KEY 



TO THE 



GREEK EXERCISES. 



V BY THE 

Rev. WILLIAM NEILSON, D.D. M.R.I.A. 



'), 



NEW EDITION, 

CONSIDERABLY IMPROVED. 



LONDON: 

FRINTED FOE 

LONGMAN, REES, ORME, BROWN, GREEN, & LONGMAN, 

PATERNOSTER-ROW. 

1832. 



5^ 






London : 

Printed by A. & R. Spottiswoode, 
New Street- Square. 



KEY 



TO THE 



GREEK EXERCISES 



CHAPTER L 



1. TIMX2N, oia-TSi -gi, vrovov, npso-Gsog -sods, jSoutrl, ksov<rt, 
7ncnnv, x'spctn -od -ct 9 <psi§6og m oug 3 Qcopoi, Arpsi^ot, Ilo0a- 
yopov, 

2. "Opga ->), avepoiv, To'£a, ypspctg, 'Epfxscc -rj, tj^epa, 
S&sktyu), <ru)TYipo$, yuvoa, Au, filov, [aouctcov. 

3. Asvdpoig, avsp, Ar\po<r$svsog, ~ov§, Arpoi -ot, <ppa<rsog 

'SCtig, TTUTSpi -Tp), Bet(TlksV, 7TQIYIT0V, (JLIH, TTSpOLTOg -010$ -(/)$, 

TTctpQsvovg, <p»X»av. 

4. Br)/xac-J, kyrrv) -a, vativ, avopa«-», cLmxrog, ks^rag, 
voou -oo, /3o'as -ooj, SvyurpoKTi, iroipetn, poov -ovv, pspsot ->j. 

5. "E0ve<n, 7tu)sq;, Upset, I^Sov, woVsV -e<, gapoj -*jpof, 7ro<n, 
''ExTop, Aiav, xopuxct, rslysog -ov$i dpOCXOVTS, 

6. 'AvOpumotv, Xa.lkcx.7rci, 7rcirspa, -vokssg *eig, "ApaGsg, otptv, 
TTCirpcta-i, xtsvcx., ksovrsg, rsiysa -rj, fiorpvoig -vg 9 ^sijxcovoc. 

7. Kvovsg -vvsg, upitsktp, Sakctaorctv 'kuTrav, cov, (rrpa- 
TsupaTog, xspcun, ^rspog, -Tphg, ficuriksug -gi$, kuotv, %apiv, 
xsuqi -yjp<, ircti. 

8. MijTgpa, 8po), ^jjxo'gv, y/yavTa, dwajieog -w$i pskiriy 
opvrfsg, Yjpwwv, potiot *}Ajg, ^JxoOa, prpopv;. 

A 2 



4 Cii. Q. 

9. Opv»cn, XsovtoiVj 6(tteu) -too, XP* sol > "f s ' a > 'HpccxXssg 
-A=<c, vlssg -sis, smog -ovg, vof/.evfn, avTeog, ofyictg -»£, TtoSog, 
yx<TTrip<ri. 

10. 'Ohovrsg, Tlovefiov, 7rotTpoL<ri, yeurTspct, (rmpoLtn, Tipoig, 
xuvaiKct, (TjyqfTtl -7n, rrrsXexsog, tpstioa -a>, veoryTog, Supwv. 

11. Il^Xs/Sou, TtiloLXu, <£i\oty)to$, <I>o»£w, ya.y.01, xsfuXu, 
(3ooov, SeponrotTSc, v6x.t<x, xpocTsi -£i, iWoiv, A»/xev«. 

12. ^Swa^-nj?, eXxeog -ouc, xpvj-njpa, 7t6\e(ti, ajSo* -oT, 
<TT0pi.6tTS, kp[xr}vsv t ra^povg, apsTtxc, %5po7v, fivpiouri, 7rAvj0ui/. 

13. AlUpot, opjAotTS, pnyfuM, uvftea -rj, (ppeari, hreaov -tgov, 
vtcirog, eflea -ij, Tpcoeg, 'EXAaSa, xpira., Tp'nro$og. 

14. K.TecLTct } aXa, irotTpfoeg, 6<ppvsg -vg, y6vctra. y lyjcrou, 
fx.afl»jTa*, dopctTog, @ot<riXelav 9 roxesg -sig, "ArXuvTog, yekoora. 



CHAP. II. 



1. Tl'il, TU7TTS1?, Aeyei, ypa^erov, 8/8otov, GTsWopzv, QspsTE, 
efleAoum. 

2. "Epepov, ewpug, 'inspire, eyeXwv, eTps%o[j,sv, ivojxi^ers. 

3. 'EXacreTOV, <p>ja"OU(n, a>to\ovQr)<r(Oj xaXeasig, 7rov>j<rsTE. 

4. Ilpayw, Tcvpfi, TUfJLeire, tu7ts7tov. 

5. 'Eflau^acra, eSwxav, inputs, e^xug, epeivaTyv, lypa.- 

6. *HA0ov, eupov, eTU7ro|xev, iSonqv. 

7. 'Ewpaxa, TSTt^xajxev, AsXe^aTOV, TSTipjxe, vrsvovr}- 

KUfJiSV, 

8. 'Eyeypa^eiv, lyveoxejTOV, l7re7roi>jxei£, hsTv<psi(rctv, 

9. r H<ra», Txrrai, TpenovTou. 

10. 'Hpp^opjv, l§X«7rre<rfl£, iVravro. 

1 1 . ITaoacrxsuao-rj, 8s£ojxe0a, yvctf<ro/xaj, \v)tye<rQe. 

12. Tu7re7<r0ov, irierouy Tpa7rot5jxa». 



Ch. 2. 5 

13. 'Evoivo-cito, £7rpotZ<xa(}Y}v, gTs<i/apji/. 

14. 'E$o)xg0ov, lyevovro, eflero. 

15. Y[e7T0V$lX } TSTU7T<X.fJ,6V, TTETTortotC, %e^Uy=. 

16. 'EXeXo/ttsij yjxosiv, yjXuQshtccv. 

17. 'OvOjU,a^£Tai, rpetpopsQov, SuvfjAtyvrai. 

18. 'ETUTTTO/xyjVj 7rapscrxsua^ovTO, lypu^ero. 
IQ. KoAacr^cojOta^ Ag»<p0>ja->j, (7TaA0>}«rgTaj. 

20. Ty7r^(T£(rfi=j aTraXXay^sTai. 

21. 'EXg^fl)}, SVpS$Y}[JLSV, 6<piX^)]TS. 

22. 'Et«<P>], l<pav>j(rav, ecrraXyjv. 

23. nsVpaxTa*, TcTUju^evoi e»cr/ 5 7rg<piA^w,g0#. 

24. 'ETsSpajXjXvjv, exexpiTO. 

25. Ts0avf/sTa<. 

26. IIpouxaAglro, kysku, ttoisTv, ctl<rQ6fjL=vo$, 7rg//,?r>j£, nopsu- 
so-Qai, epepipsTo, QuXourcroiev, e[i,ot.v(icivs, eio-TYjxsi, rjcflgro, xaTa- 
^sG'rjxcyj, opwv, gAa£c, SoDvai, yevwfjLUi. 

27. 'AtpopKrotlfAYjv, axriy ypxetrOYiv, h^op^acoai, Xa^oivono, 
e^sipyoKTTui, §6%oii(u } supY)<rct)v, tts-ttovQe, crvvTeQsixw$, Kotpeixouroti, 
8'Jvao"0aj, ex.7r\j]%ou, avsyvwxw$. 

28. Ks^pyjVTai, g7rav=A0g7v, uttsQixvov, vopl^siv, eirmftYi<rou, 
r l y.ccprrjx.evui } eQafye, olso-Qs, u<pix6[xe(}<x, y$Ikv\vt<xi ) wovto, axou- 
a*are 5 g&gjjjav. 

29. "E^ojc, QiysvbaU) <r$oiXob<ri, fyicovTO, k\irio'ot$ 9 ockqq-ku- 
o-Qyoso-Qcii, jU,a$oi, g7n0gj£, vsvixyxobs, soixemi, hQea.<r(jo, sppuy^o~ctv, 
e\xoL<TOL$) Sg^crgi, /3*co(Tg(rfig, /3o^<ra</ju, upeo~xovrui, 

30. Bg£Aa<p0a», t/jxo), Suva-raj, Tpevaxn, xcaXvosi, wtctcu, 
cvy%eov<ri, yeyovevoii, up^ono, sen}, S/argTa^acr/, Au?r>)0Jjvai. 

31. Ou$gv lygvsTO, 6 'IcoavvYjs onrsxplQri, 011% upei$ Keysrs 
on TSTpoifjiYivov Iotj, xa» 6 §spKr[*o$ spiral ; 'IijctoOj gju,apTvp>j<rg, 

KvpO$ ISg'^aTO, a7T»JA0cV ouv 6 uvQpcti7roc. 

32. fylXimrog reQvrjxe, X.pvo-<xvTa.$ uve<nr\ xcti e\e%ev cu&g, 
xctipog eiYj, oivQpoo7ro$ <pjA^<j-gj, r) Ylccv^siu TikpAjavoL ems, fx,)) Au7rou, 
w Kupg, 6t< 'ApaoTraj oiysToa. 

33. 'E<p»'Aouv, otSa, evprjosig, ypu<povcri, tteVtcox^ g£rj, 
Sg&papjxaj, &g§»g, !xo]xsda, xa9g8ou|W.a<, e<ropui, g/xa^eVaTO, 
lAabgTOj §VYi%ofj,eQx, avvjXioflyj, xauflyjcn}, gTrA^yyjv, fLS^ix^jjJcn, 
[isyaKvv^yi<ysTUi, 

A 3 



6 Ch. 3. 

34. Nojxoj Icttj, XP° vo $ £°' X6< > yivoxrxoutriv of av0p«7roi, 6 
vlo$ airo$vv)<rxei 9 6 pct<ri\ev$ svojxi^s, oi npoyovoi eysvovro, 6 
TTUTYjp yjp^ero, 6 @eoj dvva.Ton, eQXpvTou o! fj,a.Qv}rul, o! •noi^ToX 



CHAP. III. 



1. XPH^TO'^S otVYjp, xoivyj 7ro\ig 9 rip}) rjoYTa, Auttt) peXaivot, 
fjQeog xaxou, avQpwTrco oi^lco, yjjotepa aylot, %o^roL u^olvolts^ (poovrj 
rfieioi, ofifAciTS jaeAavs. 

2. rvvv) oytidr}, tu^yj TifJ.Y)eo~<ra, ^uyaapcLc, ctlfj,oiT06o-<rYi$, opy 
u\|/rjXa, snog yXuxv, /3iov guSaijxova, Tiwa 68o^, xs'para aA^0J], 
xijp Tepsv. 

3. 'Avijp jw-e/^cov, ttoAi/v 7r Aoutov, eropia ^olv^olq-to rarrj, 
y/yavn <po£epo»rspu), wotpQevog %apieo~Ta.TY}, Ssoi jxaxapsj, e£vo£ 
suvouo-Tarov, rsi^og psXav, 'Imroi rot^yTspoi* 

4. "Ovojxa s^i<rTOV } ocvrjp upelvcov, <ppeotp fiaQurTOV, vrctrp) 
fLsyicTopy §6oo xspuTS, rptwv StvSpumoiiVy oopctv TplTYjV, 7:pa.y\j.a.TQs 
tovtov, vocvv aAA>jv, /3i£A»a> Ijxai, yuvccixsg tivsj. 

5. E!p7)v>] yj&eia* oi iWoi <rv(x,7rovovvTS$ npcLOTepoi Q-vveo~TY)Xcto-r 
o! bTTfipiTui ]<ropoipoi r\a-<xv avopsj fiXoi, 6 ji/,ev aycov iyyuc 
7rpocr6p^ovT«i yap oi 7roXejW,ioi. 

6. Ev^aifxovso-repog oivQpco7ros Ii* Tpauj^ar/ai Se 7ravrsj iTrlwXeov 
touj rpayixoxx; V7roxpnoi$ tovtov$* exsivo s<tti to fepoV 'Arpe/Sv^ 
TroLpcl^ro yYiQ6o~vvo$. 

7. *X2o*ts 6 jxsv vo'jxoj ayioj, xai rj IvtoAvj ay/a, xai Sixa/a 
xai aya^. 

8. Avflparcrot Ittktijjxoi, a/xev*jva xaprjva, xptxviov yvvcuxshv, 
aWa. toy^ara, aXu7roi xai <pai$poi oivbpsc, nolo, 8eo"7roiva, xaXov 
xai ayaflov oivtyu, to vrXsla-TOV pepos, Soiipovia. itoXka., ju^cr>? 
SotXtxa-o-y, euXoyijjxevo? 6 /3ao~iA=u£, 7rporepoo %p6vu) 9 uvQpamlvov 
eiSou^ opflov Koyov, 



CHAP. IV. 

1 . TOT'^ TTTCti^oug yoip ttuvtots s^sts, hfxs $e ov navTOTe £X STS * 

2. *Ev epyov eno'iYied, xou ntxvTsg Sctvpoi^eTe, 

3. *H ovx o'fcotrs, on aftixoi f3ot<rikslotv ov xAyjpovoj^crou<n. 

4. 01 uyiot tov xoa-pov xplvov<ri» 

5. Tov (jlsv Ssov <po£ov, tov§ he yove~i$ Tipct. 

6. M/o-£< robs xoXaxevovTac,, wvxep Tovg eZonroiTwvTcts, ol\l- 
<$OT=poi yoip 7rio-TevQevTe$ touj ttigtsvovtus cthixovo-iV, 

7. "On TOVTO OVTCtig %X ei > Xa * T ^ V ^ a< P°f"* v To~aO"JV Ol 7T0lV)TCtl. 

8. Aoyi^Y) he tovto, a) avbpwxe, 6 xplvwv tov$ to\ TOiavTU 
7rpuo~o-ovToic, xct) noiwv otVToi, oti o~v Ix<pgu£>j to xpifxot tou Qsqv ; 

9. Ovhe yoip v7T0^[Xoltoi ep^ej hia tov ^aAxia, ovhe onXu hioi 

TOV (TXVTECl. 

10. TavTCt he oux eyvoovuv ol [AotQyiTctl. 

11. 'l7r7roxpaT>)s TToKKois vqq-ov$ \oLVtxpevQs, vo<TY)<roi$ ebreflavsv 
ol XaXSalo* noXXwv Savarouj npoYiyopeva-otv, sItcl xcc) otvTOvg to 
7rs7rpGO[x.evov xoLTeXctSev 'AAefavSpo^ xat IIojU,7rr/iO£ xai TaVoj 
Ka7o-ap oXaj 7roXei$ apSrjv Too-auraxij kveXovTe^ xou ev 7rapaTu^si 
iroXXas pvpitxhoi$ linreoov xot) ne^cov xoltuxo^olvtsc, xed uvtoI ttots 
I£>jA0ov tou /3/ou. 

1 2. Autouj exeXevov, to\$ ajxaja^ £'X 0V > ^^ovq-iv oiyyeXovg, 
eXeye toivtol, oiyeiv bpr)pov$ } Tovg o-o/Ajxa^ouj e<po£ovvTo, Xefaeiv 
pjSlva, aA>)0rj Xeyei$ y tov$ olvtovs Tipco, ovg eyw opoo, evvoiotv 
*X°° V > o^ovrai tov uiov, catoaTeXel tov$ ctyyeXovs, peTeGaXe tcc 
o-^^aTa. 



CHAP. V. 



1. IIO'TEPO^ ouv 6 Nipsu£, xai moTepo^ o OepcrlTYis; ovheira) 
yoip tovto lyXov. 

2. Kajvov ovhev %OiovQ~iv 9 ocXX' o\pi:aX i ovo~\v, emopxovG-i, toxo- 
yAu<pou<nv, o^oXocrTaTOuo-tv. 

3. UupeX&aiV ti$ foi%a.Too, y cb$ ovx aX^Yj tolvt eym Xeyw 
y w$ ol e^»j7raT»jjWrevoi tthttsvo-ovo-iv uvtco, 

A 4 



8 Ch. 6. 

4. Nar rjtiv yoip rjv to (pwj, xa» to Tg0vava», tieivov xa» 

<p£UXT£0V. 

5. Aej*a» jxs, a; 3aAa<nra, Beiva 7re7rov0oVa. 

6. Ei7re |u,o» 3 e<p>j, oti o^ttou xa» o-v el twv tojoutcov StvOpwiTcov, 
6) xpYjo-^wTepov vo[jli£ovo~i xpYjpctTot r) atieXtyovg; 

7. To l£ av0pa>7rwv «7reA0=7v, e! ju,£V Seo< eicriv, ou$ev tieivov 
xaxoo yap (re ovx uv irepiGaXoiev y) tie el tj ovx eJcriv >; ou pe\ei 
auToig twv a.vQpw7reloov, rl y,oi ^v ev xoVaw x»v:u dewv, ij Trpovolag 
xevoo ; 

8. Tov Oio\Vouv xa) rouf jxst' ixs/vou hxiretrovrue viretie^a^a, 
xa* erspa noWoL y)[mv virap^ei <pika.vQpW7ra xa» evtiofcu 7jy50£ 
0>]£aiou£. 

9. ''Ttioop juiv ere ylveo-Qai, ca TIpooTev, ovx ot7rtQuvov, IvaXiov ye 
ovtw xod eg XeovTO. birors aXka.ye\r\g y opoog ovtie tovto e%oo irlo'Tecog. 
EI 8s xtx) nop ylveo~Qai tivvaTOV, ev tyj SaAarxyj oIxovvtu, tovto 
ttuvv 3aujU,a£w xa) cwnaTeS. 

10. 'A<p' wv yfuv t SiyotQoi, o-^=Sov ant avToov tovtwv xa.) to. 
xaxa. yevvuo~Qui tyiXsi. 

1 1 . 'Eyco a kwpaxu itapa tco irarpl jotou, tovto, AaXw* xal 
UjxeTj ovv a eoopoc.xa.TS napa. too •na.Tpi vpwv, tuvtu iroieiTe. 

12. N>j A/a xat iroXka.' aXX* ou 3e/x,»£ extpepeiv aura 7r^>0£ 
anavTag, ovtie ra aitoppyyra efcuyopevew. 

13. To /xev ouv, cw avSpej 'A0>jva7o», t>jv <f>»A*Wou pwjxrjv 
§«s£isvai, xat 5<a toutcov twv Xoyw, irpoTpeireiv to. tieovTa. noiiiv 
vpag, ov%) xotkeog *X SIV ^yofytai. 

14. KuxovpyoTaTov eo-Ti, pr) \lovov tov olxov tov eotVTOV 
<pQslpsiv } aXXa xa.) to <rcbpa, xa\ ty)v ^v^yjv. 

15. OOtoi Xeyovvi jxev 7roAXa xaX xa.\oL, 1o-ct<ri tie ovtiev. 



CHAP. VI. 



1. 'EIIEME'AETO tie xai 6 Kupoj, ottcoj /x,))7roTs <xvltipa)T0i 
yevo'pevoi eWloiev* 



Ch. 7. 9 

2. T/ ovv olv Tig en \eyoi, ottots ol t>jAjxoDtgi <pi\o%a)oi elcn'v ; 

3. EI yotg yevoiTO, e<p>} 6 'Agao~7ra£, tj lyw av ysvo/jtx-rjv 

4. TopllUVOS 7TSg) STY} 7T0V ysyOVCO$ TgHTXCttfieXCl O-VTOXgOLTCOg 

ocvshl^Yi. 

5. Toiovtos ylvou 7reg) tov$ yoveic, olovs <m ev%cuo nsgi osccvtov 
ysveo-Qcti rovg <tuvtov Trctidots, 

6. Ovx e\[u e/\.evQego$ ; ovx elfu oozovtoXos \ ov%) 'Jvjo-oOv 
tov Kvgiov yjjtxwv ewgaxct J el uXXoig ovx sly,) ccKOdToKo^ ctXka. 
ye vfj.lv elfxr r\ yoig o-<pg/xy)$ ty]$ ijxrjf a7rocrToArj$ vy,sl$ hare* ou 
to egyov fcov vpeig so~ts Iv Kvgiw J 

7. "Ho\j §g T0~l$ TOlOVTOig TtOLQSireTCU) T0l$ fic&ltyvO-lV £7Ti 

7rga£e<j Tivoi$, TiQeo-Qoti 7rgo 6<pQa\fj,ciov tov$ ovtolc, <xyotQov; r) 
ysysvYj^svovs* xou S/avoeTcrflaj, ri 8* av iVga^ev Iv tovtcu Y1\<xto)V, 
tI 8* av £*7rsv 'E7ra/x«<vcovS«^ 7ro7o£ 0" av w£0>) Ayxougyo^ tj 'Ayrj- 

8. Kat tots 7ravTa Ixelva. a<p<eva<, 7va ^ SsSsjxevoj Ijx^A>j^j, 

CO J Ta TTQO&OLTOL. 

9. f/ H7re^ s(tt<v jo-«£ av0£6O7nvv) crop/a. 

10. Outoj lixo£ huigos rjv lx vsou. 

11. Ooto£ q-q(Pwtolt6$ Icrnv, oVtj-j eyvcoxev OTf ou§evo£ agio's 
l(TT< ; t>) aAr)0e/a, 7rg0£ (toqIolv. 



CHAP. VII. 



1. NTKTO v ^ xa» Y)fj,sgu$, Iv toTj ogscn xa» iv toTj 
p,v>jjxa<n. 

2. c X2|U,oXoy>]crs ; xat oux y)qvv)0~o.to, 

3. 'EvVOW OT* tyOfLZV TTUVTSg TO. TTJCTa, EV Ta7$ Y)fJ,eTS(>a.l$ 

tyvxcus, xu) Iv TaTj Yjfj.6Tega.ig yzgv\. 

4. '0 jxsv A»jo"T^ oOtos %000-Tga.TOS, eg tov YlvgKp/\eyeQovTa, 
efj,£e£\y)o-Qw 6 o* isgoVuAo^ t/7ro Trjs X.ifj,otlga$ BiacrTracr^Tco. 

5. Tov 7rog6(j,ecx. tovtov, 0$ ere 8*s7r^ao-6 ; xat t>jv xlpvrjV, 
rfiri kwgoLXOLz. 



10 Ch. 8. 

6. Tot Twv Y)Qwv pi) a7rX«, aAA' enlGovXct, puAarrecrflai 
/xaAAov 8=7 v) rovg e%=*c. 

7. 'Eya> U|U,7v 7rsig<x<ro[xoti a7ro'8ei£aj, t/ ttot' acrri tovto, 

IjXOI TCSTTo'lYftS TO TS OVOfJLO. Xd) TY)V SiaO0A)jV. 

8. 01 /xsv Iyyi<rra to> Qeoo, xai 7regt aurov Iv xuxAcu x=- 
xoo-[XY][xsvoi, yeoophgcu, xa) a^jfyoyjTJxo), xai <pi\6<ro<poi, xa» largo), 
xa) cto-TgovojAoi, xai yga,[AfjuxTixol. 

9. 'Ev toutoj? yag jUvo'voij 6 Ao'yoj t>jj cny*)? xps/ttcov Iv 8e 
toTj uX\oi$ uftsivov Q-iyccv r) keysiv. 



CHAP. VIII. 

1. 'EBOTAET^ANTO &s of a^sgeis, »'va xa» rov Aa- 
£aoov aTroxTeivcocri. 

2. Kav tjjv y>jv xav rrjv SaAacrcrav 7rgocrAa£cOjU,ev. 

3. 'E7rs»§av Tap£»o~Ta avsXO>]j, rjv 7rou »o\js MeviTTTroi/ tov xyya. 

4. Kat YjgwTtx auVov, '(vex. to Sa^o'vjov lx£aAA>}. 

5. 'Eav Ss xa) tixvt £0eA>]£, xai ttAoutsTv xa» a^e<v. 

6. 'Eav yjf tpiXopabris, eV>) TroXvfjLocQvjg, 

7. "EvSov t 8Xs7T6' evdov r) TTYiyrj tov otyuQov, xai as* ava^Aueiv 
Suva/xevv), lav ael o"xa7rnj$. 

8. ^e aAAoj ou /3Aa\J/sj, av ju.q cu SeAjjf tots 8e eo-fl /3e^Aa(x- 
juJvoc, oVav U7roAa£>]c (3\<X7TTE0-Qcti. 

9. TeTUipAwxev auVwv TOiif op0aAjU,ou£, xa» 9T£7rc6pa>xsv auVwv 
tijv xaoS/av »va /x>j <Sa;o"i to7$ o<p0aAjtx,o7£, xai vo^o~axn tyj xctgdict, 
xa) Isno-Tgapwcn, xai la.croo[Xoii ccvtov;. 

10. Kal T)jv 4>up£)}V 7roAAaxj£ avayx>) Syjyeo-flai Iv t»] Srjpa, 
orav t! twv aAx»ju.cov ^rjgiwv av0<o~T»}Ta». 

1 1 . 'Eav p) 6 xoxxog ttsq-oov onroQoLVYj, uurog fx,ovo$ pevei, solv 

dl OL7ToQtXVY), 7T0AUV Xa£7T0V <pig6i. 

12. Ou pjv 8»a tout' afxsivcav §6%sisv av yevvaj'ou xai o-Tga- 
T*jy»xou avlqog. 

13. Rums, eJ ^j a;S?, oux av a7rgSavs jt^ou 6 aSsA<poV. 

14. Ai07reg xcc) 6 vOjX&OeVrjj touto itgunov stu^sv Iv tw 



Ch. 9, 10. 11 

twv Sixouttcuv ogxcp, tyyj<piov[Aoii xoltoL tov$ vo{J(,ov$' sxsivo ye £V 
£iSa)c, on, orav ha.Tr\^cJo<TiV ol voixoi Trj 7roAej, crw£eTa» xa* ^) 
&>j//,oxgaT/a. 



CHAP. IX. 



1. 'ETC!' TluvKog 6 Uo-piog. 

2. 0sou %etTgog xot) xvgiov 'Iy}<tov X^icttou. 

3. Suyyev^ slftt <roi } xvoov xcc) auTO£ cov. 

4. ''O^gag ya£ fto» SoxeT, 7ra^a§»Souj TgccvfxotTOL SeaJv, crra- 
ceif, Tipoogloig, locxguot, dscrpoi, 7ra0>] TroLfiQvgTot, Tovg [xh e7n tcuv 
'iAiaxwv civftguentovg, ocrov 1th t>j ^uvu^si, Seovg 7rS7ro<yjxeva<, tou$ 

SeOU£ §£, aV0£iU7TOU£. 

5. 'Avacrraj $e t»£ iv tcw o-uveSg/cw <$>agi<rouQg y ovopotri Yol\loi- 
\\,r{k y vopohlcc<rxoLkog, exsXsuo"sv ffco |3pa^u ti touj uvQgooTrovg 

6. f/ 12^a (toj tov Kpo/crow 7ra»8a 7ra»8eus*v iya> yap \uKog, 
oux uvtigioig ehtou /SouXojU-ai. 

7. ^uyyvwp), w Aiav, ei oivftgumog oov, digs^Yj Sofas, y^'kttov 
TrptxypciTOs, V7rsg o5 xot) yjjxouv exoio-Tog xivftvvsveiv V7roy,sver ens) 
xa) hxg<xTYi<re <rov, xa) Toatrcc naga T^cocn hxa<TTaig. 



CHAP. X. 



1. c ME'N aAa^cov gjaojys BoxeT ovopa xeiaSai en) Toig 
irgoo-itoiov^eyoig xa) 7r\ov(riwTegoi$ shai, y hcrij xa) ctvdgsiOTsgoig, 
xa) 7roir)<rsw a [xyj Ixavoi eWiv virivxyovpsvoig. 

2. 'Ogag cbg ou&ev xcoXvei tov ^xuflyjy 'Ava^ago~iv xa) $au//,a- 
£eo~0a» ts xa» o~o<£ov ovojot,a£eo~3ai. 

3. iSuvTOjotaJTarr), ts xat acr<paAeo-TaTr), xaj xaAAiOT)} 6Sof, o 
t» (cu) av /3ouA>j Soxslv ayafloj slvai, tovto xa) (ere) yeveo-0ou 
ayaflov i:ei gourd on. 

4. Ao'xei jao«, u<p' ov av Tig eu 7ra0a>v, ewe <p/Aou ewe 7ro\efJt,lou } 
fir) vreigaTou "/agiv «7ro5iSovai, ahxog eiva*. 



12 



CHAP. XL 

1. 'ETAOrHME'NOS 6 hg X opevog ev ovo>«t» Kuglou, 6 
fiuo-i\eug tou 'lo-guyX. 

2. Nuv xgt&ig £<tt) tou xoVaou toutow vuv 6 aoyaiv tou 
xoo-fjiov toutou hx£\rfiy)Q~£Tcx.i e%w. 

3. Kai euQewg 5*>jvo/^d>j(rav «utoO al ocxood, x«» eAu0>j -6 
Seo-pog t% y\u)o-o-Yjg uutou, 

4. ToD XOCT^OU 7T0A»TrjV ogag. 

5. Taj ju,sv twv <pauAa>v o-uvrjQsloig oXiyog yjgovog dUxuas' Tag 
8= t«;v (T7rouSa»'a;v tyiXloig, ouff av 6 7raj a*a)V I£aAs/v{/£je. 

6. 'T^/^Si kcLUTY)v Y) TOU CtvQgOO7T0U tyu%Y) } OTtXV U7TOX.Pl- 
VYfTOLl. 

7. A! vuxTsgival <poivTcto-iui ou [xovov twv [AsQYipegivcov eicr* 
ctuvtu^iwv xai ofxiXiobv wrrYi^fxixTU;, ctXXoi xcti Trig 'pol^u\lou o~uv 
Y}Qe!ug yevvrjfXUTCi. 

8. Ei Ijxs amours t ctyctQtx ra Ijw-aurou a7roXeo-a», »V ujxsTj 
tcc [xJr\ uyaQa 7rsgi7roiY)o-Yio-Qc 9 ngare uixelg nwg uvio~oi Icrre xu) 
uyvoo[xoveg, 

9. "I2o"7T6P y«^ orav ipiyyog kv vuxt) nagy, 7Tu.vtcuv wgoo-aysToti 
Td o^ctTCi, ouTOi xu) to AutoXuxou xtxXXog TTtXVTCUV etyeXxeTw 
o^sig t<p' lauTo'. 

10. 'Pudlwg eugr)osi ty)v hfteguv uuQig, xdX tt)v HxzXXolv, Iv 

T>) TPUyl TOU 7rl6oU. 

1 1 . 'FiKsuQsgctiTYjg efyu toov txvQgwTrow, xou laTgog twv ttoiQwv, 
to 8' oXov, ocXri^siixg xcu 7Ta.p'pr\o'[ag itgo^T^g elvou (3ouXo[j*cti. 

12. Tew 7roLgoL X gY]^cL TTsgi^ugsi, kg tov eVeiTa X§^ ov y thx'&QS 
t) elyov xou<p»jc, /xyj8' av uV aXXou voo-^aTog tzots m §ja<p0a- 
gvjva*. 

13. OuSsv t< ya.'kz'KOu 7rgaypcLTog hTriQupeig, fiouXopsvog yvoovect 
t\ eo"T» vofjiog. 

14. A»a<pegei to 6/xo icojtx-a tou o~u^oXow xenQoaov to fx,h 

6[A0loOy,O(. TY)V (pUVlV OLUTYjV TOU 7Tg<xyfX<XT0g, XCCTCL TO duMTOV, UTTSl- 

xovl^SQ-Qui /BouAstcu, xa) oux \o~t\v \<t> rj/*iv auTO fxsTet7rX<xo-a.r to 



Ch. 12. 13 

8e ye crupGokov to oKov ip' >jju,iv £%£*, aVe xa» ex p)'v>]$ vQiotoi- 
pevov tyi§ Yj[AeTega.$ e7rivola.$, 

15. To reKo; Tgctyaodltxg xa» IcTOgloig ou rauro, aAXa touv- 
avTtov' exei jtx,ev ya£ 8e7 S»a twv TnflavcoTaraw Xoyoov, ex7rA>j£ai 
xal vj/u^aycoyyja-aj, xara to Tragov, roug axouovTaj* evQa$e tie, Sia 
tcuv aXrjflivwv egyoov xa» Xoyoov, e\$ t:olvtol tov ygovov, o^Saj-fa* xat 
%ii<TOLi rovg <piko[xot.(}ovvTa.$. 

16. 2a>xgar»)s xal "0[x,Yigo$ xa» c l7T7rox^ar>5f xai ITAotcov, 
xa» ol ToyTwv kgcto-Tot), oug Tcra to~i$ §so~ig o'eGopsv, oiov virixqyoi 

TIVS$ X«J UTrYjgSTU.1 TOV §60U. 



CHAP. XII. 



1. "INA 7rX>]^cufl>j 6 Ao'yoj ov eiTre. 

2. 'ISciv Taj a/xa£a£, a$ onrso-TeiXsv 1«j«t^, uvs^ai7rugr,o-s to 
•jrvevpa. 'Iaxa;£ tou 7rctTg6g. 

3. ^u SoxsTf ouSe TroXvitovv sooga.x.evoti 7rco7T0Te, ou3' o 7rao-p£e< 
6 i^fiuj oOtoj elSevai. 

4. "AvbgWKOS tjj rjv 7rXouo"ioc, oj eip^ev olxovofxov. 

5. Ttva %^ovov, rj Tf'va xa<gov tou 7rotg6vTog SeXn'co ^tUts, ij 
7TOTe a 8=7 7rga%eTe, si (J.Y) vvv ; 

6. *Ov lyco 7roAXax<j eo~coo~a, xivSuvsuovra xaTaxsxo'fpfiai otto 
twv <J>guya;v. 

7. Oi)$ e^wxag [xoi, e£ auTouv ouSiva a7ra)Aeo~a. 

8. 'Axoucas t<£, twv o-uvavaxe»/jt,eva;v, T«uTa, eltfs" Maxagioj 
o$ <^ay£Ta< a^TOv ev t>} /3ao-*Ae/a tou 0eoti. 

9. rie^TTov TauTot Aeyeiv 7T£0£ uuTOvg, a 'lo-ao-i. 

10. n^wTOV 7rgoa-(j07rov d> 7rsg) eaiiToO <pg<x^si 6 Xsyoov, SsvTsgov 
a> 7rsg) tov 7rgbg ov 6 Xoyog* rgiTOv, w nzqi sTegov. 

11. Tojouto'v 7roog xal ctl VTregGoXu) xa» to. 7rArj0uvTJxa* 
Se/^Ojasv 8' £v to7j eVeiTa, tov xlvtivvov ov tyzw so/x«o"»« 

12. y A{X(f clvtov 8s amoiMTzg kv t<x£si xsKOo-^riVToii, p^w^av 
ex«(TTOc, ^v sxsivoj ebwxev, oux ot7roXnrovTe$. 



14 Ch. 13. 

13. Asivyjv nva. Xeysig twv uvbgwiruiv ty\v ot£eXTegloiv, oi 

TO(TO~JTOV SgOOTOt I^WCHV, (JO^gov, *a» fictgSCJOS XTY)fXCtTO$. 



CHAP. XIII. 



1. 'Eri2 x lx too Qeou ££vjA0ov xx) yjxw ovOe yoig on: Ijctaurpu 
eXyXvOix, aXX' ixeivog ps onrs<TTei\e» 

2. Hgb toov Idloov .^a^sTcti. 

3. Aeye* ovv el$ hx. touv ^a0r y T«3v. 

4. KareXa^ov iv ra> avrgoi, octto Tyg vojxyjj otvourTgetyois , 7ro\- 
Aouf Tivctg. 

5. 'HSov)) (auWov hv r)§s(x.la hcrriv, r) h xivyjosi. 

6. Kai ol cuv Ipoi 7ravTej aBsApo*, raij ixxAi}<ria*; 1% 
TotXarioCg. 

7. *Ot£ ej$ Ueg<ra.$ otwi)8i. 

8. 'ExsTvoj ocvQgw7roxrovo§ vjv aj a^%>j^ xat Iv rr) aA>j0£ja oup^ 
e<rnjxsv or* cchyQsitx oux s<mv Iv auTw. 

Q. 'Hcay 5s T<v=f "EAAvjV££, Ix t£v umGuivovTcov, *W 7rooo-xu- 
vvj<rcti(riv Iv ry so^t>j. 

10. KaAov, avTi SvrjTOt) crcojooaro^, aflavaTOv Sojjfav avnxaraA- 
Aa£a<r6a». 

11. Aixulou 7tq\Itou xglvoo, tyjv twv TrgccyfxixTODV (ra;T>)g/av, 
aVTi rrjj Iv rai Aeyejv ^a^»Toj, algslcrQui. 

12. Meya <ru/x£aAA£Tat £j$ to [xavQxvsiv (rw^govsiv clvtov;, 
oti xa» tov$ Trgso-bVTsgoug oguxriv, uvoi 7zwav rj^eoctv, (rootpgovcog 
hayovra$. 

13. ^TSjXjU,a t £%<«v Iv %£ga"»v Ixyjoo'Aou 'AnoWoovos, 

"Kgvo~sop ccvoi <rxYi7TTgcjo. 

14. 'Eycu roTj a7r' epoLVTOV oigfcui tov yevovg, xa» to jxsv l/XOV 
cmi - ' gjw-ou yevoj ug^sToa, to %s o~ov e*$ o~£ tsAsutvjctc/. 

15. 01 8e ? xai nvgoiv VYjo-uvTeg, ago twv ^co^utoov, xa» (SoQgov 
Tiva. 6gv%oLVTS$, xoiiovci re ravr) ru 7toAut£A>) ZfmvoL, x«j eJjj 
ra o^uy/xara otvov, x«» psXlxguTOV hy^eovo-i. 



15 



CHAP. XIV. 



1. TAPA'TTONTAI hot navTog tov /3/ou. 

2. Tyv ogefciv nuvTeXcog, 67TJ tov nugovTog, xveXe* 

3. Ag£at TOiyotgovv ociio toov pixgcov [/,yi$s7TQTS en) [AYfievbg 
earin$ 9 oti ocxcoXtQ-oL olvto- aAA' on onreftcoxoc, 

4. 'Eyyuj ftev rj o">j, 7re^t 7ravT«>v, X^>)' iyyuj S; rj Travrcov, 
ireg) croVy A>)fi>j. 

5. Autoj 7rsg) twv otvQgco7rsloov See) disheyeTO' o-xo7rcov, n 
zvo-e&eg, t» uo-eGeg* ti xaAov, ti altr^^ov t/ 8/xajov, tj ochxov. 

6. Atto'oWov xai toutov ovj/e* yag 7roAAa, xai yeKola, v7ro 

TOO l[XCCTlcO XgVTTTOfJCSVOt. 

I . Kai 6%e7rhr)0-o-ovTO en) Ty SiSa^rj at/roD, vjv ya£ Si&acxcov 
avTOvg, cog e^ovo-lav eyocv, ov% cog ol yga^ocTelg. 

8. Kai Aeye* 6 a^jo"TPar>5yoj Kupjou ngog 'Iyiq-qvv, Avo~oh to 
vno^Yii^a. tcov noScov row 6 yoig tokos, e<p' cb vvv eo-Tr\xag, he olvtov, 
oiyiog eo~Ti. 

9. Henoho-^evovg eyovvi Tovg 'wnovg en) ToCig <ptxTVccig m xol) 
ei Tig In ctvTOvg lot, egyov ju-ev vvxTog Xvccn Ynnovg, egyov Ss 
yjxhw&QOLi) egyov 8* e7na"a£ai, egyov Ss ScoQctxlcrcto-QcM' uvtz- 
QoLVTccg V i<p' 'innoov iAao~a» 8<a toO o~TgaToi:elov notvTocnoco-iv 
ctluvaTOv* 

10. 'ExaXscrev en) hlnvov 6 Kugog oXy\v noTe tol%iv, avv too 
Tafykgyuo. 

I I . t HA0ov 3 ou ha. tov 'Ivjcrouv ju,o'vov, aXX* iW xat tov Aa^agov 
TSaxnv. 

12. 'Ex£ovj0e7 xa» auTO£, cruv Tolg neg) uvtov, 

13. 'AXA' ov%) xoc) vno yYjVy cog ol^cu, xa.KKio-Tog y)X0e£. 

14. 01 noXXo) varTsgov hoi t>jv oto-Qeveioiv heftelgoVTO* xot) 
Zie^r\ei yoig hoc na.VTog tov GwpciTog, olvooQsv otgfcupevov, to ev tjj 
xs<potky TtgwTOV IdgvQev xaxov. 

15. EI o Qeog V7rsg ^fxoov, Tig xctft yfjccov ; 



16 Ch. 15. 

16. 'Aroig ems //,oj, ncog to. VTrsg yr)$ *X €i > xa * Ti 7roi °v (ri v 
ev tyj iro\si. 

17. Ka» ol <TU<rTgoiTev<ru[Asvoi Actpsloo aXXoj Ini 3Sxu0af 
on e7r» rouroicn r; 7racra FTegcnx^ (TT^aTia lysvero, duxipSslpon xa» 
7rep*7ro»>jo~aj. 

1*8. OuSev m toiovtov 6 Tlpwv egyaosTou ttsq) ere* ttolvv ya.g 
uvtov y; 8»xeXXa -7re7r«<Saywy>jxev, a>$ %§^ ce, avri t»jj Trey/af, 
7rgoa»£e7o~0a** 

19* Z>]s youv ovToog, cb$ ou8' av sT^ SouXoj u7ro 8e(T7roT>) Sjarreo- 
/xsvog [j,slvei£. 

20. E! 8s 7T0TS xX*)0e»$ l0eX^o-s»ev l7n fa~i7rvov eXSeiv, 6 toTj 
%\ei<rTQi$ hpyatieo-Ttxrov ho~ri, co<jts <puXa£aa-0a* to vneg tov xogov 
ljU,7n7rXao~0a/, tovto potiloas iravu IpuXarreTO. 



CHAP. XV. 



1. TO apyqov joteT ovopuTo;, xoti r\ ocvtcovv^kx. uvt ovo^oiTog- 

2. Asivov y)V, ou xu§ ev [xovov twv 7rqcx,yu.uT0)v, 

3. rioXy ewrXouffTega xoti euQvTega, Trap' rjatv v) 6do$ \o~tw It* 
to !jU,7rA>]<r0>jvaj, r) -nag vfjuv. 

4. Twv nXeovToov ev tyj vy\i, oux IA«ttovcov rj 7revTctxoo~lu)V } rgel$ 

%P0$ TOiC, TPiCtXOVTCX. ^LOVOV ^ieQ~CO^Y\0~a.V. 

5. '12$ t« 8uo 7rgog to. reo-craga., outim xa» tu Te<r<r<xpcc %po$ 

OXTOO. 

6. Tous Ta roiaOra Traga twv Sswv Tvuvbavopevovc, afte\L\vTct. 
7roiiiv YiysiTO. 

7. Kara rd 7ra^' aureus e0*j, <ruve\J/o'<p»jo"ay, toTj oir\oi$* xa) 
o-ovaX«X«£avTes , w^avjcrav 67n tou$ 7toXsju,/ou£. 

8. Kat jw-er ctvTOvg, y) rqlrr] ra^ij al Xo»7rai Teyyaa 7ru.o~a.i 9 
xccto, \^'epy\ /xev, ourw xsxo'crpjvTar TravTa Se 7r£0£ tov 0gov a7ro- 
£XeVoucr<, xc»va> tw 7r«p' auToi5 7rgQ<rTuypctTi miQopevoi. 



Ch. 16. 17 

9. 01 (TTgUTKMTCH a,Ko6<TOLVTS$, OTl OU $0.11} TTCCgoL /3«<nA.S« 

TcgrViG'Qa.i, eirf t ve<rctv 7rocga. §s Hswou xa» YloLvlxvog 'KKzlovg 
t) fa<r%lX.iQi, Xa£ovTs$ roc otvXu, so~TguT07rsdsuo-uvT0 magu, KAs- 

10. — "HSrj Suo jasv ysveat fisgoTroov avQgooTrwv 
s E<p0/a0', jtASTa 8s TgiTaroio~iv oivao-osv. 

11. 'Eya> §s ire7ri(TTsvKw$ %xa) 9 itgonov jtxsw toij SsoTj, Sst/rsgcv 
§s toTj vofjioig xat uju-iv, f y youj(Aevos ou$e/a/av 7rctg<xarxsvY)V \<jyyz\,v 
%clq itfuv, /xsT^ov tgov vopwv xai twv £<xa/cov. 

12. 'Ex TOtmov ouv lirsftvpsi n >j§») twv tiros' touj 7to\s[mov$ 
ngxTTeiv. 

13. MeTa toutwv 8s xa» Ku^ov Sea<r>j x«< Tlgltxpov xoti 
Aiovucriov. 



CHAP. XVI. 



1. 'O KO'SMOS ovia-oo uvtou «7njA0e. 

2. 'O 8s Kupoc I&ouAsto xa) avTcbv evsxcc twv 6fjt,-0Ttu,wv tovto 
to \J/ry<p<o~/y.a. 

3. v Ev8ov rov iregi&oXov, nkrfios tj yvvuixwv eoogoiTO. 

4. 'Asr ciggys, P^XG 1 ro ^ Toy T0 ^ f^sgovg o sv/gltov l<rn. 

5. 'Avsu ju-sv irga.%scjo$ o'jx av ysvoiTO rgctycpSlor oivsv Is yjQmv 



t J V 



6. MsTa£u rj/xouv xa» vpcuv. 

7. 'AgXOUVTWf S/XOl. 

8. Outs <rvfjL7ro'<nov oivsv opovoioic, outs tt^ovto^ y(U)g}$ otgsTYj; 
yfiovYjV £%£*• 

9« IToAsajj to xaXoujU-svov 8)j touto voiaoc, av=u irsi^ovg Tt6V 
XgoofjLsvoov, o-uyygu^oc sq-tiv uKKcag xsvov. 

10. Tout* to xaxov ou 7roppw \Lz\ayyj)\[u$ i<rn. 

11. Ka» <pcov>J£ 8*% a > daujua^era/ 7tots ^J/jAiq * a 0" i*UT^v rj 
syyoia, oY auTO to (j,eya\6<pgov. 

B 



18 Cu. 1(5. 

12. Trjc jtx=y<Vr»jc ixoKeooc, Ba£uAcovoc eyyvc. 

13. 'O 8e TaSaraj a>£ eyyuj rjv tovtoov toov xoo^oov^ velvet 

TlVOl$ TTQOSgeVVYjO'OfLSVOVC, 

14. Ajxa 8e ty) ecu, oKpixvovvTon o/acoj 7T£0c ty)v §oi\oi<r<rotv } 
xui ecrbavrsg ec, tyjv b$ov ty)v 'E\oogivY)v xaXovp^ev^v, e-nogevovTO. 

15. Tvovreg o! 'AflvjvaToi oti ov \uvQuvovo-i, xutsQsvto ttoiXiv, 
7rAJjv t giaxoo-'ioov \j*oi\io-toi oivhgoov, 

16. Avev o u, xa* oTxa&s oarievoii (poGovpeQci* 

17. Kaj 6 p,ev Ao-<rugJO£ dioo^ag ony^gic, ou acr<paAej coeto elva/j 
a7reT^a7reT0. 

18. 0» ovv 'A<r<rugioi, xoii o\ guv otVT0~i$, ene^Y) eyyv$ aAArj- 
Xoov ra (rrgaTsvfXoiTa hylyveTO, Tatpgov iregie&oiWovTO' oiteg xoii 
wv bti 01 j3<xg§agoi (2oi<ri\e'i$ 7roiov<riv, ottotuv o~TgoiT07redevoovToii. 

19« To jooev nxgooTOV Ovtiv kotVTOV onrexoiXer e%e\ Te lietyvye, 
xoii e£co yjv /3eAou£, 'OcWcreuf bvo\J*a.Z > e<rftoii etpyj. 

20. Eoogoov ireo) toxoov dioxpegopevov;, xoii £7n [JAcrQcp 7rcti§eu~ 
ovrag, xoii ttoivtoi evexoi tovtoov v7rofAevovToi$. Aovg de tyjv So'£av 
ocKoQaWopevovg, uvty,s evexoi %a.VTU eTziTY\levovToi§, 

21. 'Ev too xotxco, oict elxo$, uve^VY^Y\o~oiv xoii tov de tov 
enovg, 'Hfcei Aoogiotxog noXepos, xoii Xoipbs a//.' olvtoo* 

22. 'OgSig ovv, e<$Y], e\vi: goo~§e tou oCko~ovc exelvov, tottov tivoL, 
0$ hoxel xoiKog tb eivui, xoii Xei^oovoei^Y t g, xcti <pooTi noXXuo xoitoi- 
\oty,7ro[Aevog : 

23. Eu e'lgYjTOll, TO jXVJ OlfAOl OlgXV 7T01V TeXO$ XOlTOKQOll- 

veo-Qxi. 

°4. "Avev ts q-vo\lo\tuov ^Soo~i to %agontav e\$ tov eneiToi %govov, 
xoii e\$ o\xy)o-si§ %ti tovtoov xclXXiovc, oupixvovvTai. 

25. Ovxovv kneity ontoivToov <ry&h y$y\ toov filoov eneigoi&Yig, 
xoii ttoivtoi olo-Qoij Xeyoig oiv r$Y) o-a<poo§, W101 jttev to\ toov 
nXovo-ioov* 

26. 'Eyob oio\lcli i^ev, vy) tov§ §eov$ } exelvov [xeQueiv too peyeQei 
toov 7re7rgoiy[xevoov' ov pevTOiye, [xoi A /a, ovtqo 7rgooiige~icrQa.i irgoiT- 
Teiv, ooo-Te tov$ avoY\TOTa.Tovc, toov nag yj[uv, eldevai ti peXhei 
iroielv exelvog. 

27. Ovtb 7roAs/xeT to~i$ 7reAaj ov$e)§, vovv e^oov, evexev ccvtov 
tov xoiTayoovlo-oio-Qoii tov§ uvTiToiTTopevovg* ovTe 7rAs7 to\ neXoiyY), 
yjzgiv tov Tiegaioobrp/oii fxovov xoii y.Yjv ovSe to\$ efA7reigict$ xui 



Ch. 17. 19 

rsyyag, uvtyis svsxa t'\s l7no~T>jpj£, ava\a[j,Gavsr 7cavrs<; £s 
•x(itxTTOV<n navra, yag.v toov smyevopevctiv to1$ sgyoig Yjdsccv, \ 
xotXooVy y) <rv[/,<psg6vTuiV* 

28. 'Qgars oi 7rgo£kr)h.vQev aoskysiag avQgcu7ro;, oj ovtf 
aigsviv 0[uv dldoo<n tou irqctTTSiv y\ aysiv rpuyiav akk' aweiksl, 
xa\ koyovg inrsgrpavouc, a>g <pa<ri 9 ksysi, xa) 06% olog ts sq-tiv, 
syoiv a. x.a.TEO-TgfiTTTcx.i, pevsiv sk) tovtoov, akk* asl t< nQOVKeqi- 
toakksrai. 

29. 'Ogio-ars /xo* 3 p*s%(>i no'cow stow 8=7 vofil^etv, vsoug shai 
Tovg avftqumovg. 

30. T/ 9 - yaq avev ravTY\$ paboi ri av ctyaQov ; 

31. Ta ys fj,v}v IpaTia ol fj,sra£akk6u.svoi, ^v^ovg xa) 
$a\7rov$ svsxa (xsraGakkovrai, 

32. Ka) 9 vr) tqv xvva, w avdgsg 'AQyvaloi, y) jivjv syoj enaQw 

JT* TOJOUTOV. 



CHAP. XVII. 

1. "HKOT^E tovtq avrov r nsittoY\x'svm to OTjaeTov* 

2. 'O 51 t<j at) %akiv, ayaQbv sivai xai rov ttXovtov avrov 
<vvrs(paiVSTQ* 

7 . "ESo£e xaroi tyjv a%iav exacrrov Tifxa^ai, Kugov ds ifo 
ttvovra sivai. 

4. Ylavra \xava 7rgo<rr]yov y w$ ^snrvYpai xakcog untavav ty)v 

VTQUTiaV* 

5. "F,ywys crs, »jo\j epGakobv s$ tov p'jkwva, 7rs{<roo slvai hs- 

tT7T 6tY\$. 

6. Toov /xsv koycav Ipvj xvgiog auTO$ slvai, twv $e Ttqafesw 
ty)v Toyy- 

7. EtTa, toiovtos a>v, £rjy rj0eAe£ ; 

S. Tec Ksg) to awfxa, f^s^gi ty$ yj>s\ag vj^rjj, naga* 
kay&avsiv. 

9. 4>o£o£, *at vojxoj \xavog sqoora xoikusiv. 
B C Z 



20 Ch. 17. 

10. Bgulsoo$ fj.lv <pi\o; yivov, yiv6[x,svo$ 8s Treipco Ziafxsveiv 
6[xolooc yag a\o-%gbv, p]8s'va <p/Aov £%=iv, xa\ 7roAAoi>£ STalgovg 

/XSTOtAAaTTSlV. 

11. "EtoijW-oc As'yjjv fySi/ youy to ju.eju,yrjcr0a» xa\ 8»e£jgvaj t< 

7TSPJ aUTOU. 

1 2. Kai r t g%otTO ?raA»v 8<8acrxsjv 7rpoc; tjjv SaAacrcav xa» 
<ryv^3rj tqo$ ctvrov Aaoj iroXuc' axrrs auTov. £[j,£avTa elg ttAojgv, 
xaQr^Qai h tyj SaAaWrj, xa) tt«j 6 0)(Xo$ 7rgbg tyjv SaAao - - 
<rav yjv* 

13. IIoAAcov, co avlg=s 'AOrjycJoj, Xoycov yivofxsvwv, 6\lyou 
8s7y, xa0' IxacrTrjv IxxAvjcr/av. 

14. 'XISupsto 6 Ayjfjtocrflsvvjj, ot< TtavTwv tpiXonovwror. og coy 
icov KsyovTMV, xa) [xix.gov gYjv xaTaVY)\wxevai t>jv tou crcojaarof 
axpjy elj touto, %«pjv ovx e<p^= /;po£ tov tr^ov. 

15. 'H AaA»a, sj' t<£ aurqv 6p/£scr0ai /SouAojto, slvoa av 
8o'£c»sv tx.xpa.crla too Koyoo. 'O 8? AaAo$, toiootq$ ti$, olog too 
\vToy/avOs n elnslv, oti aoTOc, itavia oj8s. 

16. 'ATOcrravrsj tol) 8<xacm)p/ou, ngb; to xoKao-Tygiov 
atpixvovfusQa' ev0a 8s, co <p/As, 7roAAa x«i sAesjva rjv axovcrat ts 
xa) J8=»i/. 

17. '0 8' £i£ tou0' u&pscoj iAyjAufisV, C00V e7no~TsAAs»v 
Ev&ostJcny ^8>j ro<auT«j £7no-roAa£. 

18. ^o<poxAvjj e<p>5, ai/rof ju,ev o^oyj 8s7 7tojs7v, Eupj7r/8vjf 8s, 
0I0/ elcn. 

19» Kpc7cro~oy Ajju,co oukoQclvsw aXoirov xa) a<po£ov ysvofxsvov, 
r) lyv ev uqQgvois, Tagacro-ou,tvov. 

20. Ka* t«7j eTsgai$ ttoXsviv soayysXio-ao-Qal [xs 8s7 tijv 
/3acnAs/av tou 0eoD, ot< el; touto St7rzo~Ta\[xah 

21. Kai 6 Ku^oc;, s'/t* 7tou xaAoy TSo* s\g tyjv o-TgaTiav, 
tovto xtoo[xsvo$ I8cops7to To7f CC^lCOTaTO^' VOfXl^WV 0, Tl 
xaAov x«y«0ov e^o< to <rTgaTev[xa, TOUTOig anao-w avTO$ xe- 
xc<r\xr\(j§a\, 

22. E» 8s Tiva T8o»j«,» sv irvgi ha'pfteigoixsvov, xa) <r£evvvvcti 
IxsTeuovTa, ttIttyi xa) eAa/cp xaTacr£evvoi/ai. K.a» ^v T*y«, 6 
7roTa[xb$ iraga<psgYi 9 6 8s, Ta$ %;''6a? ogeywv avTtXaGeo-Qai 8s)]T«< 5 
cofielv xa» TOUToy, e7r» xs^aA^v 7r*7rT0VTa, c6$ /x>}8s avaxvtyat 
Ivvrfiz'iYi. 



Ch. 17. 21 

23. 'E* tov Ta^arcc 'nnrixov, twv Ivvoltcov Tig avSgwv, 
sirs) soogcc avrov apsaTYixoToc 0.1:0 tov Ao-o~vglov, evofuosv oti e&i 
ovTog 7ruQoi 9 avTog av \a&siv 9 nuga too 'Ao-o-vgiov 9 ttclvtci to. 

Yo&UTCL. 

24. Yictisiv ph yug fol to 6[x6os yiyvou*svov 9 <pv\a.%xo-boii Se 
to ?7ri<psgofj,svov wars ov po&iov svgslv ti sv t>) 3>jga aTJWT* 

TUiV h %0/\S^OO 7TOLQ0VTWV. 

25. Otccv 8e>j o-yyxivSuvsucrai <p/Aa> 1) naTgiSi, pr) pav- 
tsvsq-Qoii } si (rvyxivdvvsvTsov xa) yag av ^goo-slny cro* 6 \lolvtic 9 
favka ysyovsvai to. Uga, 8>jAov ot* 6 SavaTOj o~r\\Ka'ivsTai 9 r) 
"zygaMrts psgovg o~6)^aTog 9 r) <pvyr). 

26. riXoorlvov xa) TsvTiKiavov 'ApsXiov r\^slg afciov sivai 
voja/wvjxsy e7rio-x,o7rslo-Qoti to. o-vyygafJ.fj.aT a' Tovg fj.sv yag Xoncovg 
ti Tig a* xivsiv oioito folv, a<ps)g s^stoC=\v sxs'ivovg 9 nag' cbv 9 
TCJJTet \a£ovTsg 9 ovtoi ysyga$a<riv. 

27. Y\.agso~TS ovv 9 sprj, sit) Tag Svgag. xoo-fAYjQevTsg Taig 
(TToKaic TavTuig, ngiv vj\iov avaTsWsiv, xa) xa^lo-TaoSe wg av 
Vfuv <£>cgav\ag 6 Usgo-rig s^ayysiXYj nag hfj,ov. 

28. Ka) 6 fxsv TOiavTY) aWia stsOvyjxsi, rjxio-Ta dr) afciog 
coy twv ys £V sfj.ov 'EAA^vaw, kg tqvto foo-TV^lag a<pi- 
xLtQ&i. 

29. TavTa tol (3i£?\la 7refx,7rsiv, OTav <toi foxy, /xaAAov $e 
xofLi^siv. Ov yag av oi7roo-Ta.iY)V, tov noKXaxig folcQat o~ov, 
ty)v 7Tgog r\fj.ag bfov Tr)g sTsgooos Ttgoxgivar xav si [j.Y}dsv oY 
aAAo, t^v ys naXaiav o~vvr$siav 9 xa) tov ctsga. psTQiooTaTOV 
ovtu. 

30. 'Hv sQc\y)o-u), syaj fxsv sx tov ovgavov o~sigav xaQr)o-oo 9 
vpslg 8* y)v ct7roxgsy,txo-QsvTsg xaTavnav fiiaZflo-Qs ps, ^aty^v 
7rovr]osTS' ov yag b^ xcSsKxvqsts. 

31. TIgog to fLSTgloov hslo-Qui 7rs7roiifovy,svog ovTwg, u>o~ts 
ncivv pixgtx xsxTYiyAvog, ttolvv padioog e%eiv ugxovvTa. 

32. OuSs 7rc«7roT£ virso-^sTO didao-xaXog shui tc6tov 9 aAAa 
sA7n£gjv s7roisi Tobf o-vvdioLTglGovTug sccvtco, ftiftOViAsvovg sxslvoVj 
TOiovo-fo ysvr)(rso~Qcti. 

33. 'O pYjTcag Ariploig ngoa-sg^srai, "\>Y$io-pc*, £%a>v h Trj 
fo%ict xa) <rvyysvr]g ^sTSgog stmt Xsyoov. 

B 3 



22 Ch. 18. 

34. 0auju,a^«> ouv, oncog ttots g7rg/cr0rjo-av 'A0>jva7oi, ^a)xgtxry]V 
v=p) roue Ssovg {j.yj o"W^gove7v. 

35. Ti rjSy olerfla, p^gv tovtoov evexct irqarrsiv IfleAoutra ; 
jjtk otiSs t^v twv Yjdecjov kirrtvplotv ava/xgvg»£, aAAa, 7T£»v 67n0u- 
jarjo-aj, 7roc.VTa)v lp.iriu.7ch.et<roa' ttp)v fxh wewfiV , e<T^louo~u J %g)v 8e 
St^jv, 7rivov(roi» 



CHAP. XVIII. 

1. T12 7TOTot(XM ert io-^vpoTsg<x eoriv rj itokig, yj rolg 
Ts/p^eeri. 

2. v Hxouov etuTQvg, hirca^aig re xa» TgAgraT^ tkt/v, kvolyeiv 
rov ulov rag 7TU\U§. 

3. rioAXaj av oljooai jxaAXov iyeAac, g» gdgacrco touc, Trag 
rjjaTv /3acnAea; xa) o~ cut pair <xc, 7rroo^evovrag -nuq avrolg. 

4. 'Opolwg ut&xgov vofju^e, twv s^Qgoov vixoio-Qoti redg xctxo- 
Troii'otig, xca twv <ptkw fyrraorflai- raTj EVsgyeo~lcug. 

5. UoKKolg ttpo ypuiv toVoj h^elpyu<rrcn. 

6. KaT-qyogown, xat xuTotpctgrvpovvi, xaX SjgAg'yp^oucn ra 

ItSTTPUy^iVIX YjfUV TTCLQOL TOV /3jOV. 

7. IIoAAa u\^»] 5/p^a naQovg, coy, npog \wp\o\g ocXXotg, xu) tu 
7tsp) Tobg 'AAcoaSaj, too IIonjT*] 7ra^aTeroX/x>jjU,£va. 

8. Ag£g» xa\ dtuvoia, mcivTctg UTreg^sSXYjxe, 

9. '£lg to ]ot=v 7rt/^ tou£ <x7irofxevovg xulsi, ol Sg xolKoI xcii 
Tovg oL7ro6sv §eoo[xevovg v<pa7rT0V<rw wq-te cttQe<r$a.i too egwri. 

10. E» xciTonroXh rr\g toov Trgoyovoov agsr^g SnroXei7r6(ji,eQciy 
Kutiyi /xsv av eTrj xotxslvoig, eT t<j auTo7$ Iotiv aTcrS>j<n$* al- 
(T^uvrj 8' ^u.7v auTOij toVw £g /xs/^cov, oVw xat to ygvoj 7rg£«pa- 
vecrTaTOV. 

11. 'Exiiva /xev a.7tavT0L v6[xoo tetclxtcci, 

12. Aye Tolvvv, <TXOi:a>^ev Ta i/xot 7re7rgayaeva ttuvtol xolP 
ev gxacTTOv* outw ya^ S^ /xaXicTa 8>]Xov go"Ta» ; r, r» rg uvrcoy 
uyatlov Iq~ti } xcu o, ti xolxov* 



Ch. 18. 29 

13. Ta /xeyKrra, olg •fyuyuycoyii >j T^ayo;o7a, toO jw,u0ou ^s^)j 

loTI. 

14. Ta ju-sv l<p' rjjouv IcrTi <puo~si steuQegct, uxcote>rcc 9 k<rta.gz\L- 

15. Movoij Tix7$ fLeytx.Xa.ig itgoJzevW) yjgovov xoci <pQovov vixr]- 
<ravT££. 

16. 'O jX£V Ku£0£, a>£ sldsv, a.vw7rr\lYi<rct$ ex rr^g etigug, wrijvTa 
re auTw, xa» £8s£<outo* ol ft* uKtei, pjSsv siSoVef, ix7re7rA>jyjW,6Vo» 
rjcrav to) Trgtxyy.ari* 

17. 'Hyou t^v 7r«*5e»av toctoutco ju,s<£ov ayaflov slvat tvjj 
U7F<x&evcrl<x$, 00-00, ra kCev uWtx ixo^^gu Kavreg, xeglal- 
vovreg, 7rgaTT0V<riv aurt\ Se jao'vrj xai Tgoo-etyifAicoo-e toi»£ £%ov- 

18. Oux a£«ov Itt) toutou tou to'vou, 7rag>aA<7re7v ev t< twv 
r^Tv re^scog^evoov, ecrraj §5 7ravu <t6vto[/,ov. 

19* Karroj sTys p^^ rsxy.algeo-Qai ry re yjcry^/a 7roAAvj er< 
oucnj, xai ra> x£ue<, |x»]8eVa> lis to og0£tvov ? axmeg e\ooQsv, uno- 
xvuiovn, oufanco fj,e<rui vuxreg eWlv. 

20. Kai 7roAAoi, Trjf twv figxyuregcov %i<p6ov ^grjosoog 
o-regrfievreg, rcC\g re X s S^ 1 xa * T0 '£ cro^acrt car exeivoov 

YjyCOVltyvTO, XUTCLVKVOVTSS TOUg UVWrakOUg, O^OLXVOVTSg, (T7rOC- 

gocrrovreg, ars xai too psyeQei rcov <tm[jloitoqv noku aurcov uTreg- 
exovrsg. 

21. 'Kyco eijou jxev outs woo - * rct^ug, ours %££a"»v *f%f£oV 
yiyvcbo-xoo Ss, ot<, l£ wv av £ya> tw e/xa> crwjxaT* 7ro»>jo"60, oux av 
xg^slr)v outs ngoorog, outs dsuregog, olopou ds ouSe ^»X<octtoc, 'io~cog 
85 ouSe y.ugiocrro'g, 

22. Nuv Jjjt/Jv SeSsixTai /&a%>), >}v eya> o^co 7ravTa£ av^gconoug 
$6<rei s7rio-Tcx.LLevoug, uxnrsg ye xai tolKKol Xjhu e7rio-ruTui rivet. 
ju-ap^v exoto-rot, ouSe Trap' hog uWou y,a.Q6vTU, y\ naga. Tr\g (puosoog' 
oiov 6 (3oug xspotri irulsiv 6 (Woj, bir^y 6 xuwv, o-To^an- 6 xcarpog, 
oSovti. 

23. 'O Kvpog, wg rjxouosv, oti icpog tov 'IvSov iroKXoLXig 
ol XaXSaTo* s7rogsuovTO } caa\LVf[<j^iig oti yjA^ov 7ra^' «'jtou, xoltol- 
o~xeil/0[x,svoi, elg M.v$ovg Ta uvtcjov n gay par a, xu) thyovTO ngog 
Tovg 7roXs[xloug, on cog a.\i xd\ xa exslvcov xutI$coo-iv, kG outer puQeiv 
TOV 'IvSoV TOt OLUTCO 'KS'xgu.ypk'vcL. 

B 4 



24 Ch. 19. 

24. 'Eyo> Ix 7raiS/ou eu0u$ fxev 9rgo£aXAeo-0a* ^7n<TTap)v 
srgo Toyrou, otw co/xrjv TrArjy^creo-flap xai e! ^ aAAo pjSsv 
=XOifAi, tu) x 5ipe ^§os^oov 9 !ve7ro8i£ov, o, t* ij&uvaju,»}v, tov 5ra»- 
ovTa. 

25. Ta ya£ uXKa XjhoL a^slov uts^vo. 7T<xvt\ ecm, 7rA>jv oXiycov 
dr) rivooy ev uvTolg, ScXXu. xa» TauTa fvasi [xuXkov r) 7rpoctip£(rei 

26. T«3v ^oooov, Ta ju,ev t?j en &v plot tov <poiyeiv Stydfjieva. irpog 
to SeAea^, aAurxsTar to. ds ttotm svedgsvsTcti, 

27» DavTwv a7roo"Tg^5icrflai Au7njgov Ict* xai ^aXc7rov aWcag 
ts, xav 07r' l^flpou tcw tooto (ruju-oa/yjj* jaaAtara 8s t^j 7rao' fyiduv 
evvolag xa» <pi\ccv$ goon lug, do-cp meg xai to tu^sTv toutwv jxeyiaro'v 

SO-Ti, 

28. Ou yap a£ia>jU,ao~» 7toAjtjxo7£, ouSs yevou^ V7repoyoug, ovftl 
kXoutw Tovg agicrTOvg 6 Qeog elQurToti xglvsiv. 

29. Tw Ss MiWt jxi'a t<$ xa» ?rgds %ag*v l§ixacr0>j 8/x>j. 



chap, xix: 

1 . MErA'AHlS $6<recos vnoqegopevrig jj&ij Ifaov \<ttw, h yygcf, 

TO <piXO]U.U0OV. 

2. Tovtov tov uvQgw7rov eyob o~o<pu)Tegog ei/ju. 

3. Oux evTiv dcvolag ovlev Tokf^YjgoTegov, 

4. Eixoc <pjAo'xaAov oWa ere, /xyjSev twv a£/a;v Sea£ $ axorjj 

5. 'Evvow ot» e£eA>]Ay0ao-i //,sv cuv fj/xTv^ of ^=y xa» fiehTiovog, 
ol 5s xaj [xetovog oi£ioi. 

6. "Amccg eo~Ti Koyog [xuTouog, 7rgu%eoov a\ioipog yevopevog. 

7. Tov rfilo-TOV otxovo-pctTog, hiruivov creciVTY]g 9 ctvr)xoog s'r xaj 
tov r$lo-TOV SeupctTog St&eciTog. 

8. € Tw' ci\\o<pvXov ctvbpwTrov ap^co-dou, xa» T>j£ ^ye^ovUg 
cnroo-Tspsio-Qcti, ocvu^ov vofxl^ovo-iv elvtxi, xa» T»jf twv EAA>jva>v 
oV£>]f, xai TYJg Tcoy npoyovoov ccgsTYJg. 



Ch. 19. 25 

9. 'Avhgbg, s<pri, tyj SvyaTg), (ay) (po£ov wg a7rogr)o"£ig } a%lov 

TaVTY\g. 

10. EIj to 7rs^o[xsvDug avQga)7rovg zy}W> ovfisv eo~Ti otvvcri- 
pwTegov, tov tpgovipaoTegw toxeiv ehai tcov ag^OjAevctiV. 

1 1 . Ovx eVn 80OA0 g [xelfav tov xvglov avTOV, ov§s aitoo-ToKog 

ftSlfav TOV 7T£jUAj/aVT0f UVTOV. 

12. UoTsgov Tigokyovvw otiroi oi jooaflrjpmxo*, ngog to fisXrlovg 
ysvecrQai tu>v aAAwv avQgcjo7rwv ' y 

13. C H 7tr\qci crot ^sgixoov eo-Tai (aso-ty), ^ omo-ftoygatpwv /3i- 
6a/o>v xa) ovToog e%oov } evSaipoveo-Tsgog slvai (pYjosig tov pzyaXov 
fiacriXeaig. 

14. 'Eyco /jtsv Yicv^oKTOfj^ui <roi, xa) %o\h atywvoTsgog ivo^ou 

15. EI fj.h xgeiTTOV svglo-xeig, ev too avSga)7rivop /3/w, oYtaio- 
<rvvY)g, akqQslag, <ra)<pgo<rvvYig, xa) avdgslag, W exiivo, e£ o\Y\g TY\g 
"^ v Xhs Tgct7rd(jt,evog, tov aglo-rou svgKrxofxsvov aitoXavz. 

16. ¥>gay£la eo~r\ cryAXa^ y\ zyovva figct-yy <pcovvjev r) figayv- 
vopsvov, [ay) sTti rsXoug Xe^soog' ovTcog clog peTa^v avTY\g xa) tov Iv 
ffi effig <rvk\a.&Yi (pwvyevTog, (j,y) vi:agyj.\v o-v^oova 71 As/ova hog 
Sc7r\ov, aAA' yjtoi ev, y) p]8s ev. 

17* '0 TTUTYjg fJLOV, 6 SsdoOXCOg y.01, [Asl^OQV 7TO.VTWV 60TI' Xa) 

ovdeig dvvaTai agira^eiv ex TYjg yeigbg tov %UTgog pov. 

18. Toov 7rgayu*uTuw ngkiioi av Tag (poovag epC= ,v ^£' a £* 

19» 'H y,h Tvyyi avTolg xgYjfAaTa, xa) t)6%av } xa) tpiXovg 

sve%sigio-ev oi 8e o~<pag avrovg ctvafclovg Tr t g V7ragyovcrY]g evtiatpo- 

vlag xareVrvjo-av. 

20. "I&ov avftgomov <p*Ae7v xa) Tovg 7iTawvTa.g* tovto ds 
yivsToti, lav o~V[x,7rpoo~7ri7TTY) o~oi } or* xa) vuyyevslg, xcci S<' ayvo/av, 
xa) uxovTsg ap,ctgTa.vovo-r xa) wg (xst oXiyov ScfAtpoTsgoi ts^vyj^sts' 
xctl 7rgb 7r<xVTWV, oti oux %&\ce\>k ce- 06 yug to Yiyspovixov aov 
yiigov e7roiY]osv rj 7tqoo~Q£V y\v, 

21. 'Et* 8s 7roAA«; touto \xz\vwv otT07rooTsgov, Tovg ydg 
otVTobg TovTOvg evgio-xov, siriTYjgwv, hctVTiwTaTcc Tolg olvtwv Koyoig 
e7riTY)favovTug. 

22. 'Eav i/X£ <p/Ar]V Troiyjo-^, sir) ty)v Y$l<rTY)V ts xa) pacTyjv 
bfibv a^co o"c* xa) rwv jU-ev TsgTrmv ovfievbg ayzvcrTOg IV*), twv 8s 
^aAs77wv ansigog ha^iM0~Yj, 



20 Ch. 20. 

23. 'Eao» [A.sv S>; "^coxgaTYjg lloxsi T*jar]£ a frog eiv«* tt) 7toAsi, 
[xaWov y) SavaTOV. 

24. O^aj roue avdoag o-TaviatpvTag aXXYiKoig, xcu xaXsncoTspov 
Xgoo[Aevov$ tcov fj,Yjhsvog a^/wv avQpco7rcov. 



CHAP. XX. 



1 . 'OT twv 67np£cog/a;v noWo) 'iaratri ti ttots olvty) yj (jwOoXoyta 
fivveuTO, 

2. El kxii TCOV 7T0\S[J,lcOV SCTTl TO XPOLTKTTOV. 

3. ' AnexTeivav eyyvg TgiaxovTa tcov \f/iAa;v. 

4. Olfj.cn auTOV svftoupove&TciTOV ysyovevai avftpumcov tcov Iv 
paxpco tw e[A7rpoo-Qsv X%° vc ? T£ ^ y ^^j w 'SV«;v. 

5. Hcav $s t<vs£ twv yguiAfAUTecQV exii xa(/Yjiji,svoi } xa) Si«- 
Aoy»£o'jxevo» ev t«7j xapV\a\g airrwv, Asyovrsf T/ outos outco fiXcttr- 
tpYipei ; r/$ 1xjvaTa\ a$ikvai Tag upapTiag, si pr) 6 0eoj ; 

6. To &£ 7r«vrwv [xeyurTOV xa) xuXXhttov, ty)v fxh <rr)v %a>£av 

OlV^CiV0[XSVYjV OPag, TYjV §= TWV 7T0\=[J,lCOV fJ,SlOUfJ,EVYjV. 

7. Nojou£= fojSsv slvai tcov avbpcoTtivcov fisGouov ovtco ydg out 
svtuxcov eVr; •Kspxyafa-i ovts hvcrTvxcov TreqiXv-Trog, 

8. Svyargog TYj^sgov scttico yevs^Xia, xa) 7ragexa\etra tcov 
cpiXcov fxdka noKkovg. 

9. "Q.tnrsp t& tcov vvxtsp'3cov q\u\loltol TTgoc to cpsyyog sx~b T ° 
jxsfl' fjjt/J^av, ovtco xa) TY\g YiftSTSpag \l/u%r)£ '° vo ^> n§°S T( *j T ]7 

<p6o~Sl, tpctVegWTOLTCl 7TCCVTCJQV. 

10. 'E7rt<7TeU£ tcov %vvovtcov avTco, Tovg jr./rods%apsvovg airsp 
ctVTog Idoxlfxa^ev, eavTco ts xa) aAArjAo»£ cpiXovg dyaQovg etretrQai. 

11. ' Ovksp oljxai xa) siii tcov ^eijacovwv tv7tcov 6 7toj>]t>j£, 

IxKa^aVSi TCOV TTapaXOXOvftoVVTCOV TO, yjZkZTlCOTCt.TCt.. 

12. 'Ev t>5 Aiburj, Ka^rjSoviot [Csv a-p^ovcri, Al§veg 8s 
cxqyovTcii' toutcov ovv TTOTegovg rjdiov o'lei £>jv ; r) tcov 'EXXyjvcov, ev 
olg xa) avTog el, 7roTspoi cro» ^oxovtnv rjfaov } oi xgaTOvvTsg y) ol 
xgaTovfj,=voi } £yv; 



Ch. 21. 27 

13. Toov ovtoov ocyaQobv xou xolXoov ovtiev, avev no'vou xou 
S7ripe\slxc, §so) fotioouriv otvQgooTTOig, 

14. 'O de Kvgog xoLKeo~ug TivoLg toov %agovToov V7n)geToov 9 
EmuTe [J,oi, i<pr\, hvogoLxi Tig vpoov 'A^aSaTijv ; Savpix^oo yag, 
s<pY), oti ixgovbev ^ol\l'\C<X)V i<p' r/poig, vvv ovdotpov (potiverui. Twv 

0VV V7rY)gsTU)V Tig OC7TexglvotT0, OTI, 00 §SCT7rOT«, 01) £>J, Ci\\' ev T>J 

ft'OiXV wx^MWi £/&£#Acov to otgpot e\g roug Alyv7TTioug. 

15. "£lo"Keg ol tyovuXoi toov ev Tolg otywo-i xrigvxoov, eitWgoyov 
tj x«) oux a.o-<p<xheg e^QeyyeTo. 

16. K«» ttoAAoj twv Yj{6skY)[/,svoov uvhguynoov eBga(rav eg 
<Pgsa.Tci, t>j o7vf/>5 ctnciuo-TU) izweyopevoi. 

17- To SsTva 8s oWajj Tcjco, tIo~i yoiigei twv liW/jtaTcov ; 

18. 'Eire&rj eyvooo-otv, yoCken:o\ vpav Tolg ^u^Ttgo^v^^elo-i 
toov pYjTogoov tov eWAouv, oocyreg oux avTo) ^(pKrctfAsvoi. 

19- Alo-ygov Tobg ph ygu^eig oc7reix<x£eiv to. xoCka. toov £oowv, 
Tohg de nouhag (j,y) fj,ifj.e~io~Qcti Tovg o~7rou$odovg tmv yovscuv. 

20. 'Eya> 7rotgaTeQea.y,evog, ££ axgi&eloig 7roAArJ£, Toug Te 
ctyotQovg toov a.v§goo%oov xou Tovg (pauXovg' U7reKaoov delv o~vy- 
ygottyou a excctegox auTobv 67r»T»jSeyouo"»v ev too (Sioo, 

21. UavToov StvQgoo7roov eyxgoLTeo~TOLTog yjv. 

22. KgiTiotg [xev toov, ev tyj oXiyagyia, kuvtuov 7r\eovexTecr- 
TOLTog ts xa) fiiaioTCiTog eyeveTO. 

23. "Otclv xou tol oCkoya. toov %/jooov 7toulevooo~i, xou oIxstyjv 
kgyov xa) 'txTzyyov oulevog a%iov elvou vofxi^ooo-i, \j*6vvov o^ eotVToov 
a.[j,e\u)o-i, gu8>)Aov oti Tolg o\i:o%>\r\TO\g toov olxeToov eoixoio~i. 



CHAP. XXI. 



1. TATTA xou to. 7rugoi7rXr]o'iot TOUTOig emoov xa.Te&r\v. 

2. 'ISou yvpvog e\^i, cog bgag, xou WoaTotariog Tolg aWoig 
vexgolg. 

3. 'Ev /jtev Y$r\ tout e^oo, oti bpoiog e]y,l o~oi. 

4. BouXopou toIvuv i7r«V£Afleiv etf u e%r\g IttoAjtsuo/x^v. K«t 
o~XQ7re~iTe \v Tovroig 7raA»v olu, ri tyj 7roXei |3eAT*o-T0V rjv. 



28 Cii. 21. 

5. *H ov <rv xou Tovg ctyobvotg, etprj, ngofntoig xou to. adAa ; 
'AXXa fj.cc A»", e<p>) 6 Ku^oc, 06% ofxoix tolvtol exelvoig, rt A [xh 
ctv <rTga.Tevo[j,svni xtyiq-cqvtou, xowol kotvTolg Yjyr)crovTou shou. 

6. 'AWyXoig negi Xoycov aju,p«r£>)Te»v [xev, Igi^ziv ds \xr\, 

7. EI [AY) rig 6v6[xoc<n xcilgsi xsvolg. * 

8. 'O ovv byXog 6 sq-tooc xou ocxovo-ug, eXeys ^govT^v ye- 
yovevai' "AXXoi eXeyov, "AyysXog ocvtHo XeXaXrjxe. 

Q. 'ExflVCX VVV TOVTOO dov\e6oV(Tl, XOtftcCKZq OlITQg SXslvOig 7TgOTSPOV. 

10. T< ju-oj ogylty) ; 

1 1 . 'Hcrav too Kgolo-00 dvo woudsg. 

12. To, oivdgoc agyovTa. ttcxcti yaXz'xoiwzw Tolg otg^Ofxivoig, 
tovto ey.oiys SoxeT y,eyot o\\x,o\pty\\lu. shut. 

13. 'O fxev [xeyotg Yjye^oov ev ovgavoo Zsuj, eXetvvcov tttyjvov 

CXgfXCX, TtquOTOg 7T0gSVSTOCi, TOO de S7TST0U CTTgCXTUX SiWV xoti 

dou[xovoov. 

14. Out? ctl 7ragol tvov §ewv eirixovgiou Tolg ngo^QToug 
fiorfioiHrw slxoToog* ovUv yo\g ngoTsgov ahxovo-iv, r) 7rsp) Tovg 
Seovg cure§ou<n. 

15. *E7rei 7roiQsi<rsdv 7TQO0TQV s\g ty)v noXw kgyvgov xou 
Xgvcrov ZflXog, xou o-vvyjXoXov&yjos tov 7tXovtov Trj [xh xtyjosi 
7rXeove%la, xoti [xixgoXoyloc t>j Se %£>jcre< xou uiroXotvo-si Tgv^ 
xoti [XotXotxiot xoti TtoXvTsXsiot, 

16. Ka; Mob avY)q onto tou o^Xov eGoYjire Xeyoov- A&oto-- 
xotXe, deopocl o~ov, liti^X^ai hiii tov vlov jotou, oti povoysvyg pol 

SCTTl. 

17. 'Eav l[/.o) tinxxovy tic, e/xo) oixoXovQehoo, xoti omov slfu 
eych, sxii xou 6 diotxovog 6 h^og 'icTTou' xou hotv Tig epo) haxovy, 

T^YjiTSi OtVTOV 6 7TCtTYjg. 

18. "Eg^sTcxi <S>iAi7nrog xoti \syei tcZ 'Avtigstx, xou ttolXiv 
'AvSgsag xou <S>lXw7rog Xeyovcri tu> ' I>jcrotJ. 'O hi 'ItjO-oog txnexgi- 
vocto catTolg, Xeyoov, 'EA^XuOcV r\ ooga, 'wot So^ao-fljj 6 vlog tov 
avQgoo7rov, 

19. Asysi avToo 2/ju.wv IleT^oc* Kugie nov V7ruyeig ; 
'A7T£xglQri otVTop 6 'lrjO-Qvg, ottov V7rayto, ov hvvoto-otl poi vvv kxoXov- 
Qy}o~ou' vo-Tsgov Is cxxoXov^Yjcrsig y,oi. 

20. 'ISou %y), Mevi7nrog ovtoo~) Sixolosi iroTsgog evpogtyoTegog 
Ijtiv. EIttSj w MevJ7T7re, ov xuKklinv o~oi ^oxm 5 



Ch. 22. 29 

21. ToiTYiyopicuc, y} %uVjj, xa* smXoyoig, xal 7raga.£a<reai, 
xou Toig <pga.o~THto~ig uncuri, xai s7ri^sixTixolg, \o~Togiaig tz, xot) 
tputr loXoyloag, xet) oux oXiyoig uXXoig pegsiriv ctgpohiog. 

22. 'Ogav £<p>3 toxjc noXXobg toov ju-sv xt^oitoov, xai nkvu 
ttoXXoov uuToig ovtqov, to %Xr^og eldoTag, 

23. Outs tw xctXcog uygov <puTSU(rotpsvop ^Xov, ovTig 
xag7icioo~sTotr outs too xuXoog oixiav oixoo^pjo-ajuiva; 8>]Aov, ovTig 

olxYjOSl. 

24. ' 'Av<X%Mg(riS 7T0TS 7Tg6g TiVOg QVSldltyfJLeVOg, OTl fitxg£ctg0g 

sT>] xdX ^£xu0>js* Iju,ot /xsv, e^r), r; 7r«T£»£ oWi&oj (Io~t» 5 ) <rv Se rjj 
TraT^/Si. 

25. Ka* o XagixArjc, o^yicrflsjj auTa>, hnsi^r) e<pq, oo ^gu- 
xgoiTsg, hyvofig, Ttxfc <toi evpaQso-Tsga. ovtcl 7rgoct.yogeuo[/,£V } Tolg 
veoig oXoog ^ diotXsy scrQcu. 

26. 'O7roo-oig toov l7rm$£U|«.aTG0V oux so~t< to TsXog (3ioo<peXeg, 
rauT oux sir) Tsyycu. 

27* n^ecr^gtaj 7ravTap£o'0ev affuxvoOVro, o~uv>j So jasvcov olttolvtoov 
Trj 'Poopuioov V7rh YIsqtIvxxi &QX ' 

28. @au^ao"Ta jotsy <<ra;£ 8o'£a; Xsysiv, si ILugca o~U[xbouXsucroo 
ti sIttsIv utts^ yjjw,wvj orav ra 07rXa Xotfji,£uvG0o~iv ol rjjxTv peXXovTsg 
<TU\L\LOLyi\vba.i. 



CHAP. XXII. 

1. TH^ xs<paArjj I^^aTO. 

2. Xcugi£sTa» tou Ssou. 

3. Kctxougyou jwiv l<rn, xqMvtol unoftuveiv o-rgaTr,you $s, 
fj,u%opevov Toig 7roXsy,loig. 

4. Tvvy) Tig, ocxouo-ao-ot irsgi tou '\r\o~oo, kxQouo~oi h too o^Xoo 
07rio-Qsv, r&OLTO tou IfiotTiov avTQV, Xsyouo~u sv ectVTYj, "Oti xav 
tou IpctTiou auTOU atyoopui, (roo$Yj(ro^ai» 

5. Al<r%gov toov ph oixstmv ug^siv, Totig 8e rfiovalg §ov~ 
Xeusiv. 



30 Cii. <%L 

6. 'Aju^v Ksyoo vjjav, e\<rl Tivsg rcuv co8e eoTWTeov, o'i Tiveg ov 
ay ysvcrwvTM Sxvoltov, eoog av 'iduoo-i tov vlov tov ocvQgwTrov egx°~ 

fXSVOV Iv TTj ftuVlhila O.VT0V. 

7. TloXig lo-TiV, % ^X 5 ? %oogocg ovou,x, otvrjg yevovg ficuri- 
Xixov, ors xa) BstXTglwv rjgfcev Euxgar/Sijs, 'ovofxa. Se rrj ttoAsj 

8. Twv cc7rovT(ov (plhwv jW.6jutv>](ro, ?r£0£ tou£ iragovTug, 'Ivoc 
Soxyg (XYjds tovtwv <x7t6vtwv oXiywgiiv. 

9. ' A'Akog xaxoL^goviiv •^qfii^ocruiv TrctgsxsXsvsTO, xa» ulia- 

(pogOV o'lSO-Qotl TYjV XTYjO-lV O.VTC0V. 

10. 'EvTatida ty e&cx.k\ov Tcclg /3coAo»£, xal yj(T«v o* eTuyp^avov 
xat Scogaxctfv, xa) ysppwv, ol ds xa) ^gov, xou xvYj[xidog. 

11. 'EflsAoucnoy, g<p»j, £<jt», xa» l^a sxcto-Tog wv av fiov- 
Xr\rui. 

12. Toy Ite^ou hiri^Kov^svov, tou hsgov a\Lz\r\o~ai^ nwa 
ayayjoj. 

13. *Av wotgotTsQevTcov <roi /x,jj Aafiyg, aAA* V7regldrjg tots ov 
\lovov o-v\VKOTY\g twv Sswy EO~rj, a\ka xa) crvvagx^v* 

14. Outs t«3 7roAmxa; SvjAoy, e» <rvfj,<pegsi Tr\g itoKsuig noo- 

'TTCCTslv, OUTS TOO tvVOTOVg EV T>J TTOAei JOjoWr«£ KxfioVTl %Y)AOV, el 
&« TOyTOyj CT=0^(T5Ta< TV}£ KOhcWC. 

15. <I>£U TOU T«p£OU£ # TTCLVTCX.'XoQvJ (TUvQsOVO-l, XSX0VIU,SV01 XSCi 

nvsvo-TiwvTsc, ovx olio. oQsv 6<r<pgcavop,evoi tov %gvo-lov, 

16. v Ap££< jxev ev 7rai<rjy rjy, axoucov 'Opygov xa) 'Hen o Sou 
vroAspovg xa) cTacrelg SiYiyovpsvoov, ov povov toov y}fj.Mu>v, aKKa 

XCti aVICOV Y$Y\ TWV $SO0V. 

17. >&? yyyi^sv 6 wovo§ Tr\g e7tayysKlag^ r)c kTryyysiAaTQ 
6 Qeog tco 'A&gaa[A, v)u£r)cr£V 6 Kaog xa) stta^vv^yj ev Alyv7TTco' 
ax§ l $ ov owzo~rti fSuo-iXevg eTsgog W A'lyv7TT0V, 0; ovx Iju,y^<r0ry 
T&u 'Ia>cr>j<p. 

18. ET Tig aigeo-iv 7rgo$:'m), tiotzoov [xaXKov sQshw cov 
Scxovsiv to. TOtavTa. fasfciovTog, r] tov 7ravsv$<xl[iova. ovsigov sxil- 
vov otvQig ogav, tov [xtxgov sfMrgocrQev, ovx oldcc biroTsgov uv 
lAo//xyjy. 

19. 'Ogctg 7rwg oXiytz itrny, wv xgaTYjo-ag t/j, SvvotTCti Seovtirj 
{3iwo-ui filov xou yug ol Seoi nKkov ovtkv cn.nxa\T^<TOVo~iy naga, 
tov TUVTU <pvXao~o~ovTog» 



Ch. 23. 31 

20. 'Ei/Oju.o0cVs» fxr}T= xgecov yeustrQoii, jxijre xuczpovg etrQleiv 
yJSkttov h[xo) youv otyov sxTgcxTtetpv onrotpalvcov en 8e xou nsiftcov 
Tovg ocv^gcoiroug eg nevTs eV>j [a,y) Sicthsyetrfrou. 

21. Kou nvgog roi sltti Siyovra. pr\ svQvg xoiletrQou, o^og 8s 
sywye outs nvqog excov eivou lvkto^ou. 

22. ,v Hv UjOtwv «utwv IflsAjjcnjTs yevecrQcxi, xou 7raucnjcr0s etuTog 
txsv ouSev sxctcrTog ttoiyjqsiv eKiric^cov, tov 8e n^g-lov 7rav0' uVsg 
auVou nrgu^siv xou to\ xaxsppafluprjjuiva TraAiv avaA^strfls , 
xcxxslvov Ti//.co^crso"^=» 

23. Oeoco-cx^evoi Tivsf cpiXocrocpov, xou axoucravTsg ovtco twos 
KeyovTOc, cog ev ~%coxgoaY\g Xeysi ; xot'noi Tig ovtco Ivvoltou elnelv 
cog exslvog ', Sehovtri xou olvtoi <piAoo"0<ps7v. 

24. Ei o'jv toutojs 8»a<p=£s» ttucti r\ TgotycpSlot, xou %ti too TY\g 
TsyyY\g egyco^ <potvsgov oti xge'iTTcov av s'Iy\, (xoiXXov too TsXovg 
Tvyyavovo-u, T*jj eitoiioucig. 

25. 'Ev Tocig 6[xiXioug airecrTco, to tivoc tcov eotVTOV egycov y) 
xivdvvcov £7ri 7roKv xou ccfxsTgojg ^s^vr^ur ov yo\g cog troi r]8u sctti, 
to tcov ccov xivSvvmv [xe[xvr]o-Qoii, ovtco xou Tolg ocXXoig yjSu etrn, 
to tcov o~oi o-vp&a&YixoTcov cxxoveiv. 

26. Mov>j 8* a.oAoc§Yig yj tv^yj tie^eg^sTui, xocTocysXcocrot tcov 

OkOCpUgOfJLEVCOV TS XOU XOlXoVVTCOV UVTYjV. 

27. 'AAA* aAAvj tiv\ a\o-Qr t crei l^vf/w ocvtcov j 

28. As£co 8= TrgcoTOV, a ttots olvtov rjxovcTcx. 7rsp) tov houpovlov 
dicx.Xsyoy.svou %gog 'AgiarTO^Yj^ov. 



CHAP. XXIII. 

1. ^H^AN ojooou ^Ipcov UsTgog, xou ®coy,ag, xou Na- 

Q/XVOiYjX. 

2. 'E7ri tov Kgolaov xou ^otglocvcxirockov oLnsipiy %Kyj(tIov 
o\xYjQ-cov CIVTCOV. 

3. O 8s UsTgog xou 'IcoavvYig o\i:oxgMvTsg ngog auTobg, einov 
Ei llxaiov hoTiv evoo7riov tou ©sou, Ofxcov otxovsiv jaaAAov y) tov 
®eov, xgivoiTe. 



32 Ch. 24. 

4. Ou jua Aia, aXXa x=vo&o£/a, xa» tv$o$ 9 xa» tto>A>j xo£ii£a* 
TaUTa 0"6 a7n]v0£axc<;o-=v. 

5. Kat 6»7r= Kugio$ 7rgb$ 'I*jcrouv, ISou eyco 7ra.got$lb s W(il croi 
V7ro^slgiov T)jv 'Iegi^ce, xou Toy /3acriA=a ai/r%, Suv«touj oWaj iv 
<o-^y*. ^lu $e 7regio-TY}<TOV auTri touj [xu^i[xoO$ xvxXop. 

6. "Evfla xa» tov ravUjOt>jS>jv a£7racr05VTa, a<pav>j yevs<rQui \6yog, 
avOeXxoVrcov ocutov tou aSsA^ou xai rou IpacToD. 

7. Ka» sl7rs 7r^oc ocvtov Y) p>y)Tr}g uvrov' Texvov, tj l7roi>jo~a$ 

^jU-JV OUTO)^ J i§OU 6 7TCiTYjQ (TOO XUyOO 6$Woi)[J,EV0l XCU \v7ro6(j,evoi 
etylTOO[ASV (76. 

8. Ku^Of xa» Kva^agYig o-uvTa£a//,svo< nsgiepsvov, oo$ 9 b] 7rgo<r- 
loiev oi TroXefuoi, ^a^ou^svoi. 

9« 'O Hocretiuov, xai ^ "H^a, xa) y; 'AO>]va s7rs§ovXsuo-ocv £uv- 



CHAP. XXIV. 

1. MHAENf <rup(pogoLv ovei8/<rijr xojvjj ya^ rj Typ£>}, x«i to 
/xeXAov ao^aTOV. 

2. 'Exe7vo£ fauTov tw ruAiWw noLgslooKsv. 

3. Aejxvuoucnv auVa> toi>£ exsi diargi§ovTcx.$. 

4. Kat o^ 7rgwTu <roi 8/e/ju.j tyjv yvco^rjv t^v eju^v* xa* o0ev 
cbg^rfi^v Ttgog tyjv xotTtxGaviv. 

5. Mrfi ulgUrs 7rctgctvolotc 9 hvuvrlov roov 'EXA^vcov, tov 8^/xov 
twv 'A0>jva/cov. 

6. KaAw^ xa< 6 ArjjU-oo-flsvvjs xa» o Ajoyevvjg* 6 jxev yjnva. 

TTgoGaTCC. XaAwV TOUJ TtKoVuloug Xa» CC7lUlfauT0V$' o Ss TaTj S7n TWV 

xpv)ju,v&uv cuxaij a7r=ixa£«;v auVoyc. 

7. *£2 oivhgsg 'A0rjva7oj, tovto vp&v Sso^aj. 

8. Toif (Aixgoi$ 7T£ayjU,aT/o»£ 7regm0eyai j^eyaXa xca (renvoi. 
6v6[ActTot 9 tuvtov uv <p<xlvoiTO, ob$ eT t\c, Tgciyixov t goo-ooneiov psya, 
7toli§\ negiQelvi vr\7rloo. 



Ch. 25. 33 

■9* 'Ev T>j 'OSucrcre/a, 7r«^e<xacr«i tic av xctTtxlvo^evco tov 
* Opr\gov 7)A/co, ou, &(?£« t% <r<po§goTYiTO$, TtcLgapevei to peyzftog, 

10. EJ jttlv t< s7rAr)|U,/xsA>j<raTi<]V Kgmag xal 'AAxi£»ao\j£, 
TO'Jrou SwxpaTrjv 6 xaT^yogog ctWiuToir oti hs veco ovts olvtoi 
%wx.paTrig 'Kciqzo'yz vwippove, ovfisvog S7rcclvov SoxsI tw xotTr,y6pcp 
a%iog elvett ; 

11. 0» Se XaX&aioi ^xov, Seo/xewj tou Ko^ou sl^vrjv <t£jVi 
woirja-ai. 

12. 'E<pavg^a)(ra to ovojw-a cov Toig uvftpttiiroig, ovg SeSeoxaj /AOt 
ix TOtJ xoV/xotr go) \to.V) xou sfxo) uvTOvg ftsdctixctS) xcci tov Koyov 
crou TSTYjgyjxa.o-1. 

13. T/c Ioti vojxoj TOtrotvTYig c&txlixg xou (JUO-avQgu)7rtoig ju,£Otto£, 
wo~re tov SoWa ti twv iS/cov, xcci Troiyo-ctVTU itqary^oL <pi\txv$gW7rov 
xcti ipikoSoogov, Tys yagnog otmovTzgiiv. 

14. Ei yag S7rio-TY)crot^ Tolg Ttgaypcto-i tov vouv, ou Sia Ta£ 
TroXsig evgoig h\v h Bo^y Tovg TroX'iT&g yiyvo/xsvovg, aXX' «uto $y) 
rouvctvrlov, liai tov; uyctftobg avftgoug h Talg Tzyycag, xa) Tag 
TTCtTgldotg avTcov [AVYj(x.ovevQiJ,evtxg. 

15. T» touto ; iF-alsi$ 9 a> Tf/xwv ; ^agTvgo^ai, co 'Hguxhsig, 
lob lov 7rgoxa.\ovfi.ctl c€ Tguu^ctTog ei$ "A^eiov 7rayoy. 

16. ILjSaAiov t>) t^X]? eSocrav of %ct\ctiot' xcti toIv ttooVjv 
V7rsQecrav $olq-\v o-^xxigixriv lo~Tsgr^Q~<xv $e xa» («ut^v) tojv o^ftciK- 
ju-oTv. 



CHAP. XXV. 

1. '01 novvigo) Sti) xctxov t* egytxtyvTcu Tovg eyyvTUTco uvtuv 
ovTotg. 

2. Ei7rgv /3a<nAet>s tw xogacriw, arnjcro'v /xe 6 lav (x$W*J 
SeA>)£, xai Scocco o~oi. 

3. <&egs $Y)> y\v 7rgia)(xcil <re, t* ju,s SjSa^ei; ; 

4. 'Avayxij touj avOgoonoug toiuvto. ttolo-^siv, olu 7T6£ «v tow; 
aXXouc Sgacrwcn. 



34 Ch. 26. 

5. Kcc) Yla.ycL<rug uttchtsIv olvtqv eicnv Ivl/rj^jo-jxe'vo*, xtx) 
Motyvr}<rla.v xexouAuxacn Tei%l^eiv. 

6. Ou8e7rco7TOTe cturbv out sine* out e7ro»j(ra outiev, e<p' a> 

7. Tovg [lev olxsrug &xo\8a(rxovTa< reyvxg, 7raiM7roXu ttoA- 
Kaxig e! g avrovg agyugiov otm\l<ntovTeg, eotvrcuv 8* afxeXovo-t. 

8. Ours b\v <plkovg rig no^o-siev, uXXoig 7rwg, %XHq-tci ayctfta. 
ev 7roXs[xco, tj 7rokefHog tioxwv elvar out olv lyfigohg irXeioi rig 
/3Aa\J/e<ev, aXXoog 7roog, y <pl\og Soxtov elvoti. 

9. ITaAtv toIvvv xanScuv N£07rToXejXOV tov uTox^injv Tvy- 
yoLVQVTct otfalotg, xaxa o° sgyot^ofisvov tol [xsyto-Ta. njv noXiv, itcxq- 
eA0a>v elirov t\g vpoig. 

10. Ka» ev 'exe'ivy rf, Yjfiegoty h[xe ouk hgcorrjarsTs ovlev. 'Apjv, 
ufxrjv Xeyw 6(uv, on oVa av ainjcnjTg tov Trarega ev Ta> ovopotri 

flOV, b S CtiOSl VfMV. 

11. *A 7rg0£ pjSevos fioLgGagcjov %eio~eo~^oti Tr^oceSoxoojttev, ratira 
8goo<nv r|/A«? o» oixerar xat ou£ [taXitTTct evYigyeTfjo-oig, rouTovg 
IX^qohg exet$. 

12. 'Aytxfio'v n TO»eTv t>jv irctrgfoa TreigoLTou. 

13. ITal&as x«» e^^ouj ravavna tovtoov eSi&acrxere. 



CHAP. XXVL 

1. V E2;TI 8e aAAa -KLX^eyovTOL 7rgay[iocT0i roig 7roXs{jt,loig, Tolg 
QiXoig oco-(ptx\siuv "notqe^eiv. 

2. 'Eya> o-i>AAa£a>v ocvtcuv Tivctg, <Lo-7rep elxog rjv, xotTefyctyov 
krpToLg ovrug. 

3. O! 8e, ogwvTgj xou touj 8eo~7roTa$ 7reiQo(j,evGVc } Tctyy sttsI- 
fovro. 

4. E! Se ns rkvcLVTici hfjuo) yiyvwo-Kei, to. egya. cxvtwv Itjctxo- 
7rwVj eugjj<ret aura. ptxgTvgovvTcx, roig epolg Koyoig. 

5. Twv 7rgc«TWV e7Ti\<xQofjLevoi 9 jxaXAov 8e xat t% imoQeo-eoog 
oXYjg. 



Ch. 27. 35 

6. 'Hyoujxsvoj tov cwra£ Xol&ovtcl, kou haqbctgevTOL wo XfV 
fLuToov, ouds xgiryv st 1 twv a-v^egovroov <k<r<pa\Y} peveiv t*j iroXsi. 

7. Tots 8* ctv nsg) rrjg o-v^ogoi^ 8js£ioVrss, oo-r, rjfuv ysyovvla 
s'iy)' oiTs^ycog Yiyo6y,evoi, uxnreQ irctTgos (rrs^svrz^ hu%zw tov 
S7FSIT0L fiiov. 

8. TIXovtos xctxlas jOtaAAov >) xothoxayaQicis vnvigeTYi$ i<mV 
lt;ov<riav jttsv t>) ba&vpvx rotgcurxsvatyv, sw) 8s tu$ r}dova§ tou$ 
veou$ ^olpolkolKcjov, 

9. Ot iroKkoi to tow TrjXe/joa^oy ttolo-^o^sv xa) yag sxslvof. 
vtco artsiQia.s, jxaXAov §s onrsigoxaXla^ tyjv jw-sv NsVto^oj I8a>v 
o!x»av xA»vaf tyovcroLV, Tgonrs^ag, IpuTiu, o-TguipuTct, oivov rfivv, 
oux e/xaxa^^g tov eu7r<jgoyvTa twv avayxafoov >) xat xgyo-lpciov 
nagoi 8s tw MsvsAacu ^eacrajasvoj eAstpavTa, xat xgvorov, xa* 
yXsxrgov, ££s7rAay>j. 

10. 'ESsacra^v touj Trag' ^jttTv /3ao-<Asa£ xa» <rciTgu7rct$., 
xrw^suovTa^ 7ra^' avTo7£, xa* Ta itgwTOL 8<8aa"xovTas ygafj,- 
/xaTa. 

11. ITAs/ou^ 6<tovtcu upas ol sAsy^ovTs^, ovg vvv syw xaT- 

s7p£0V. 

12. Tl(>o<rev%a(j*evoi 3eo7s xat yguxri, ovtco 8<s£«jvov to. ooiql, 



CHAP. XXVII. 

1 . TOIATTA TOioOvTaj, uxo /xsv twv <pa.6\wv xoojtgov gY 
.awTOUc* u7ro 8s twv ayaflwv, 8ja touj vitOKgnag, 

2. 3>jAoVo<po< 7TgO£ fyjuwv ovopatyvTixi. 

3. v Eo~ti twv aicrp£jo-T60V 5 ^ jxo'vov tto'Aswv xat toVwv, wv rj/xiv 
tots xugto», <pa/ve©-0a< xgo'ispevovs, ctXKu. xat twv yxo t^ tu^vjc 
Tragaa-xsuao-flsVrwv o-i>ju,ju,a^wv ts xat xaigobv. 

4. 'FtTrgix^^v cut: olvtoov ou8sv egyov afcioXoyov. 

5. ZrjToo t/;V ScXyjQsiixv, u<p' rjj ou8s»£ ituiitOTS s£Aa&)* fiXuimrcu 
"8s 6 S7njuivwv S7n Trjj laUTOU a7raT>]j xa» otyvolot,$. 

6. n^oj dsou xal 7T^0J av^coTrcov TSTipjTai. 

C 2 



36 Ch. 28. 

7. 'E7ra»b v su0>jv ovTtog V7to TYjg eju% re xoti ufAirsgotg 7totrgilog, 
rolg 7rgecrbVTsgoig, ov povov c3?\<po~ig, u\kd xoti %o\Itou$ U7re/xejv. 

8. ,r T7ro<rT<xg 6 Kv'ivrictvog, hv ttj rov ctfjiQiQeaTgov slo-odop, yv- 
(jivaxrctg to %i$lhov, e7re\Qoov re a*<pv*S»«Jf rco Koppo^co, xa» /xcyaAvj 
pcovvj 7rpo£i7ra)V, viro rr\g o~vyxK^T0V otvrto STrmefrsfj.<pQoti' tquhtou jaij 
<p0a<ra£ ? aXX' Iv a> 7rsp) tijv twv pvjjaaTcov ngo<pogoiv ^o^oXerro, xa) 
t^v 8s7£jv tou fcltpovg, <rv\\Y)<p(}e)s viro rcav o~oo[j,otTO<pv\otxu)v rov 
fiotoriXecog, 8ix>jv otvoiug bnkvyzv. 

9. 'Epfle/geTO Srjjxoj, ou jxovov fiotWopevog viro toov o-jgotri- 
cotcov, ouSs 7rccTOU[j,evog uxb twv iWcov 5 «AXa xat u7ro tou 7tA>j0gu£ 

CO#OU/Jt,SVO£. 

10. Tonxura 6 Tlegrivot^ e'mthv, U7TY}gsKre rs rrjv (rwyx\rjTO¥ 
fiovXyv, xoti 7rgoc 7ravTcov eu£*}ju-icr0ei£, Tracnjj ts t*ju% xai alb'oDf 
7ra^' auYwv tv%cov, s\g tyjv (SoktiXsiov eirav^Xhv otv\Y\v. 

1 1 . KotTot7rot\oiio-Qe\g U7ro tou SavaTOU. 

12. 'Ep^gijv jxev toj 'i<roog xoti potxgot eIttsTv^ outco iroWot uto 
(rou xaT»jyog))9evTa. 



CHAP. XXVIII. 

1. '01 8e ao"Te<p«v«;TO<, Taj xvYjfxotg xoti Taj xe<paA.a£ BoxouVi 

TBTglfQctl. 

2. M>) uvsXeiv ps <ru SeAsJS, ov TgoVov uveiXeg ^lg tov 
AiyuVnov ; 

3. 'A\yto t^v xs<paXrjv. 

4. OuoYij otvQgayrroov avrbg otirotvru <rocpog. 

5. A/do j to ju-ev pjxoj 7ro$tov kxotTOV. 
G. 'A$uigede)s tyjv agX*l Vm 

7. T>jv avQgcQ7rlvYiv o~o<plotv xivfivvevto slvoti <ro<pog. 

8. *H rig ovx otv, rotig rfiovoug fiovXevwv, u\<rxga>$ Siarede/ij, 
xai to (Teapot, xoti t>jv rpu^v. 

9. "Oprigog otWot re -koXKcX otfciog e7rotivsi(rQoti, xoti 8rj xoti on 
u,ovog tcov 7roiYjTtov, ovx ayvoei oei noisw uvtov. 

10. Uogsvopevcp otuTto ^Sij 6 Yotlotrotg, s7rtiefopevo$ to T^au/^a 
atTr^VTa. 



Ch. 28. 37 

11. E»£ OTtOlCLV OLV TCOXlV Z<plxY}, TUiV 7T0?UTWV TtOLVTCt YjTTOOV 
Z<7Y). 

12. 'O /x-ev ctvTcuv 7ra^>jve» to 7rav JjcWfla*, xa» jxo'vov touto 
Ix 7ravT0j jxeT»eva<, touto yag siva< to euSa»jW,ov. 

13. Tleigw to j«,ev crcy/Aa eiva* <pi\o7rovog, ty)v 8s 4>u%>jy <p»Ao'- 
(ro<po$' 'Ivct too jxev £7r»TeAsTv §6vy Ta So'ljavTa^ tj; Ss tcqgoqolv 
en'to-TYi Ta (rvjAQegovTa., 

14. Mq Ivop^Xej ai/rov p)0° avax£»y£* peQvsi yag, «jo"ts oux 
av <x7T0X(>Imit6 <roi tyjv yXcoTTctv dioXio-Qalvaov. 

15. E»8ov Xeux^v jtxev Tiya, xcti £7r»/x>jx>3 tov Tgap^rjAoy, co$ 
elxtx^eiv xvxvov SvyctTega. sivui. 

16. <$>alvsTcu 6 avr)g tyjv jaev %ooy)v u^YjXo(pgct)v, tyjv 8s yvuxriv 
kxg&Yfi. 

17. Ala to 8ouA»X60T££Oi elvcu Ta >j0>] ot jxsv fiotg&aqoi twv 
'EXA^vcov, ol 8s 7rsg) tyjv ' 'Acrlav tu>v ttsp) ty)v Eugc&7r7)y, U7ro/x£VOUo"< 
T^V O^OTTOTiX^V ccgx^ v J °^ v ^(T^sgalvovTsg. 

IS. 0aT££OU (X£ya> §£ tou iJ/up££Oi)) 7rA^rjj 6 T7/xai0£* ayr/£, 
Ta /X£V aAXa, Ixctvog. 

19. OT ts o^sTj xa» c\yylvoi 9 a>£ Ta 7roXXa, xat 7Tgo$ Taj 
ogyotg o£uppo7ro/ s*cr* 5 xa» aTTOVT£j <pegovTcti, oxjtizq to" uvsofxa- 
tktto. TrAoTa. 

20. 'Hv r; jU,£V £gy<ZTix.Y)j xcti ay8g*xi?, xal au^ja>)^a tjjv xo'/jiyjy, 
to) %£'££ tuXcov avcvKXewg, die%co<rp£vY) tyjv 1<j$y)toL) titolvov xoltol- 
ye(/.ou<ra, oio$ y\v 6 §elo$, ottots ££0i touj XiQov$' v) sTsga $£ \lolXci 
ev7rpd<Ta)7ro$, xcti to <jyy\\Lct ei>7rge7rY)$, xai x6<r[*io$ tyjv ayaooX^v. 

21. "Et< oy Tgonov T(hv <tto%sIoov tcc juiy Io-ti <pwvrj£VTa, a xa» 
xa0' savTcc (poovyv u7totsXs1' tov ccvtov Tgonov icrnv £7nyorjo"aj, 
xa7r» T«5y Xljjscoy ct\ (j,h olvtcov, Tgonov Tivct twv (pc/jyvjfiyTwy^ 
pijTa/ etcn. 

22. *EX7r/^ £* T^y 7r^oj t^v a^£T^' oSoy Tgct7roio, (T<p6dg' av 
as twv xaX&v xat (ji\Lvon egyaVrjv uyctftov ysvsaSai. 

23. TouTcoy lyco Twy /xaSrj/xaTcoy 7raAai £7ri9ujxw* aAXwj ts 
xa» £i h^agxeasi poi y) civty) £7no-T>j|U.v), £7rt touj ayafiou^ Taj 
t[wp£a$j xa» £7rt touj xaAouj, Ta vwpctTu. 



C 3 



38 



CHAP. XXIX. 



1. ZI2A Tgkyjzi 

2. Ila^aAAvjAa fori (pavegcuTegu. 

3. TlavTOC ova %yzi 6 traTrjg l/jta Iotj. 

4. Oux oilctxe oti Ta crw/xara fyx,wy ^xeArj Xejcrou Io*tj 5 

5 . Tatrra ouv Wva icrn ; 

6. Totga.<r<rsi Tovg avQg'J)7rcvg, ou t« irgay^aTa, aAAa Ta ?re^ 
rwv 7rpayjxaTcov SoypaTa. 

7. "A V7TKr^vov 7roif)<rsiv ayaQa. ypSic, or h\a.fx§av=g rat 
yjgr^aTa Si7rcTeTe\s<rTtxl crot y)5?}. 

8. Ta 7TP0DaTa auTw axoXovQsi, oti o7§acr< tyjv (poovrjv auTOv. 

9. Ileus oux ecmv ayafla, ocra Aa/x£avou<r<y o» avQgco7roi naga 
rrjg Tu^g 5 >j 7raA*v, Ta Ivayna %&$ ovx eari xaxa \ 

10. OIx»a ju,=v %^cfi£ y>; ts xa) ougavcw, xX/vai 5* ujouv 
slew h-novax yevoivT av suvat £7n yrjj* o-Tgrn^ara de vo[j,1%sts s ovy 
biroo-a. ngooaTa <p6si sgia, aKX' h-nova <£guyava ogYi Tc xa) nelicx, 
uvlr/O-k. 

1 1 . "0(TTic 7rsg) TgaycpSlag oT§s (tttovIolIclc xa) <pauXr,c, o»5s xa* 

7TSp) STTOOV U ytXP ItTOTTOUCL *%£*> VKagYSl TYJ TDtXyVollZ.. 

12. TIXoutoi, Tiptx), lo%ou, TVgavvfosg, xa) oca Or) aKka 
gp^sj 7roXo to e£co0£V 7rgoo-Tgxyco^o6[j.svov, ovx av too ys tpgovlpcp 
%6%eisv ayafla V7regbakXovTa, <hv avTO to 7rsgitpgoviiv ayaftov ov 

(X.£TPK)V. 

13. '£lg exoto-Tct TOVToov 7rs7rgaxTai, xara %g6vovg t 8j»jy>j(ropxj. 

14. TauTa o~oi agxeWw, as) bVyourra iWco. 

15. lEia^ to ttoKv eo~Too 9 r} \a\sio~Qcu to. avayxala, xa) &Y 
oA/ycov. 

16. Kat eo~Tai, the av o~aA7no~r/T£ T>j o~akn\yy\ i avaxgaysTco 
i:ag 6 Xaog apu, xa) ayax^ayo'vTouy auTwv, 7rso~ejTaj avTopaTa to. 
Tsl^rj Trfi noXsoog, xa) eWeXeuosTui nag 6 Xaog, bg\urpa$ exao-rog 
xaTa ngoo-umov e\g t^v noXiv, 

17. Oix/a juiv o"0» su ex e '? xa * T ' Mtyairoba 7rayra, xa* 



Ch. 30. 39 

*Wo< ty, xa) xvveg, xa) "/jwgla xa) oo~a xexTyvai Zhaxenai 
xaKoog. 

18. 7 X2 fxa.Tot.ioi, ovx elfioTeg v\kixoig ogoig diaxexgnai toc vexgwv, 
xa) t« ^cuvToiv itgaypaTa, xa) 61a toL itag v\piv eo"Ti. 



CHAP. XXX. 

1 . "*EinEN ovv 6 'Ivjo-ovg, "A<peg avTYjV, elg ryv ypegav tov 
evTa<piao-pov pov TeTygyxev avTO. 

2. M^ <po£ov, Suyareg %ioov Ifov, 6 fiacrikevg o~ov eg^srai, 
xabypevog in) nthKov ovou. 

3 . Ka» oircag prj to yoogiov rj8ea>£ 6guxriv t evtia xarexawov y\pcov 
Tovg wppayovg. 

4. E<7re 8e ev eavTco 6 olxovopog' T/ %oiy]<roo, on 6 Kvgiog 
pov y afaigenai tyjv olxovopiav pov ; <rxa7TTe»v ovx \o-yyo), Inaniiv 
a\<jyyvopa\. 

5. Eu Xeyeig, on <rov to. eyxavpaTa tacrapjv, ore irgoyrp 
avr\hheg ypi'pkexTog. 

6. Su ovv , tsxvov pov, evhvvapov ev rjj yagm Trj ev Xgicrra) 

Iy}(TQV. 

7- 'Edv ra§ evToXag pov t>j^o-ijt£, pevene ev t>j aya-n^ jxotr 
xaQwg iyoo rag IvToXag tov iraTgog pov TeT^g^xa, xa) pevco avTOV 
ev Tyj aya7TYi. 

8. Nvv r) ^fvyy] pov reraqaxrai, xa) ti zlirai ; IlaTeg, <ru>o~ov 
ps ex tyjs aogag TavTt\g- aXKa ha tovto r\\Qov e\g tyjv cogav 
ravTY^v. Yiareg, %o^ao~6v o~ov to ovopa, 7 HA0ev ovv <pwvr) ex rov 
ovg&vov, Ka) ehdfcao-a xa) nahiv §Q%ao-cD. 

9. Ka) ovx ai:oo-Tr)o-eTai r\ /3/&\0£ tou vopov tovtov ex Tov 
o~TopaTog (rov, xa) peksTYjo-eig ev avTy, Yjpegag xa) vvxTog, Iva 
eWrjC 7roie1v navTa ra yeygappeva- Tore suo8w^(rj], xa) evotiwosig 
rag otiovg <rov 9 xa) Tore o-WY}Q-eig. 

10. Myj o~v pelt/jiV el tov 'iraTgog Yjpwv ', 

11. O vlog <rov £>$. 

c 4 



40 



CHAP. XXXI. 

1 . OTl^ ex$ v ^^ xstv tov Solvixtov, w$ tcov h too yrigot xctxcov 

QOLgfACtXOV. 

2. Haw hiraivou a%io$ 6 ogoc;, w$ TtavTa tyjav ocra Ss» vyn\ 
ogov ex £iV ' 

3. Tov ''HtyctKTTOv Se ovx £§£* IXrqvai, ©stiDoc, vlbv ovra tov 

4. E?9re 8e touto, oup£ ot* 7reg) tcov tttco^gSv tpeXey avTco a\>! 
oti xXs7ttyis yiv, xa) to yXwcrcroxopov e*%£j xaj ra /3aAAojU,sv« 
ioaorage. 

5. Aeys ovTctxrl 7rto$ a7rXco§ t t»j rj crroA>j ; t! o~o* rrfc xarco 
7T0qzias e?eyjo-e J 

6. 'E/xauTw jxeT£OT* t>)£ Cjiaxoviag. 

7. 'Avfigsg <p/Xo», ^xs» yjjxTv av>jg agitrT0$' vvv ya^ r;o\) 7ravraj 
ctvQgco7rovc; 8e7 £j§£V«* ra roujoy igya. 

8. Ow^ oti a7r£XT£iva crou tov ulov ju,£Ta/xiA£i jxoj, aXX' or* ov 
xai o-£ 7rgocra7rexTe(va. 

9. Xuglev \eyei$, si irgoTsgov xiQagtptibv yevopevov, xara elvas 
<ro<pbv %grj. 

10. reygaTirar Oo cpipcbcreit; pouv akothvTa- Ov itegi tcov 

fiocOV |X£A£» rw 0£W ; 

11. Ou$sv ju-oi juiX£< w/«5y. 

12. n^£7T£i tov; TTotiBug, cocr7rsg tyjs oucrlag, ovtco xa) TT t ; 
cpiXiets Tr,g noiTgixris xX^govo^slv* 

13. Tens /3fl«nAeuo~iv y\ttov s%s<rriv ahxeiv, y Toig Xticoraig. 

14. *Av Soxyjf a>aj0r) Xsysiv hxelvoiSj ovDsv croi dsYjcrsi 7rgay(x,a- 
TcoVf aXXa \a£tov, anifti, to. cravTod. 

15. Asi yag, e%0VT0c; exslvov vaVTixbv, xa) Tayeiibv Tgiygcov 
Yjftiv, ottco*; cxo-tpuXco; yj Suva/Afj nXey. 

16. T«J jU,£V tcwtoc ItiovTi rjfMV, 7T£igouro(i,txi Ttoiziv, /x^7tots 
lASTctpeXyicrcti tt)? Tigoc, \\Ck btiov. 

17. Xg)j yjw,a^ jxioslv tovs toL 7ra.gcivofx.ct ygoctpovTcxc;, xcu 
jx>)8ev [uxgov yyeio-Qui slvai tcov tomtcov, aAX' sxcxo-tov VTrsgfxsys^sc. 



Ch. 31. 41 

18. %irav$eiv 3 xou Sveiv, xou k'not.gyeo'^ou^ excto~TOig i:goQ~Y]xii, 
xctQctgoog, xou fir) e7rio~eo~vgu,evoog, (JOYide otpeXoog, fx^de yXlorygwg, 
fJOYjde vneg dvvoifuv. 

19. BovXeo-Qe Zflfxlciv Tolg pr) ttoioihti yga^oojxev, y] 7roXXov ye 
del ; 

20. Movot notgeig too Trpo'^ara eg ty\v vo^yjv, evTeiXoc.fJ.evog too 
xgico, 67roVa sp^prjv TrqctTTeiv uvtov vneg epov. 

21. 'T^a^ei ufuv yeijxctdloo ygrpbau ry dwufjoei, A^fj,voo, xou 
Quo-op, xou ^xiuQcp, xou roug oixXcug Toug ev tovtoo too tottoo 
VY^oig' ev oug Xipeveg, xou (TiTog, xou a %gr) o-TgoiTev[Jooi(n tcuvQT 
vnctgyei* 

22. Zevg yo\g UgaxXsa xou TuvtuXov yevvY^ag, tov fx,ev diol 
tyjv ScgsTYiV ctQavciTOV STToirias, tov de diet ty\v xotxluv, Tctlg p,syl<iToug 
Tipoogloug exoXoto~ev olg wyj "nugotdely^ao-i woopevovg, ogeyeo-Qou 
TY^g xotXoxayotQiag. 

23. 'ATTExgtQYi ciUTop 6 oyXog, 'Hjxsjs Y\xovo-ot^ev ex too vopov, 
oti 6 XgiVTog y,evei e\g tov ctlobvot' xou %oog o~v Xeysig, on 8s* v^/ooQ'y]- 
vou tov vlov tov uvbgomov j Tig eo~Tiv ovTog 6 vlog too uvOgoonov ; 

24. Uoog de ovde)g ovdotpov sV>j ; ov ev povoig elvctl Tivct del 
Tolg g7n o-o), ev olg s£so~ti croi elvou irXeio-TOV ol%Icq. 

25. Ei rau0' e7riXoylcrouTO xcttf ectvToi, 6 Tolg ygYio-TO^u^ovcnv 
e7rm[/,oov, ovx h\v eri 3 po) doxel, 7regiTTY)v xou a^rjcrrov t>jv £7rt 
toov 7rgoxei[xevoov YjyYjo-ouTO Seooglctv. 

26. To de xvgiwTUTov Te xou ctvTO, to elvctl Tivct toov ev 
Xoyoig en) povy Ty <pv<rei, ovx aXXoQev Y)(xag y Ttctgu. TYjg Teyyr^g 
exjxotQelv del. 

27. EI [xev [AYfioX&g Xoyov peTevTi Tolg uXoyoig ovopcttypevoig 
^oooig, ctdY\Xov eo~Ti' \o~oog y&g, el xou tov (jly) xoltoL ty]v <poovY)v, ov 
xou irgotyogixov ovopct^ovo-i, ctXXu Tovye xoltoL tyjv $vj(Y)V, ov 
IvhotbeTOV xoiXovo-i, \t*eTeyei itavTot, tcI [x,ev y.a.XXov, too 8' 

i\TTOV. 

28. EI peXXopev ctyotQov twol XTY\o~eo~^ou <plXov, ctvTOvg rjjxaj 
ayctftovg del yeveo~Qou, Xeyeiv Te xctXol xou nguTTeiv. 

29. v Hv Te yaXxov, y\v Te ygvo~ov ctvctftyg, aXXoig \Lev noTe 
XTYipct xou epfjoouov err) otvctTeQeixwg, too de Qeco oXlyov peXei toov 
<rwv xgwonoichv. 



f& 



CHAP. XXXII. 

1. 'EI^EA0Or^H^ rfc SvyotTgog rig 'H£<o&;a&o<?, xat 
ogxyo-oifjievris , xai otgeaourYis rco 'HgeooN], xa» to7j o-uvavax£i/x,£VOis* 
6i7r6V 6 /3acrjXsuf tw xogctcrlco, outt}<t6v jits o lav $£A>js, xai 
Saxrw croi. 

2. Tijv Sixaiocruvyjv, co irod, izcbg iJ.otftr)<rr\ IvfiaSc, exe» ovtcov oVi 
twv SioWxaA&ov J 

3. ArjXov xaQougopevYis v%o ' A&YjVuiaiV ev tw$£ tw TroXefxco, xai 
toov Srjxaiv avai^eflsio-wv oo~0i yjcrav tcov TsQvewTaov ev t>? vy)<tco, viieg 
ijfcio-u Kagsj e$aVY\<rav. 

4. "Orav xXalovra 'Idys rwa ev 7revQei, r) a7roo\)ju,o0vTO£ rexvov, 
y) a7ro\oo\sKOTog roL kctvTOV, Tzgoo-eye [j,y) <re yj Quvtokticx, (TUVCtg- 
7ca.<rr]. 

5. IToXu ye hatyegov ra> crrgoiTsu^uTi, tov (TTgaTYjyov rrjj Iccjtqv 
<rwTY\gia$, V7reg twv xoivvov, <peib v £<r0ai. 

6. ©sou SiSoVrof, (XYjhh lo-^usi tpQovog, xa) jtx^ Bi8ovro5, ffc>j&ev 

I(T^US» 7T0V0f. 

7. Tgia oWa Aoyou a£ia to7^ 'EAA^cn vavTixa* to Tra^' fyxJv, 
xai to Yj^ersgov, xai to Ro^ivfliaw. 

8. Toutcov x£<paAaiov TravTwv ylyverou, [uxgov \el7rovTO$ 9 
nevrexailsxa TaAavTa. 

9. riagiovTi kyuxuTcp. 

10. '12j tov avo^a touto 7roirja-avTa. 

11. IIoAAoi auTwv xai £if Ta ogrj xaT£<puyov, a>£ 7T£0£ TauTa 
ye ovx y)%ovtu 'A\e%av$ gov. 

12. To 7tAy}0oj lv|/yj<pi'cravT0 iroXe^elv SsSoy/xevov 8e ctvroig, 
evQvg /x=v a^uvaTa ^v 67ri^sipe7v a7ragao"X£uoif oua"i. 

13. Hgo U7ro§e&=iy/jt,£va>v twv, oVa £uy£V£7j xai mJ/r)Aou£ 
egya^erai rohg \6yov$, SrjAov wj Ta Ivavn'a toutcov Ta7reiV0U£ 
7roi>jcr£i xai ao-^^/jtovaj. 

14. Toy^ iii£7$ oi 7raTege$ e'lgyovo-iv cnro rwv ttovyj^wv av0£W7rcov 
w; njv jX£V twv ^^r)o-TaJv 6[xiXiav aVxvjo-iV oua-av T*js agsTrjc, t^v 8s 
TWV 7T0VYjgU)V xaraXvo-iv. 

15. Auo7v ciyuQoiv ovtoiv itaaw uvbguiiroi? tou jxev ^you- 



Ch. 32. 43 

ftevov, x«) peylo~TOV navTvov, tov evrvyeiv tov he, eXotTTOvog fjt.lv 
tovtov, tcov §e olWiov peyio-Tov, tov xotXwg fiovXsvecrQoti. 

16. ' AvappYiyvvpevYis fj.lv ex (SaQgoov yyg, uvtov 8s yv^vov- 
\LeV0V TotgTUgOV, OtVOtTg07TY]V 8s oXov xoti faot<TTct<nv TOV XOCTfLOV 
Xoty,£otvovTog, notvQ' ccpcc, ovgavog, «$>J£> toL §vyit<x 9 toL cSo\vonot, 
ot\Lot tyi tots o~V[^7roks[/,si xoti trvyxivfivvevei /*«%>]• 

17* Mefj.VYjfj.oti, ov Ttqo iroXXov, cog itotvTolog r\v SeDicbg, xoti 
ToivTa, Tgelg bvTccg. 

18. 12 xotxicrToi Avticov, xoti <t>gvycov, xoti 'Acro-vglcov, ovtco 
yivooo~xsTSi cag ovde -KOtvcrofj.evov fj*ov. 

19. Ka» fj.efj,<pofj,otl ye too Awvvcrcp, oti, vfLotg xotTotvotVfLot- 
yfootg, fj.ZTe£otXe, leov xeigwo-ota-Ooti povov. 

20. Eup^ero ngbg Tovg Seovg ot7rXcog TotyotQoL SiBovai, cog Tovg 
Seovg xocXXhttoc eldoTug, birolot ayaftot t<rn. 

21. 'Av p^uT^av crTegyrjg, fj,£(j.VYicro oti yvTgotv o~Tegye\g' xovreot- 
yela-fig yoig otVTr)g ov Totgot^W^' btv not&iov trotVTQv xotTot^iX^g r t 
yvvotixot, ot\ otv^gcoirov xovrot^iXelg' cxwoQotvovTog yoig otvTQV, ov 

22. OlxeTotg fj.lv ol hwotfuevoi wvovvtoli, '(vol trvvegyobg eywo-r 
xoti <piXovg xtcovtui, dig fiorfitov heofj.evoi* toov le aSeXQcov otft,eXov~ 
env, coo-Keg ex ttoXitcov jxsv yiyvopevovg cp'iXovg, e£ otleXqtov 8s ov 
yiyvopevovg, 

23. V H8>) tie ireqotg eyovTog tov hga.fj.aTog, ot7tohvcrotfj.evog exa- 
CTTog avTcov TYjv p^ou(T07ra(7T0V Ixei'yrjv IcrflijTa, xoti to 7rgo<roo7re~iov 
carobefj.evog, xoti xa.Ta&ag airb tcov ep&otTtov, 7revr\g xoti Tot7reivbg 
megi'egyeTai. 

24. TotvTot eTi Xeyovo-Yjg otvTr)g, ov neqispeivot eyco to TeXog 
tcov Xoycov. 

25. Ajw^kt/xsvcov 8s tovtcov, e7ricrxsfycofj.eQa %egi 7% evhaifto- 
vlotg TTOTegot twv eiraivsTtov eo~Ti, r) fj.otXXov tcov Tifj.icov. 

26. Tigbg 8vj tovtov tov TiegTivaxa, vvxTog otxfLotgovo-Yjg, 

7TUVT0QV TS U7TV00 XOtTei\YHJ.[ASVC/lV, CtiQiXVOVVTOtl 6 AotlTOg XOtl 

"ExXexTog* 



44. 



CHAP. XXXIII. 

1. TH V N VVXTa OVTCJOg e7T0geV0VT0. 

2. "Ovtoov avroov ov noWag 7too r^egag ev frj 'Amxij, r\ voo~og 
7TPWT0V rjp£aTO ysvso-Qcu roig 'AQrjvaloig* 

3. 'Ev a> xuigat, eysvvrj^Yj Ma>a%, xai rjv aa*reToj rai 0ew* bj 
ctvergct(pr\ [AYJvug Tpeig, ev too o'ixcjo tov nargog. 

4. 'O Kvgog xgovov [tev rivet, (noony xare^axgvo-ev, eireiTa Ss 

5. Tovrov rov [XYivog, Sexa vavg ccjrecrreiXaTs eyovra Xa^/S>)- 
[xov xsvag, xa) itivre roCKavra ccgyvglov, 

6. "Oorrig TtoXvv yjgbvov ahxuov axoXavrog /xevei, toutov 8s7 
vojou^eiv tov aTU^ecrrarov. 

7. EI vdfxog rsQelri /x^ eo-Qlovrag fxr) 7rejvrjv, xa< //.^ 7rlvovrag fj,r) 
SivJ/yjv, |x>jSe piyovv rov yeifxoovog, p]8e SaA7reo-0ai tou ^epou^ ouoYi$ 
av vopog Suvrjflsnj haTtga%ao~$ai avbgomovg ravra Ttetteo-ftai. 

8. T>j joua twv craocaTwv, Map/a »j MaySaXrjv^ egyerai 
7rgcm, e\g to [/.VYipfiQV, xa) fiXenei tov X/flov r)g[j.evov ex. TOO 
pvYipelov. 

9. Kaxs70sv a7:07rXevo-avreg, ry £7r»ouo">) xaTrjVT^crajxev «vti- 
xpu X/oy tJj 8s erega, 7raps£aA0jU,ev e<£ ^ct^ov xa) petvavreg ev 
TgoyvWico, ry e^ofxevy TjXQopev e\g M/a>jtov. 

10. Tjj vo-regala, o re Kvgog entente tov ayyeXov xa) 6 
'Agpeviog, xa) ol XaASaTo* o-vve7re[X7rov } ovg Ixavcorarovg evopi^ov 
eivcti, xa) o-V[jL7rgaZai, xa) eWelv negl Kvgov to, 7rgoo-rjxovra. 

1 1 . Trig 'OhvQ-o-elug paxgog o Xoyog ecrriv a-no^r\\Lovvrog rivog 
err, -jtoKKcX, xoti 7raga<pv\arro[j.evQV vno tov Uoo~eidu>vog } xoti povov 
ovTog. 

12. X.odge, co Mevi7T7re' xoti Ttobev y)[mv ct<fi%ai ; %oKvv yag 
yjgovov ov 'Ke^votg ev ry noXei. 

13. 'Hpegag /xsv ££§opj;covTa Tivccg, ovroo tiiYiTYjQrjsrotv a&gooi' 
eneiToi, TtXr)v 'Aflrjva/cov, xoti eirweg ^,ixeXiWTwv r) 'iTctkiWToov 
cruveo-TPaTeucray, rovg 'dWovg onrebovTQ. 

14. 'Exeivotig, evavriov tov KgiToovog, 6 ^aixgctT^g ^ioi\ey^eig 
re xoti e7TKTTei\ag arret h&ovXero, avrog r)xe wag' rjjxaj* xa) r\v 
r$Yi eyyvg rjA»ou cW/xcov, ygovov yag 7roAuv hergityev evSov. 



Ch. 34. 45 

15. Tuvru egopevov auroD, ovhh en unexgivuro' uXX' oXtyov 
yjgovov diaXi7robv y sx<v>j(3rj Te y xui 6 uvQgoo7ro$ efcexuXvfyev uvtov, xa) 
o$ Ta 0[j,(ActTa earners. 

16. Toutcov 8s 'A0ijva/ou£ <p>j|U,* 8s7v slva* irevrotitoa-iovs, l£ r\c, 
uv Tivog vfuv rjXixlug xuXoog eyeiv Soxrj, yjgovov tuxtov o-Tgurevo- 
(xevoug, (xyj fiuxgov tqvtov, uXX' oo~ov uv 8oxvj xaXoog eyeiv, ex 
diudoyj\g uXXyjXoig. 

17. Asysron, 'AAx*£*ao\jv, nglv sTxocnv Itcwv sivaj, Us^jxAsT 
e%irgo%vo pev bvri euvrov, roia.de huXey^r\vui. 

18. 'Atp' ou av e%e\Qooo-i ygo'vov ex tcov s<prj£w!/, outoj ati 7JsVre 
xai elxotriv st>j 5»ayou<riv co8s. 

1 9. 'O Kvu^ugyg, 6 twv Mrficov (Bu<nXevc } tyjv p,ev vvxru ev 
fj IjjrjAflsv 6 Kvgog, uvrog re efxeQvo-xero, &$ W evrvyiu* xui tovc 
uXXovc 8s Mrjdovc costo nagelvui ev too crrguro7redoo } ttA^v oXlycuv, 
ocxouoiv Sogv£ov noXvv. 

20. 'I/juxtjov i^tp/ecra* ou jxoyov ^atiAov, aAAa to «uto Segovg 
re xui yei^mvog. 

21. Trj vcrreguiu uurog 6 Tiyguvyg ntcy^v. 

22. "Otoiv 8' eA0vj to tsAoc, ou jXSTa A^0»]£ otj/xoj xeivrui^ uXXd 
jw-fTa pvYifAYis rov ae» ygovov vpvovpsvoi SaAAoucn. 



CHAP. XXXIV. 

1. KAI V vuv tt£/x\[/ov s!g 'IoWy]? avfigug. 

2. Kaxs70sv avacrra;. egyeTon e\g tu og\u tyjs 'lovdulag, 81a 
tou iregctv tou 'Iog8avou. 

3. Ta5 YiyejAOVi ue) u\ fteXiTTUi exovo-iut 7relQovra.r oirov 8' uv 
|xej/>j, ovdeplu ccnegyeiui hvTeoQev. 

4. *Ai:evyov qq-qv e1xo(riv r) rgiuxovTu o~Ta.hu. 

5. HjxsTj 8s, e! 8oxs7, Tvltpoovct tov Savsicrr^v T8coju,sVj ou jxa- 
xgav (68ov) 8s xai ovtq$ olxel, uveaoxTui uvty} v}fuv r) Svgu. 

6. T>) UQ-Tegalu, irgon e7rogevovTO, xou iTgor\xftQV u>$ e\xo(ri 
CTudloug. 

7. 'E7rs* yug y]\Qov (%go$) Trurgog ugyuiov Tu<pov. 

8. 'Ag^upevog cmo t% TuXiXulug, eoo$ code. 



46 Ch. 35. 

9. Kai ty onryyctye jxs ngog t* ^coqiov, tou olWov tyQegwrsgov. 

10. 06 fxo) doxel vuv e7relyeiv, u/xac e\g 'legoo-o\v[j.a Tropsue- 
(rflaj, e\g tyjv toov h^Spwv 7roAiv, puxgoiv outw£ ooVv. 

11. To pvQovg TTOieTv 'E7rl^agpog xcti tpogpig r]$a,v. To jtx,ev 
oov e£ «£%>]£ ex ^ixsA/a? ^A0=. Toov de 'A^vjjctj, K^aryjj 7roooTog 
\ofeev iroislv Xoyovg r) puftovg. 

12. 'Atto tots yjgzoiTO 6 'Ljtrouj deixvveiv Tolg pa^Toug avTOV, 
or* Sei uvtgv e\g 'legoo-oXvpa, ot7re\Qe~iv, xai ttoWol nxafte~iv utto toov 
7rg=(r£vTegwv, xod ug^egeoov, xa) yqa^arewv, 

13. AXXov irapayays' paWov oe ra> Syo toutco* tov yeXoovrcx. 
tov 'A§hrjg6Qev, xa) tov xXaiovTa tov l£ 'E^sVou* ctpcc yaq ccvtw 
•7rs7r£acr0aj /3ouAsV0ov. 

14. Toutov pev ouv o'ixaoe ou>8i$ oupiypevov, xa) irpog aXaty- 
velav agQevTa ttoAA^v, 0c7re7ra.ua- ev ovx eg paxoav tov tpgvctyptxTOg 
'OSsvafloj riatyuj^rjvoc, avrjg aipavrjg \Cev to. TXo&Ta xa) ayvwTOg. 

15. M^ xaroxvei paxgav odov TrogeueoSai, nvoog Tobg otiao-xeiv 
Ti %gr)0-ifj(,ov e7ra.yyeWofJ.evovg, 

16. 'Exexglxei 6 YlotvKog TtapairXevo-ai tyjv "E<peo-ov } ju,^7tot= 
yevrfiy avTco x»Ta.o-ye<ng ev T»j 'Ao~la' e<nrevos yaq e\g ty)v y\\hepav 
Tr)g ilevTexoo-TYtg yeveoSai ev 'Ie^oucraA^x. 'A^o Ss t% MiXrj- 
tov, •neyAfoig e\g "E<peo~ov, peTexa.keo-a.TQ Tobg 7Tgeo-£vTegovg Tr\g 
ixxkYjO-lcxg. 

17. 'Eyco cx^lvifxi b[xag olxaoe Tobg elKYjfxpevovg, xa) dlocofM 
vfuv cruv Tolg ahXoig XaA&aio<£ /3ouAsuVao~0ai, sSre fiovkso-Qe 
irokepsiv v)fuv } etre <p/Xoi eivaj. 

18. Kca xaTeGrj 8<a TeXovg ItHov izpog 'A^aa£ ei$ ^aju,ag=<av. 

19. 'E/jtoi Bs oure I£jo'vt» scoQsv olxoQev ^vavnwflrj to tou Seou 
<rrj]U-s7ov, outs y;v/xa avs^aivoy evTaufloT. 

20. 'ETrumo-q ft h\v Tig xa) tov 'AQyjvyjq-i vo/xoSst>]V, og tov 
y*y) QioafcavTa, Teyyf\v IxcwAus nxgog tou ixa&og TgetpevQai. 



CHAP. XXXV. 

1. TI2N novctiv 7Tw\ov<riv r)[j,iv ituvTa t ayafta. §eol. 

2. T Hv lUXy <re a,7rod6o-Qai ovto<t\ to jxeyjcTOV ov' 6§oXwv, 



Ch. 3i). 47 

3. 'E^r/Asys, on tocoutou 7rai\slroa a7ra0£ia, to<tovtou oltol- 
gtxfcia., %qo1xoL §£ ovdev nsQiylvsTOLi. 

4. <I>oivixwv xocgno) Kara, to ft,eysQo$ s% OocxtuXoov oWsff. 

5. Oldotre ot\ ox) <pQa.gTQl$, otpyvgioo, y wvo~lco bKutomQ^ts \x 

TY}$ [ACCTuiuS V[ACOV OLVU(TTqO^Y^. 

6. '£lv tiv££ jxixga (Asgrj, %clq exslvou 7rgo1xa, \cc£6vts$ 9 7roAAou 
to iff aAAoiff S7roo\ouv. 

7. "Ayxugav \xo\mo~ol wevts Iqu^^oov . 

8. Asyouo"iv auTw* * AitsXMvTes ayogoca'cofxsv §ictxoQ-[oov b\jva- 
gicov oigTOV$ } xu) Sa;|X=v auToTff ^ayeTv ; 

9. So 8e, e^jjj a> Tiygawj, Ae£ov jw-oi, 67ro<rov av wg/aio, wore 
tjjv yuvaixa a7ro\<x$elv ; 'Eycu jotev, £<pr], a> Kug£, xav rrjj vj/up^ijff 
irgialfjLYiv, acre fjirj7T0TS \ctTgev<roii tcxvtyjv. 

10. 'Avotxgeoov ftwgeoiv %uqoL Y1o\vx%utov$ Aa£cuv 7rlvT£ Ta- 
hciVTot,, ciff e<pgovTio~sv W uvTols SwoTv vuxtoiv, ansluixsv aura, 
6i7ra>v, Ow Tijw.ao"0ai auVa t>J£ £7r' auVoij ^govTiSoj. 

11. Nixiaff, 6 Nix^arou, Aeysrai e7rio"TaT>jv e\$ Totqyugict 

7TgltX0-Qa.l TOtXoLVTOV. 

12. M>)&s av ti wvu)(jt,ca, yv 7rcoA>) vscuTsgog tqiolxovtol stcuv, 
egoQfiou bir6o~ou itmKii ; 



CHAP. XXXVI. 

1. 'EHEA0O'NTES t^ Tro'Ascoff. 

2. Oux ao"<paA£ff Asysiv Ta TOiaDYa' jxij xai ti xaxov aTroAau- 
(tcojxsv Trjff (pkvoLgtctg. 

3. Nuv Be, xaT eAsov, aufliff aflavao-iaff jXSTeiAij^aff. 

4. 'Avdgawnvjj 8jj yvw/xjj Tiff av <pevy6vToov noXeptoov onto- 

Tg£7T0IT0 ; 

5. MsTowr£|X\{/ai Sif«ova o§ litixuKeirui IleT^Oi. Outoj 
%sv1^stou noLQa. tivi Hlfuovi (Sugo-ei, co lo"Tiv oixia 7raga SaAacrcav 
o5toj AaA>j(rei croi ti o-£ Se* 7roieTv. 

6. AiaTi xai ujxeTj 7raga£aiV£Te t>jv IvtoA^v tou 0£ou, Sia t^v 
7ragado(nv upobv. 

7. Aa£oDVa to frfos, kavTyv 7rgoctvsi\sv tqv a.v§go$. 



4fe Ch. 36. 

8. MlftyqiTO c'ti lav aiv ^aaeivr; toI: avroT:, o» XKTayrA&uyWs 
(row xgoTegov, euro/ cr£ GVte^ov Sau/xao-oucny* lay Ss yjttyj^c avroov, 
binXovv xgoa-Xr^r! xxrxysXuirx. 

Q. ^,vv<xvs<rTr,(rtxv fxh avrf, ttxctcci aeJ aa£' a&rijK. 

10. "E^w, w ^hivs, 7rapa (TOO nucrciv rr t v BiMp, \~zilr, csoovrov 
-x.ccry.h-Ku.lzic Suvxrov. 

11. E* $-Ujx£a»\j figx^si <pctivr)=vri lv9 avii^oova e7rsv=^^vai, 
jxaxgay 7ro<f)<rs< t^v <ruAAa§f)y. 

12. ^.vvrsrxxrxi xai c-uyaxoAoufel role jxly i:\ovro\c xa» t«Tc 
^vvxo~r=ixig ayota xat /x=ra raunjg, axoAao~/a. 

13. 01 tpgov^osu); xx) xgsrr,c UTtsigot, zvayjxxc V= xx\ role 
ro,ovroig a.zi %vv6vrec 9 xxreo tpegovrxi, xx) T&otvavrw §<a (3(oo. 

14. 'I5a;v Bl aur>jy 6 'Itjcouc, .etwsv axnif Uuvm 9 xttoXzKvjxi 
t>;c our&e*ei*s crov xx) IredijxsK ceurp raj ^cioar, xa» -xQxyor^x 
a.vu)Q%u < lY b xx) ll6%x*s rov 0=ov. 

15. KqitIuc xx) 'Akxicix^c, i'cor a;v Saxoar=j o-jvrcrrv. 
l§uya<r0rjy raiv /xrj xxXthv E7r{5ujxiiy xgaT=7y Exsipoti ^ ccnxWx- 
yevrs, Kgirtxc jxev (pvyoov sU Qs~rx?/ixv, exei inwifv oaAnoomnti 
avo^ix jxaAAoy rj Sixaiocruy^ ygxjj.Evoic. 

16. rigwToy jx=y ouy Zlxxioc sjjxj x7roXoyr i o~xo-'Jx,, 7re>9£ ra 
ng&ru jxou \J/=uBtj xaTrjyoprjjX£ya, xat 7r^oc tovc -ng^rovc xar>jyo- 
goiK* sttbitcc $1 Ttgoc ret vo-rsgov, xx) touc wrregous* 

\7- Mr ; ^rau/xaff-y^, cu stxIqs, ysuxrr) yxg EugnriS)] xai 'O^goo 
(ruyyffyojxsyoc, oux otfi- 07rwf oLVZTrKrpyrp ruv ETrwy, xa» auTo/xara 
/xoj ra /xeTpa S7r* to o~tojj,x EP^rra*. 

18. EI au ixaveic, w Aictv, orexvrov epo'vev<rtxc } ri ahix rov 
'OoWcrra ; Kai 7rga)t]v ovts ^go<rs^Xs-^/xc xvtov, mote §xe pLOfteo- 
<r6fj,=voc, ovts vgotremelv rfelvoo-ctc uvlgx <ru<rTga,Ti&TYjV xa* kreiigov. 

19. 'ES/^a^£y 6 ^cvxQuTrjc rove awovretg, ov povov mote wto 
Twy ay^uuTTcoy o^wyro, a7r£p££o-0at Tcwy ayocr/wy T£ xat «§/xajy, xa) 
a!o"p^paiy, aAXa xai mote !y E(m[i.ia eTev. 

20. 'Eaurw jw.=y ttoXXoc sWsittsw rr t c Vk ttoXscjdc Tgostrrxruy 
=av /xi; Trarra, oVa f y WOAlj /3o'JA£ra^. xaraTjarrr, ts'Jtov ^'x^y 
t/7T£^£»y touto 7T«3c ou ttoAA^ a^oocjyr, Icrr/ ; 

21. 'Eya; 5e <r'jy£<ai /x=y ^£&7f, o-'jvsiiai §£ ay9p^7ro«r 
ayaS&Ts* %yov Ss xaAoy, oyrs SeToy &yr= ay5pcy7r»yoy ; X^^; 
y/yy£T«t. 



49 



CHAR XXXVII. 



1. 'O KTP03, axowVa?, (evexa) tov 7r<x$ov$ wxTEtgev oivtov. 

2. 4>jAe7 olvtov (evexa) Tr\e, otgsTtig, 

3. E»Vr^x=«rav 7rotgoi too o~Tuvgco tov 'Irjcrou, r\ ^Tf\g avT0v } 
x«» ^ a.fa\<pr] TY,g pjTgo? olvtov, Muglot r) (yvvr\) tov KAco7r«. 

4. Tovtov) tov uv6gu ov% ovtu)$ caTiSio~Qcti (evexa) tu>v exAe- 
teipixevoov, J)$ a.vTr\c, t% eirivolots xat <T7rou8>jj oifciov sirctwCiv. 

5. 'O !;£0U£ 6 KipaAo? (el?) twv ev toTj eAecn fitovVToov 



£Q~Tl, 



6. 'kitsyuiv t:\si6vm Yifiegwv (obov*). 

7» ®a.Vfx,u$co crou (-ngv a^erijv). 

8. 'A7rayaya>v au-rov t»)£ 6§ou e%w, vno <polvixoc$ rwa;, roov 
Mr)o\xwv 7rl\wv (tivolc;) u7ro£aAAeiv IxeAeucrev olvtw. 

9* 'O 'Pwjota/cov /3a<nAeyc, yyjgacrxeov >jS>], I? 5<Sao"xaXoi> (o*xov) 
<pon-£« 6 le hfj(,o$ /3«(t»Aslij 'AAe'ijav&go? Suo xa* T^iaxovra Itwv 
cnreQctvev, 

10. 'Eyco roi ere fxh §»xa*ov vo(xi^oo, o~o<pbv $e ovh' biruiQ-Tiovv 
8oxe7? $e p)» xoti <xvtq$ tovto yiyvcocrxeiv. OvUvcc yoig ovv (%«£'v) 
ty}$ o-vvovo-ia$ otgyvgiov TrgaTTij. 

1 1. 'Ev tyi <rx>jvp eTvy^ctvs tic, wv twv Td^ixg^ctiv, 'AyAaVYa- 
§a? ovopoc ocvYjg, tov TgoVov, (el?) twv o-TgvipvoTegwv uvQgu)7roov» 

12. 'E7rei8av roO uvQgwnlvov |3/ou TeAewnjcra;. 

13. Ma0e 8e (ex) /xoy, ai 7ra7, xa) Ta"8e, e<p>j, Ta \Lzyi<jTCL* 
7ra^a yag Jega xa) olwvou?, fxr}T Iv (ravTco p)8e7T0Te. pj&* ev T>j 
o"TgaT*a, xjvSyveucnj?. 

14. y £l (ama) ttoAAou yeAcoTOj. 'AAAa vuv t»? av aurou? 
7T£0o-6Ae\J/sjev ovTOic, V7rsg<pgovovvTots twv aAAcov \ % t'\$ av TriOTeu- 
trsjev, obs, jxer oXiyov, ovtq$ j«,ev alp^jxaAwTO? so~tou, ovto$ Se t^v 
xeipaA^v e^e» ev ao-xa; aj^aro? ; 

15. Ouxotiv 6 Ajw-jxcov e\J/eu8ero, Xeywv eauToO ere elvai u!oV o^u 
Se (u!o?) QiXiintov ugct tjcrda. 'AXe^. <I>tA/7r7roy 8>jXaS^. Ou yag 
av ere^v^xeiv "Ajoljxcovo? gov. 

16. E» fiovXoio %evov 7ro<>j<ra* u7ro8ep^e(rdai ceauTov, 67rore 
sA^ok eJ? t^v Ixs/voy (ttoKiv), ti av 7ro»oirj? ; 

Z> 



50 Ch. 38. 

17* Ke^YjVOTsg ol 7roAXo< uxouq-ovtui, SuvputyvTeg, xu) evtiui- 
(xovltyvTss <re toov Xoyoov (cvexa) ?% luvupewg, xai tov TruTegu 

TV\C eV7T0T(X,lug. 



CHAP. XXXVIII. 



1 . "ETI 8e Ta eT§rj TauTa 8g» £%e'V t^v enoTtoiiuv tJj Tguycotiiu. 

2. 'Hjaaj ju,ev ugTog xu) xgeug e\g tovto uyer vpslg tie gij fx,ev 

TO UUTO Y)[MV 0-7Ts6hTS, TtoWOVg tie TlVUg kXiy^OVg UVOO Xu) XUTUi 

%\uvui\Levo\, \Lo\\g aQixveiarQs, ottoi rjjaelf nxuku\ rjxo[xev. 

3. "Qtuv 6 vovg V7T0 olvov tiiutyftugy, tuutu iruayei Tolg ugpuo-iy 
Tolg Tovg rjVio%ovg oc7roGu\\ov(nv* 

4. Oup£ opoloog egera^OjuJv ts xu) j3acrav/£ojU,£V Tovg ennu^o'v- 
Tug uv^gamovg, Tolg ex yevovg Xu^TTgov. 

5. "E7r\evo-ctv evfibg, ireVTe xu) e'lxoo-i vuvcrl* 

6. Aoxel [j,oi ulvyjgov eivcu uvQgw7roo, tuutu wuvyew Tolg 
ucpgoveo-TUTOig twv Syjg/wv. 

7. T>j ph b uvTog uv e'ir} (uy,YiTt)$ l O[*r)gco *$o(pox\rjg, jx<ju,oOv- 

TU\ yug U\L$Q> 0~7TOVtiutoVg' TJJ til 'Ag»(7T0<p«V£», TTgUTTOVTUg yug 

lupovvTou xu) tigwvTug uptpoo. 

8. Ils^t {xh KlywKTOV tiiuxo<riui Tpiygeig, uvtok nXYigoopuo-i, 
8le<p0ag)}<ral/• 7reg) til Kungov TtetT^xovTu xu) exuTOV h Tea Uovtco 
[Avplovg bnXiTug uvtwv xu) twv o-v^u^cav u7rw\eo-uv, 

9. E» evu uvtigu povov QeTTu\iu, xct) evu uvtigu 'Agxutilu 
tuvtu <pgovouvTU evyev epo), ovtielg twv 'EAToji/cov Tolg wugovari 
xuxoig exeyjgr\T uv. 

10. Twv ygwfyuvToov, ol jotsv outiev itXeov >) o~uvuyoiyYjv xu) 
[xeTuygutpriV toov Tolg ngzo-QuTegoig Q-vvTeQevToov 67roirjo-uvTO } xuQuneg 
Yivx\eitir\g, xal AyipoxgiTog, xui UgoxXlvog- ol tie, (tixgci xoy,&Yi 
7rgxy[j,aTci ty^ toov 7ru\onoov IvTOglug u^o^vri^oveua-avTeg, elg 
Tobg uvTobg TOitoug exeivoig ewe^elgYio-uv o~WT^evcn fii&kict, xa^ameg 
"Avviog Te xu) Mylioc, xu) Qoifilcov. 



Ch. 39. 51 

11. T/ yuo a7reXi7rsv gu8aj/x.ovj#j, b$ toiovtodv ftev 7rgoyovwv 
ztv^sv, oicov ov§e)$ a.XXo$, ttXyjv el ri$ cltto twv civtwv exelvcp 
ysyovs $ 

12. Meya t» twv 7roXs^loov vKrfio^ auroig onXois, eXccSs* 



CHAP. XXXIX. 

1. ME'AAEI vugotiiMou. 

2. 'IouSaj 2/ftcovQj 'I<ncagioi)TY}s 9 6 peXXoov aurov 9r«£#8t8ovaj. 

3. 'E<po£s7TO on 6$Qy)Q~so~Qm tpeXXs, t« (Zao-iXsict olxofopiiv 

4. Touto gAeye, o~>jjxa»va;v 7tojo; Savarw epeXXev a7roQvY}<rxsiv. 

5. ,x O? t§a)V IIstpov xai 'Icoavvrjv [^sXXovTocg elo-ievai si$ to Ugov y 
rjgvoTot eXsyjaocruvrjy Xtx&iiv. 

6. n«v o, ti av [xeXXyg Xsysiv, Trqojcqov hiruyxoTrei tyj yvw^jj* 
noXXolc yixg rj yXuiTTcc 7r^0Tps^=< r>jj diavoiac. 

7. 'A>j§a>v avuigslo-Qca peXXovo-ou 

8. 4>/Aou£ 3 oux l^qobg Sei slva* touj peXXovTtxg <ju\L\Luyovg 
eo-e<rQ<xi, xou pyre liri rolg ccyotQoig tqv ag^ovrog (pQovYio-ovTctg, jU^ts 
iv to»s xuxolg Ttqr&wo-ovTCLg. 

9. Tij y«gj peXXoov 7ro^osiv t), ctyvoel 6 psXXsi iroieiv ; ou 
yap aXoyoo $uv<xfj,ei noisl, 

10. 'Ev tw Kgetr^ovTij, rj MegoVij (tsXXsi rov vlov ccwoxTelvsw, 
u7rox.Tslvei 8s ouj aAX' avsyvcugios' xca Iv xr) ''EAA>j, 6 uloj, tyjv 
(AYjTegct IxhZovon fisXXcjov, otvsyvwgios. 

1 1. 'EjW,sXA.>](re o° av er< xai 7rAs/ova susgyervjo-eiv rovg v7TY}xdovg' 
ens) xcti Tovg duxo^avrcig ir\g noXsoog \v hcv^ag, xou rovg nuv- 
rou^ov H)V xoXcktSyjvch xeXeucrag. 

12. Tovg /xev avv^yjxe, touj 8s ij«-eAX>)(r£. 

13. 'Ev Tat/nj T^| rj/xsga, fLsXXei exoto~TO§ vpwv ttjv tytyov 
qsgew, 7rsp) rr\g sccutou vctpfri<rlct§. 

D 2 



52 



CHAR XL. 

1. 'EI <Tc»<pgovu)V SisTeAei, rrcog <xv &<xa/w$, tyjs oux houo~ris 
olutco, xaxlcts txhlctv ep^o* ; 

2. "Espr] Ti»^e7v tots la>v a/xa Arjjxa^rcu. 

3. 'Eav 6 froiigos J (j.s[j,o\u<ru,svos } xsti tov auvuvaTg^o^svov 
uvtoo jV-oAuvecrOa* avayxvj, xav auTOj a>v Tup^rj xahagoc,, 

4. 'ETuy^avo/xsv 7rs£j7raTo0vT=£ ev tcw tou Kgo'vou ie^a), Iv w 
7roAXa jxev xaj uKka. a.vot&Y}[xotTot sSscogoufxev. 

5. '£2$ e<£ jU-eyaXrjv two. e7n0ua/av sfjL^s§Xr\xu$ $}{*&■$, s\ tuuQ', 
outw$ %yz\ ; 'AAA' eVnv, eip>j, outgoj e^ovTa. 

6. 'Eyco , 7rage<rxevoc(r[ji.at /xev 7rs/0ea-0a* to\c, vopoif 07roo$ 8e pj 
©V ayvojav Aaflco tj 7r«£avopj<raf, touto /3ouAo/Aai <ra<p«;j potQeiv 

7TUq UfiOOV* 

7. 'E7ra/vou a£<0£, o$ av <p0av>] toii$ <plhov$ euegysTwv. 

8. Kai touto jxsv oux aicr^uvojxaj Aeycov, to Se, yv (asvyitb 
nag h[xo), ct7ro§oo<rctij eu <o-ts oti touto a\o~yuvo\^v av ei7re7v. 

9. Aia to s'tievoti touto u\y}Qs$ bv, 7rotgct\oy^sTou y)]U.wv v} ^u^r) 

XtXl TO TIQ&TOV (US OV. 

10. 'Ev olg xai Aoyyivo§ qv, ou Q-uyygappaTa Io~ti psya to1§ 
nutislcts peTcc7roioupevoi; opeAof, <p£govTa. 

1 1. ®<xf>f>ei y etpvi, co Kugs, oufa yv jxrjSeVoTe 7ray<ra>jU,ai §ew[ji,evo$j 
ou /x^ xgoiTYjQw, wo"TS TTQifw Ti cbv pi) %gr) 7roie~iv. 

12. 'AxouVaj tuutol 6 TadaTac, avkiivzuo'k ts xai e»7rsv 5 'Ag 
ouv, g(p*j, duval^v av o-ucrxsyacrajxevoj <pQao-ai, tt^/v <re e£ieva* $ 

13. T>j£ <piAo£sv/aj ju,^ eTnAavSavecrfle* §ja tolutt^ yag Wabov 
t»vs£ %sviq-<xvtsc ayyzKoug. 

14. Taj $s Yipegag, e? Tivog alo-Qono Seo'/xevov y tov TraTtirovy >j 
tov Trjf fj,YiTPO$ aSeXi^ov, ^aXE7rov »jv uKXov <p^uo~oa touto 7roiYio~cti)TOL* 
c, ti yuq 8uva*T0 6 Kugoc, U7rege^aigsv uuTolg ^ugi^ofxcvos. 

15. "HSeo"av Sa>x^aT>jv a7r' eXa^/o-Twv jxev ^g^jXixTWV, auTug- 
xscrraTa ^wvt«, twv rjSoywv Be 7ruo~cov syxgaTeo-ToiTOV ovtcc. 

lG. Ei £s xai TCVJTCtS xutuKuosts, y TO~l$ xaLTtxkuouo-iv 
eitngetyzTZ) irpoKzyo) u\uv, oti >J}osts tv\$ 7to\itsIol$ 7ruga%cogYi- 
<ravT*£. 



Ch. 40. 53 

1 7* "Etu^ov (SpovtuI tjvs$ «/Aa ysv6[xsvai } xa) vda)p } rov 'irovg 
irgog peroTruigov yJSyi ovrog. 

18. KaTsp,a0ov aurov outs duovTa toTj $soi£, outs (jlolvtixy) 
%gw[Asvov, aXXa xa) twv 7toiouvtoov ravra xarayeXcovTa. 

19. Ey oTS*, or* si touS' ovtoo§ eruy^avev e%ov, oux av auVov 
Yjxouofxsv sv 'EAaTs/a ovt«, aAX' l7r* to?£ ypeTepoig bgloig, 

20. Oux av <p0avo<£ Asywv, sj tj rjo-^cra/ jxs <pi\Tgov s7no~Ta- 
[xevovj o syob s!8a>f AsA>]0a spuvTov ; 

21. ILara auVw oux av ftsl^w outs s?7toj£ av, outs 8s/£aj£, cov 
auVo£ o"U Tuyp£avs<£ 7rag' rjjw,wv siA>j<pa>f. 

22. ET ti ocdixovvTa [as vpag !»£«, s»o"» vo'/xoj 7rsg) 7ravTcov, 
xa) ripuipiai, xa) ayoovsg, xai xpuTSig, 7rixpa xa) [j,eya\a s^oixrai 
ra STrm'jXfa, xa) TOuYoi£ lj*>jv aira<Ti p££>)o-0a<. 

23. IToAA^v av tw 0sa5 %a£<v °"X°'Vj s * i 00 ^ Siapagroifu ty\$ 
oV£>j;, yv s^cov tts^j crou rvy^avoi. 

24. "Ots 8s s7r«ucr«T0 KaKcov, elire irqog tov ^/jxeova* 'E7T- 
avayays si$ to /3a0O£, xa» yakavaTZ ra 8/xTua u/acuv e!$ aypav. 

25. 'ETrsjSav o~uyysv)j auYa>, lav jtxiv yva>$ auVov <p/A.ov ^u,wv 
/3ouAo'/xsvov slvai, tout' >j8>j ^^ jx>jp£avao-0a» , 07ra>j Aa0>j <pl\og wv 

Yi[MV. 

26. Au0>)jU,sgov, S7rst rjxoucs nagovTa Kugov, wp^sTO irgbg avrbv 
uycov to o~Tgarsv[xa, 

27* AsivoVaTOV 7ravTCf ^v tou xaxoti rj abulia, (more rig 
a'lo-QoiTO xa/xvwv. 

28. OTs< ouv anb itavroiv tovtodv roo~avTr]v yfiovyv shcti, o<rt\v 
uitb tov lauTo'v ts y)ys7o"0aj /3sXtjco y/yvso~0ai, xa) flhovg apelvovg 
XTao~Qai y syco to'ivvv hccTsKco tolutcc vo/x/^«jv. 

29. *Hv 8s tots xat agvcrtjDpixi to uSwg, xa; 7T(>o<revsyxco Tea 
(TTopctTi, ox) <p9avco fige%oi$ uxqov to yiiKogy xa) 81a twv SaxTuAwv 
tiiappvev, oux olh' 07rcoc, au0j£ aTroAsiVsj ?>]^av t^v %£^a jt/,ou. 

30. 'X2j jxsv ouv oYj Ta 7r^oo->jxovTa ttojsTv ISsAovTaj vnag^stv 
aVavTa^ Itojjxouj, coj lyvcoxoVcov uj^cov xai 7re7rsicrp.ev'j)v 9 Ttuvopou 
Xsyoov. 

31. '0 'Acro-u§*0£, coj eyvw 7rgoo-iovrci$ tov$ diepsvvr)o~ovToi$, 
(peuysiv xsAsus* SgfxctTot e%avu<rTUVTot Suo ^ T^/a, xa) *Wo'J£ 
oA/youj. 

32. "Ots tjA/o-xsto to twv 'Ao-Q-ug/cov orgaToVeSov, 6 avj?g 

i> 3 



54 Ch. 41. 

avrr\g ovx ervyev ev too <rTgctT07reda> wv, ctWoi irgog tov Boixtpkzvwv 
j3«criAea 7T(>e<r&e6wv ooyeTO, 

33. Ei (J.Y) Tifx,u)gYj(rY)(rfe rohg pYjTOgocg TOVTOvg, ovx av <pQam- 
to nXrfioc, tovtoi$ roig Sygloig dovXevov. 

34. 'O fioto-iXevg, 8e/craj tovto, 8<e£*] to ^evypct, xot\ tyuyobv 
cpXSTO. 

35. Ou Travcrofxca ygoctpoov. 

36. *AXXoL 7ra>$ noisl ; Anf/cov tcclvztou. 

37. Ot 7rouhg, elg Ta 8j8ao"xaAe1a <po*TwvT£j, Siayouo - * jaav- 
QctvovTeg 8<xa'ioo"uv>]v. 

38. *Ev V7roXs'nreTou jxegoj T7J5 iroXneicig, e?T» xaya> Tuy^avw 
yivwo-xwv. 



CHAP. XLL 



1. KAIPO N ^ toD /3o>j0e7v. 

2. Ou Aeyew Ssivoj, otXXa, <riyav afivvccTog. 

3. Bo>js, xaX tou £7nysAav tw TrctVTeXwg aTce^ov. 

4. XaAs7rai a! vpersgou <pvostg oLgfeou. 

5. "Evexct tov vixav. 

6. Kcugog v[uv too <x7rievou, anib tou \LOLyevboL\, 

7. 'Ev too fyTeiv, xai ^govrfijetv, xcCi /3ouAsue<r0aj, tov irXelo-TOV 
yjgovov heTgi&e, 

8. Ta Ihct t fc%W aLTCC aVY)\caxu, ovfiev olXXo ttoicgv, jj t*|0Uwj/, xod 
%ctgity[j*svog, otuv tivoL <xyuo-Qa> twv o~Tga.Tioi)TctiV. 

9. 'AS*>ce7 HcoxgaTYis, ovg pev rj tto'Xij vop^si $sou$, ou yojx/£cov. 

10. 'Eycy 7r^oV o~e >jVa 5 i7no-xe\J/o'/x£VO£ noog *X £i $' 

11. Ou 9ra<rp£0VTe$ ev, aAAa o^wvts^ xToopefta. tov§ (piXovg. 

12. Tap^u touj TTtxTsgotg toov yjXixiwtcuv avrigTYiTO 6 Kvgog, 
ngOQ-ichv, xcti evl^Xog obv oti Yjo-ntx^eTO avTwv Tovg vlelg. 

13. Ei fxevTOi, coo-7reg npoo-Qev, S*a Tovg ev f^oc^oixevovg, eY; 
xca vvv, cd i^uyai xglvovTcni, Sctppwv ovfth av 0"<paAsnj£. 



Ch. 41. 55 

14. A>)ju.o<r/a tou drjgav e7rifx.ekovTcti olUsgo-otf xot) fiotcriXsvg, 
a>G-7rsg xot) ev 7ro\e[X,op, r t ys£Lobv uuTolg Ictti, xa» auVo'j T£ $>)£a, xa) 
twv otXXoov snipeXsiroii 07rcog otv 3>]§a;£V. 

15. Ka» ola xs^£»^OTOv>]Tat t« \J/rj<p»cr|u,aTa xard twv 
%\ovo-lcov, a ? |U.a tov Keg^egov, ovdepla. (jL^ctVYj tov hottyvysiv 
ctvTOug. 

16. Ta^u ra lv ra ira.got$el<rop 3»)^/a av>]Awx£j, diwxoov, xot) 
fiotXXwv, xot) XOtTOtXCtlvCtiV. 

17. Aut>] Icttjv >j 680^ yj otyovo~u Trgog twv aA>)0*v^v notife'iav, 
xot) jxaXa ys %aXs7TY) Trgoo-fisiv. 

1 8. Tap£ii£ \sysiv [xh, ngog ds y uvtov too Tot^sh 7rsiQw Tig 

£7T£X<zQl%£V S7r) TOig %elkSQ~l. 

19. To A./av <p»A£iv, tou jm>5 QiKfiv cutiov, 

20. Ae<va» at yuvalxfj evglcrxsiv Ttyyotg. 

21. O lo~TOgixog xot) 6 7roiYjTYjg ou to) 15 efXfxsTgot Xeyeiv ij 
otpeTgot 8<a^ggoy<nv eTrj ya£ av Ta 'H^oSorou £jf peTgot TiQevoti, 
xot) ovhsv y\ttov otv eTyj io~TOglot Tig [xstu y,sTgov, y otvsu peTgwv. 
'A^Aa toutw $<a<p£££i 5 TaJ tov |U,£V Ta yevopsvot keyeiv, tov 8e, 
ofa- av yevoiro. 

22. MeAiTTcSv rjAixiav 8»ayvo/r] t<£ otv, tov tpotiov tovtov 
ctl fi,ev otvTOSTsig VTiXnvoti tb £icn, xot) eolxoto-iv eXatioo, tyjv %goio\v 
ctl de 7rg=o~ovTegoti Tgotyiioti xai »§£jv xa» a\J/acr5a< yivovTui, pvcrot) 
b*e bgooVTOti $ia to yr\gotg, 

23. 'O tov SavaTOV <po&ov[xevog, >jtoi ava<cr0>]cnav (poGeiToti, yj 
aio-Qvio-iv sTegolotv aXX* £?T£ ouxeti aTo~5>)o-iv, ovfte xaxou t*vo$ 
aitr^erjj" £jre otWoiQTegotv oti<r$r\o~iv xtijchj, aXKolov Qhov IVr?, xa* 
tou £jjfv ou 7raucr>]. 

24. 'E^fiS^ 7T£OTT£tV auTO£ £XO>AU£T0 Ta 7roAiT<xa, Sja to xot) 
Trsq) psltyvoi ^(T^okrio-Qoti, 'Agxiotiotv, tov T0I5 Seoig <p'iXov, iiii 

TOUTO TTOtqSXOtkBi, 

25. ^uvsAo'vt* emeiv, iro'ppoo juto* SoxoDVjv a<pso"T»jX£vai tou 
Ta §£OVTa Xoy/^£0"3ai 7raVT£^ s<ps^g, 07zwo» tyjv "bw/yv o-coy.ot 
otTretyYivotVTO* t* ya^ ^ tou TTveuixotTog r)[uv \e7rT0TYig ttqo egyov 
yevoiT otv, slg <potvToto-lotg xot) \oyio~povg ', Ti Zs tcov otTOfxcjov 

C^rifXCX. TOG-OtUTYjV, 'KOtqot TOt OtWot, £^£» 8uVajU,«V XOt) f)07rr}V y 

uxtts <p^ov>)(r»v yevvoLv, otolv slg hsgou 7rAao-<v eyxotTotfj,i^Q^ 
<rw(iuTog ; 

D 4 



56 Ch. 42. 

26. 'ISsjv r)V erpo'Sga hgourpios 6 YlqoxXos' xa» yo\q ou povov 
aurcp ru rrjj <rv[A[ASTglu$ gu e '% eJ/ > aAXa ya£ xa» to a7ro rr^ 

"fyw)(V\$ \%OiV^O\)V TOO (TWfJLOtTl, olovs) $&$ ^COTiXOV, §OtVfAOLO~lOV O(T0V 

a7reo~TiXoe, xat ou 7ravu ippoc.o~oa rep Xo'yw Suvaro'v. 

27. I'leg* 8s twv aS^Xcov, fj,uvTSUo~OfJ>svovg gfrg/wrgv, el TroiijTea. 

28. 'AAA' oyg croj waT^ 8e»voVggoV ecrnv 8i8acrxejv jxelov $ 



CHAP. XLII. 



1. 'OT o-fievet vix^tsov (*jjx7v) yuvalxaj. 

2. *Av j«.)j fi Ttqog too xaAa; (rw^evQou, SavaTOV y)/x7v exigsTeov 
> / 

gCTTi. 

3. Tolj Xeyouo-iv ot7roc<ri, xai tojj axouoixriv u/ajv, ra /3eX- 
TJcrra xai ra (tcuo^ovt', c\vt\ twv pSurrwv xat twv rjo7<rrcov 7rgo- 
ai^gTgov. 

4. <I>£UXTeov too cruXpgovovvT^ to Trgog dofav £rjv, xat ra toTj 
TToKkolg SoxovvTct 7regio-xo7reiv, xa» a>j tov ogQov Xoyov Yjysfxovoc 
iroieicrQw tov /3»ou. 

5. 'H/XIV 8g lxg»V0 hlXTTOq^TBQV h *gXV> e * ^°" riv &b w S ri $ *} 
fiaftovg Tsxyv lirei tjvsj oXoog oIovtoh &\)]7raTr)o-6ai, Tovg to. 
TOiavTot. oiyovTotg e\$ Ts^yixoi TzoLqayyeXpoiTct. 

6. 4>»jp 8^ 8*%»j /3o>)5r)Teov slvai toj$ 7rpay[j,ao-iv vfuv tw re, 
raj TtoXeig Tolg 'OAuvfl/oij cruifyiv, xai tou$ touto 7roiY)<rovTcc$ 
(TTgctTKUTCts lx7rg|X7re»v xa» twj t^v exg»vou %«£av xax«£ iroieiv } 
xai T^^eo-i xa» (TTgctTiwTcu$ hsgoig. 

7. Ou£ TGOV g<$ TOV TTo'XgjXOV g£y«V 7TOJ^O"aO"6a/ TJ£ @OV\0iTO 

<rvvsgyov$ 7rgo$V(jLOvg, tovtovs 7r0e.VToi7ra.0~1v, spot ys SoxeT, a.yuQo~ig 
Syiqcxtsov elvou xa» Koyoig xat egyoig. 

8. Errg touj deouj TXgwj g*va/ (ro* /3ouAg*, ^sgu7rsvTsov (voi) 
tov$ Seouf she vtto <pl\oov g0sXe<£ ay«7ra<rfl«<, touj <plkovs 
svegysTV}Teov sits uno 7-o\~w$ enrtvpsis Tifj,uo-Qcti, tyjv %q\iv 
ci^gXyjTgov 



Ch. 43. 57 

9. To he TeXevTuiov xu) peyHTTOV, on eg uvtw xu) Tt)V eXnilu 
-ruo~uv vnetpuivev, ovug 06$ yj[mv nagctkenrTeov. 

10. ET ti$, (ay) cov uyutibc, uv\y,ty}c> loxelv (3ov\oito, ti uv 
uvtoo ttodjtIov e'(r\ ; up' ov t« e%ot) tv\$ Tep£V>}£ /Ai/^Teov tov$ ocyu- 

QoV$ UVkYjTU§ ', XUi 7TgU>T0V [X.SV, OTl IxeiVOl CTXeVYj T£ XUku 

xexTrjVTcti, xu) «xoAou0ot>£ ~toWov$ negiuyovTui, xu) tovtoo tuvtu 

7TOI>)TffOV. 



CHAP. XLIII. 

1. 01 nXovonoi 7roXu u$\iwTegov vpcbv TOV filOV /3/0UO"l. 

2. M^ tij ty^a? ygutyeTui ygufyv a.osGsltx$ } err) tov 'PaSa- 
(jLOLvQvog* 

3. Ka* e^o£>j0»]o-av <po§ov [xeyuv, xu) ekeyov irgog uKXyjXov^ 
Tl$ ugu ovto$ e<TTiv, OTi >j ^ukuo~o~u xu) 01 uvepoi vnuxovovo-iv 

4. TouvrevQev, efanrvovfteVy a> TIvQuyogu, noXvotyov ti xai 
noixiXov oYi7rvov, en) yjgvo~ov noWov xu) ugyvgov xu) exnw^uTU 
y\v xgu<ra> xou liuxovoi obguioi, xu) pov<rovgyo) 9 xou yeXcoTonoiol. 

5. %v pe nkovTovvTu, xou yi§Io~tcq oveigop %vvovtu, xou §uv- 
[auo-tyjv evfiuipovluv evSoufjiovovvToi, knY)yeigu$, 

6. 'O fiovXevvupevos uW^gca^ el ol r\ Tvyv\ enlo~noiTOj evg^u 
evgyxei, y]o~o~ov $e ovtiev ol xctxa>$ fie£ov\evTui. 

7. T^v h <plXoi$ hxouoTUTf\y vnobevw eyob vnoTiQepur yv yug 
ti (re eyob <puvcb xuxov nenoivjxobc, bpoXoycb uhxeiv rp pevroi ju^Ssv 
<pouvct)[Aou xuxov nenoirixcbs, /x>)Se /3ouA*]0ei£, ov xu) <rv uZ 6jU,oAo- 
yv)0-ei$ jtx-rjSev vn h[xov uhxe~io-Qui ; 

8. TLoWoLs ix,eTU&o\oi$ peTuGuXovo-u y) Tguycudlu, e7tct.vo~oi.TO 
hire) ea-^e tyjv euvTyg $6o~iv xou to tz twv vnoxgiTwv itKrfios, l£ 
evb$ e\$ Svo, ngooTog Ps\vyvXo$ yyuye, xu) tu tov yogov t\\ut- 
Tooo-e. 

9. Tlgoo-uvel\ov 8? xu) tov$ Tru&us tov K\euv$gov, ttuvtu$ ts 
oq-ov$ rfisQ-uv exelvco $l\ov$, he^gy)o-uvTO' (rvgovTec, Te tu o~oi^uTU 9 



58 Ch. 44. 

xcti wao-av v§giv hv§gi<rctvTeg, ri\oc 9 \e\w$Y)psvovg slg Tovg 6%*- 
Tovg eppivj/av QsgovTeg. 

10. 'EoogitTS, ev T>j 'Agi<no<p<zvovg xoopcpliu, 'SooxgctTr l v Tivcl 
sxsl 7TSgl$;g6fJiSV0V, <pa<7K0VT<x ts aegoGctTsiv, xcti U\KY}V 7T0XX^V 
^Xvctgictv (pkuctgovvTct. 

11. Too nhrfisi hctigog y\v, xcti £uve<puy= tyjv ipvyyv TauVrjv. 

12. 'ISoVres Ss tov cca-Tsgu, lykg^v ctv yagcXv jxeyaATjv (TipoS^a. 



CHAP. XLIV. 

1. 'OTK ao"<paXe^ oure cro» Xeystv, cuts e/xot axoyg»v Ta 

2. 'AAtjStj TaoT >jxouo~a$, co Msv»7T7rs* xcti Te^VYjxoc, cog bgctg, 
c&ctvctTog elvcti dvvcif/.evog. 

3. Ntiv £r)TS<TS /Xc a7ro>CTSivaj, o$ t>jv ctX^eiuv AeAaA>jxa ujx7v, 
>jv yjxoiKra 7rctgct tov Osov tovto 'A^aa/x ovx kitoir^as, 

4. Yictg to olxelov egyov ctyamct* 

5. ITggt [xsv tou xoo-fxou Ti %gr) xcti Xsyeiv ', oo-ys lUctc, xcti 
cto-oopctTct, xcti ctTO[j.ovg, xcti xevct, xal toiovtov two. oy\ov ovo\Lct- 

TCtiV, QO-YjfJLegai, TlCtg CtVTOOV YjXOVQV* 

6. Asyei avTolg 6 'IrjcoOc, 'AvrArjo-aTS vvv, xcti $sgeTs too 
ag^iTgixXivoj* xcti yveyxctv. '£lg Ss eysvo-aTO 6 ctg^iTgixKivog to 
vfioog olvov yeysvYijAevov, <pwvsi tov vujtx^j'ov, xcti Xtysi ctvTco, Hcig 
uvbgoonog ngcoTOV tov xctXov olvov T»0>jcn, xcti otccv psQvo-Qdoo-ij tots 
tov IXqlq-q-oo' <tv TSTrjgYjxetg tov xctKov olvov ecog agri. 

7. Kai slnsv ctvTop 'lo-ctclx, 6 %aTY}g uvtov, *Eyyio~ov fj.oi, xcti 
<pl\Yl<rov fts, tsxvov, Kai syylo~ctg, Ip/Arjcrev uvtov, xcti ooo-^gctv^ 
Trjv d<TjU.ryv toov IpctTioov otuTQv, xcti svKoyriosv uvtov, 

8. "E<rnv 'HcraD, 6 ctle\$6g jxou, ctvyg Ictcrvg, lyoo Se ctvyg 
Keiog* (xy) tsotb \|njXa^)jo-») \lz 6 TrctTrjg, xcti so-Ofx.cn hctvrlov ctuTOv, 
wg xctToupgovoov. 

9. KaXoy sysuo-ctvro Osov profit. 

10. 'Axovca TctvTct negl gov. 

11. AWQctVOVTCU TCt TICtgOVTCt. 



39 



CHAP. XLV. 

1* 'EN tyj lixoLioo~vvr\ uvtov, rj sKo'iYies, K,y)o~stou» 

2. To <Toi\i.a. ufxcav v«0£ tou sv vfuv ccyiov 7rvs6[xccTos so~tiv, oh 

S^STS U7T0 0SOU. 

3. Eio-/ rivsg, ol wv joisv <rv 8i8a>$ xgYipoLToov, ou8e pixgov tov- 
toov svsxa. <rs /xaAAov §txv[j,<xo-ov<ri. 

4. Ou wsg) tow x6<r(j*ov I^wtw, aAAa TTS^t (toutcuv) coi/ SsSwjca? 
ju,o», on o~oi eicri. 

5. Kaj vvv Sa'Jao-o'v ju,e (ru, 7rare^ T>j So'£>) rj e*%ov, ?rgo tou 
tov xoo~\lov eheu. 

6. MvYipov busts rov Koyov ov sydi eiVov v[j(,~tv, si sy^s IS/cojjav, 
xot) vfj^Sig Sico^oucr*. 

7. Oux sq-tiv vjvT ivot Ttwnor ovx i)g%sv agX*l v * 

8. 2uv>jA0ov 8e xa< twv \ko&Y\T<hv a7ro Kono-ageiag crvv ^[uv, 
oiyovTs§, Ttug a> %svio-Qu>[j,sv, Mva.o~covi tivi, Kv7rglop, ugyjxlw 

9. T01£ i:\s\o-T0\C, slfJLdgTCa (AY$S7rOT, SV TTgUTTOVQ-l, QgOVslv. 

10. Aa^ spo$ ecus xvvw7r&o$. 

11. Ai xaAAicrrai Tgaycodltxi o-vvtIQsvtcii nsg) ' AXxpcdoovot, 
xa) OISittoov, xa) 'Ogeonjv, xa) ocroig a\\oi$ (TV[J,G££yixsv r) Ttabsiv 
dsiva, rj 7ro<rjcra<. 

12. Etva< 7ra^' auTO»j <pao"<v a^aa Tea \6yca, tov xgsirTOv o$ 

TIS SGTl, XOi) TOV yJTTOVOt. 

13. *Eg%sTcu oxjv s\g ndkiv Tyg %a[Magsiac, XsyoftsVYjV ^v^ug, 
ttXyio-'iov tov %ctiglov ov sfiwxev 'Iaxw& Teoo~^<p tco vlco civtov. 

14. '£1$ cc7rs^Yj0-uv s\$ ty]V yr)v, (3\s7rov<riv avQgaxiav xeiy,svr,v, 
xa) otyagiov s7Tixslfj,svoVj xa) uqtov. Aeysi ctVTol$ 6 'Irjcovg, 
'EveyxctTS sx twv o^/agiaov tov piria<rare vvv, 

15. Ua.o~Yj (pccvTtxo-iu rgctyslct \ls\sto. sinXsysiv, oti (paVTao-loc 

SOTI, Xd) OV KOLVTUiC, TO $Otlv6(Jt,SV0V S7TSITIX. S^STOt^Sy TOiC, XOLVQVl 

TovTOig, ol$ s^si*;. 

16. "KKKov tov r) tovtov ys svsxct, s\gr)V^ vvv stt^v^sIts, oti 
vOjtju^sTs civ<QaXsQ-Tsgov Suvacrfiai Zfiv, s}gr}VYi$ yivopevY\$, yj tto\s- 
povvTes ; 



GO Ch. 4G. 

17. Aa»aovav, e<pr t v 6 Swx^aDjs, tou$ fjaxvTevofJ.evovc, a rolg 
x.vQgcv7roig eSwxay ol 0=ol jxa0oucn $<axg/yeiy e'p>j &= S=7v, a aaflo'y- 
tu: 7TOi$1v elcoxctv ol Qeo), [AtxvQcxvsiv. 

18. y E7re<rTs\k=v yxsiv uvtov en) to oT^aYsujxa, oWw; 7re^i tuov 
cppovgicov cvv el\Y)<ps(rocv (SovXevcrotiVTO, 

19* 0» fxh evvov%oi xcc) ol SegcxnovTes ocvTOv wgvfcctv SriX^V 
tco Te\evTY)<ra.VTr y 8s yvvrj xuQyjtch ya.\t,a\, xsxoo"jtx.r)xu7a ol$ srj^s 
tov ocvdgcx, Trjv xetfiotXyv cxvtov s^ovcra. en) rolg yovacn. 

20. Avtov; ysvsV0a< cpovsi$, xai /3acnAs/co /xiava» Taj Ssjjias 
a?ju,aTi, bqare (j,yj ngog to vuv ayo'o~*oy, xai vcrreoov Ujxiv Ittixiv- 
§uvov rj" ou yap ti epuvTcu o~uvoi§a XvnrpctvTi fyxaj. 

21. T/ itore Aeysi Qeo's ; syw ya^ 8q, outs jxsya outs 
o-pixgov, £uyoi8a ejj.ot.VTcZ troths cov. 

22. IIsgo~cwy jw-ev 7roAu xcxXXicttoc 6 epos notTyg, M^Sccv pevroi, 
ocTciiV ewgcxxcc eych, no\v ovTog 6 epos ncxnnog xcxXXicrTog, 

23. Tolg cpiXocrotpoig ngoeme~iv, pr) otvunXcxTTeiv xoavoi 6v6(j,cxtcx, 
/x>]5e XYjgelv neg) wv ovx Iq-outiv. 



CHAP. XLVI. 

1. ^IAO^O^H'TEPON xai anovtuioTegov 7roirjo-i£ l(TTogla$ 
eo-Tlv. 

2. MaflrjTsuVaTS ntxvTci to. eflyrj, /3a7rri£oyT?£ uvtov$ elg to 
ovofiot. tov nctTgbc, xai tou uiou 5 xai tou ayiou nvevpcxTo;. 

3. Aeyu) Xefyv elvcxi tyjv S»a ttjs ovofioicrlcxg egfAyvelotv, xai 
S7ri Twy hfj.fj.eT guv, xai £7r* twv Xoycov ep^si T>jy auT^y tvva.fj.iv, 

4. *HA0oy si$ to isgoy SuVayTec 7rav to nXvjQog, 

5. 'X2j /3a0uy sxoi/x>j0r]s, co Tsxyoy^ oj oux e%eQoge$ ; 'O 8" ouv 
'O^ucceuj ttwj Sis^uysv ; 

6. 'E7rsi 8s si8s t>jv yuyaixa %a/xai xaflyj/jiJyrjy, xai Toy vexgov 
xeltxevov, eboLxqvo-e Te ei:) Tea 7ra0ei, xat erne, cpev cv ayuQr) xx) 
TTKTTr} vj/u^, 0l XV ^ a7roA»7rcoy ^/xaj. 

7. Ao'yoi lv exao-TO^ >jjxwy, aj IX7r/§aj ovopoctypev. 



Ch. 47. 61 

8. c HyoD rm uxovo-[a<xtoov TtoXKa. ttqWoov ehotl yjgY\\*.uToov 
Koeirrw to. fj,sv yo\g Tuyeoog cnroXelirei, to. tie 7ravr« tov yjgovov 
7ragot[x,svsi' <ro<pla yo\g ^ovy\, tmv xtyjpoltoov, ocQxvotTov, 

9. <Pv<rei to fiag&agov <pi\oxgY)[AXTOV, xou xivtivvoov xaToupgo- 
VYjo-otVTsg, y} tii' e7r&gofA,Y)$ xou etyotiov to ^geiootieg •ngog tov filov 
■nogltyvTou, y) [x.eyu\oov pio-Qcov ty\v elgYjVYjV ocvtixoltolKKuo-o-ovtou, 

10. At noXeig en) Tolg peylo-TOig aSiXYjftcto-i Zflpluv Solvutov 
KeitoiYixcto-iv, obg ovx b\v, psltyvog xmxov <p6£cp } ty)v cttiixlctv ttccv- 
(tovreg. 

11. Tegtyig, o~vv too xuhop [xsv, ugio-TOV avev tie tovtov, 

XaXlCTTOV. 

12. KccXov, y\ twv $Y}fJLOo-loov ngotypuTcov QuXuxy). 

13. Ta sQvyj TtegnraTsi, ev \l<xtol^oty\t\ tov voog avTcuv f ovTig 

OLTTYiXXOTglCOpLvQl Ty)$ £»)]$ TOU @£0U. 



CHAP. XL VII. 

1 . TI' ovv ayavaxTelg xolt civtoov ; tiitiocun yo\g afi^oo xx\y)v 

TYjV ti'lXYjV. 

2. YIXyjv clXXu ev y.e eXunei ov (/.eTgioog* 6 Qeo-[x,o7roXig evo^Xoov, 
xou titiaaxoov obg oil tivo kit ■otpot.o -eig, [xiocv xa.Ta.<pao~iv «7roTsAoOcn. 

3. 'En) 7ruo-Yjg Te'/yoXoyiag, tivolv ciTrcuTOvpevoov, 7rgoTegov pev, 
tov $ei%oti, t/ to viroxelpevov, tievTegov tie tJJ Ttx%ei, ty) tivvapsi tie 

XVgiOOTegOV, 7TU)$ CiV YjfUV OLVTO TOVTO, XCt) oY SiV TlVCtiV jU,£0o'8o!V 

XTYfTQV yevoiTO, 

4. Kou 7TOTCtfX,o) f xou yutct, xou oi vneveg^e xot^ovTotg 
'AvOgoonovg tivvvo-Qov. 

5. Ei to) X s ~ l § s > *$ '° ® e °* W T <? <ruMM[Ji.§aveiv ocXXyjXcx.iv 
67ro»>]crg, TgonroiVTO irgog to tiiaxwXveiv oiXXy)Xoo' y) el too itotie IjU,- 
notiltyiev ocXXy]Xcc ovx av t:oXXy\ otfAotQlu sT>j, xou xaxotiou^ovlcx, 5 

6. Too 8' aexovTe $clty\v it ago. SW u\og otTgvyeTOio, 

MvgfMtiovcov ti' Wi T£ xXurlug xa) vY t ctg Ixev^v, 
Tov 8' svgov naga. Te xKio-Iyj xou vy\i ^eXulvYj. 



62 Ch. 48. 

7« To> 8 s UVTUi fJ»UPTVqQl SCTOOVy 

Hgog re Sswv fxuxapoov, nqog re Svyjtoov avQgwnctiv. 
8. Na> 8e, ti oir£» olxoSojCtou/^ev e7raXA>}Aa Ta opyj, cbg e%oipev 
ctxpioso-Tsgav tyjv o-xofcrp. 

9» KapETYjV ds [j,oi iWoi Aaov ayc^ouo - *). 



CHAP. XLVIII. 



1. nA'AIN yitovv crs, ov ijSeiv ovts voi /xeTov ov Sovval /xoj 
ouSev outs paov e7riTa^0>jva» ou§ev. 

2. T/vof evexa tccvtoc Xsyw; W s\Iv\ts, oti ovlsv ovts QvXut- 
rofxevoig vfuv l<rn <po£sgbv ovt, av oXiycoprjTs, toiovtov, olov av 
vy,el$ fSovXYjo-Qe. 

3. Ovx av owroSonjv ov$ av o$o\ov ovfavl, 

4. ©eco^sTre or* oux od^sKsIts ovMv. 

5. OvTOO$ OVX SO~Tl VOtfoc, 0U§£ SJf. 

6. 'Ajx^v^ a^v, Asyw coi, ov ^ ocXsxTcag ^covyjosi, ec/ig o5 
oa:apvr\o~r\ [as Tglg. 

7. Ov Toivvv ouSe tov naga twv tojowtwv eiruivov sv Xoycp 
tIQstou, olys ovtf auTo) savTolg ctgscrxovTai* 

8. Mrfis7roTs, fLrjdev aW^gbv KQivpas, stories \y)vcIV xa) yag 
av Tovg a\kov$ Aa0^ 5 aavTco ys o-vvsidr)osig. 

9. '£1$ sdoga avTOv ov Ivvapsvov |3acrracrat to §6pv, to. ak\a 
thlfiov, xu) ovx s^oSsIto, [xyj ov hvvYjTai tyspsiv avTa. 

10. QavaTog, xa) <pvyr) 9 xa) navTU tcL Isiva (paivopsva, ttpo 
6<pQa\fj,wv eWeo o~oi xa$' r\\Lsqav \t*ahivTa Vs naVTW 6 SavaTog' 

Xa) Ovlh OvlsitOTS TW7TSIVQV £vdufl1}dq(ri], OVTS ayciV S7nQv[JiYl0-Sl$ 
TlVOg. 

11. Of sxQio~toi ovTsg sv tco (XrvQcp, tylkoi ysvo^svoi S7r) ts~ 
KsvTYfi, e%epxovTGti 9 xa) aitofarpxsi ovhs)g V7t ovfavog. 



Ch. 49. 63 

12. Mvj ovv [j,Y$e o~v, pyre yaks-nov ri rcuv roiovrcav, a pyre 
rov <tw[aoito$, [xyjts t*J Tt\$ vj/u%>]£ Yji^oov q>vo~ei ngoo-yxsi) vopi^s 
elvai. 

13. ' KtyiXagyvgoc, 6 rgo7ro$' agxovpsvoi ro~i$ 7ragovo-iv avrb§ 
yag e'lgyxsv, Ov [xyj ere avvo, ovtf ov ^r\ ere eyxaraAiVw. r/ X2crre 
Sappovvras \eysiv vjjota^ Kvgiog Ijxoi fioYjQoc,, xa) ov cpo&)0^o~ojw.ai 
ri no^o-si poi avQgw7roc,, 

14. Eu^>jcre< rd crafi^a twv Ixs/vow ^gay^drcov avrbs 6 7roKefJiOc 9 
av eTri^sigw^ev uv pevroi xaQwpstia olxoi, XoidogovpevcDV axov- 
ovrec,, xa) alTKDfJLevwv a\\f)\ov$ r&v AeyoVrwv, ov$e nor ovdev 
y}(MV ov fXYj yevqrai rcov hsovroov, 

15. <3>a/>jv 8* av 'iycoye, [Atfisv) p$e/*.»<xv shai walhvo-iv naga 
rov fir) age<rxovro§. 



CHAP. XLIX. 

1. KAAO'N xa) yt\gao~xovri to [xavQavsiv. 

2. Algerooregov ecm %oXXaxig to anobaveiv, toO tfijV. 

3. KaXov to jx^ ^r,v ho~riv, % Zfiv aQ\ica$. 

4. Toig vvv xa) role, irgoregov. 

5. Tavra poi tov ciiToSuvelv curia ysyevYirai, uygvirvia xa) 
<pgovrlde$, 

6. "AvQgu)7roi $vo av'&tpav el; to Ugov Trgocreujao-flar 6 tic, 
<$>agio-a!o$, xa) 6 ersgo$ rs\oovY}g. 

7. 'l§ovre$ rov ao-rsga, xal eXQ6vre$ e\$ t>jv olxtav, svgov to 
ircufaov, 

8. Tov rov irgarrziv yjgovov sis to nagao-xeva^so-Qai av- 
a\lo-xo{X6V. 

9. 'EfjrjAflsv 6 <nrelgoov rov (ntzlgtiv xa) sv too cnreigsiv avrov, 
« fiev eVeo-e nagd ryv b§ov, xa) r\\Qe rot versiva, xa) xare^ayev 
avra. 

10. TauTrj ^grjcrajxsvoj t>] yvwjx>), 7r«VTa xaTe<rTga7TTa» xa) 



G4 Ch. 5Q 

e%e»* Ta fxh, (be uv eXwv T\g eypi 7ToAsjx«j, tu 8e, (TUjXjxa^a xa 

11. TevoiT' av Iv tiolviv, oig emofxev, apsTglcc 7roXA^ »; |U.e> 
7r^oj to 7ro\vTe\e$ k%oLyov(rcx.' y\ 8e irgog to pvTTctgbv o-vvooQovo~u. 

12. 'O Ip^wv T«f BVToXag [xov, xai TYjgcbv uvtolc, exeivog 
kvTiv 6 ctya7ru)V y,e' 6 $e kywirow fxt y ciya.i:r^y\<jzTCLi uno itct-Tgog 
y*ov. 

13. 'A^o'Sots Ta Ka»<ragO£, tco K<xi<rctgr xa» Ta tou 0=oy, 
to; 0sa>. 

* 14. TaJ otgyfiv, xa) (r^oXa^siV, everou to onrogslv, xa» t ctKko~ 
Tgict 7ro\V7rgay[xovsiv. 

15. To ju,ev, av^«7roj, ij, Aeuxov, ou 7rgoo-<r>]|xa/ve* to 7roT6* 
to 8e, /3ao7£si> >j, /3s£a8jxe, 7fgoo-o~Y}fMc/lvsi to /xev tov 7rugovTa 
)£p6vov, to Ss tov TrageArjAufloVa. 

16. Kajx/AiO£, 6 twv 'Pwfxtxioov <rvyyqoi<Qehs, toOto tIQstou 
<r>j ( as7ov TOu'EAArjwxov elva» xtIg^o. tyjv 'Pcopjv, to 7rag' auVr t>jv 
7raT^iov $uo-/av 'EAA>]Vjx>)v elvai ra 'HgaxAs*. 

17. Ou tcuv <pgovrio-iv cmtxovvtoov, to /3»a£eo-0ai* aAXa twi* 
!o"p^uv av=u yvoopYis e^ovroov to. toxo&to. ttquttzw lor/. 

] 8. c 12j 8s xat dj^eXeiv ISo'xe* jmoj robg %vv6vto.$, Ta jxev e^y«> 
Ssmvuwv ectUTQV oh$ yv, Ta Ss xai haKsyo^svog, ygav|/co. 



CHAP. L. 



1 . * N 0^ ou ywootrxsi Tr\v 'E<peo-/a;v tto'Ajv vecoxogov ovcrav Trjj 
psya\Yl$ §su$ 'Agriptiog, xu) toD Ai07rsTovg uyuX^UTog, 

2. Of h7roiYi<re tyjv %q\w ypobv [aso-tyjv ayuQwv, evgwv em- 

3. Quvollxov elfu ayaX/^a, tou 'EgpoxguTOvg tov Tlgo- 

X0VYI(T10V. 

4. T»V6? Tdov 'Acriag^oov, ovts$ olvtw <pl\oi, eVejUAj/av Trgof 
auYov ccyysXovg. 



Ch. 50. 65 

5. Tyj 67riov<rr) ugtxvTeg Tu.g otyxvgctg l7rXeoju.sv. 

6. 'O 8g 'AXefcavfigog l£ 'Oy^yjcrTOu oigctg tigopov. 

7. ' A7ro$VY}<rxoov 8e itgog Tovg halgovg IScov, e<prj, Mgyay o^go 
ftoy tov e7riTtx<piov ayoova sVo'jXsvoy. 

8. 'Ej* ocvefeXoo xcti footlOgou tou i:eg\eyovTog ccegog yxW s 

<pOOVY). 

9. ET^OSiTTS VlXY)TY)giCt CxA\OL XOU oXctlC TCtlg TU%S(Tl» 

10. H< ourlct. x<x) jtxaAAoy ol Tgweg toL lexct styj avrel^ov. 

11. E? TJ g(TTIV Iv TW av5g» TOUTW OtWiotflCtj XUTYjyOgelTCJO(TCtV 
OtVTOU. 

12. M»)Sev evglcrxovTsg aiTiov to ncog xoXolo-oovtoii otvTQug. 

13. Tcug <rxsvo<p6goi$ cipafctxig sttsQyjxs £uAa. 

14. 'E^jxa^ upneKoug cosfl' ourco pc&loog Tgvyy)<reiv. 

15. Ta 7T£0£ roy 0goy av^xovTa. 

16. <£>ct<r)v y) Xeyovcriv uvbgumoi. 

17. Asysrcti yug ti 7ts£» twv ol^Ofxevoov e£ <xv$ga)7row xai 

TOIOVTQ. 

18. v Eo~t»v avQgoQ7ru> ttolvti BrjAov. 
1 9. 'E£ cbraAcwy ovv^cov, 

20. 'E7rei 8' e^aro ttcoAsjv otVTr)v rov xutiy\\ov ctgyvglov 
toAAoiJ. 

21. TsQgm7ru [x,h ugi^uroL 67rolriarav. 

22. AvOig ex ve\g «£%>]£ en «AArjAo»<r<y g<TT«cnWav. 

23. 'E£gA>jAao-0ai Trjj noXeoog cuTicjopevoi /3/a, 7T£0j tou tjjv 
otg%r)V tots xuTe^ovTog xutol rrjv 'IraAiav r\yeu.6vog, 

24. Ka» Souga xa» /3osnjv cunrfcot. 

25. Ka» s7ra0ayTg£ roy agTeiLOva. ty\ 7rveo6o~Yj ccvga, 

26. Touto Io~ti, to sgiyov tou ©sou, jW 7noT&vVr)Tg gij auTOV 
oy cc7reo-Tsi\ev exelvog, 

27» 0< 8g t»jv Ta^/cmjv ngoo-lga^ovTeg /3a8*o-<y. 

28. rTgjU,7TTW 8g gTg» T>jj 'A^O"TO^jU,OU fioLCTlXelug. 

29» AjoxAvjs Iv t>) t£<t>) (3l£Xcp ty)$ 'Fjnti go [x,r)g cp*ja-i- 

30. Aiaygiy tov /3jov ly gi^vvj. 

31. Trj ju,gT« t>jv gu%>jv vuxtj |t/,sT^AAa£sv Toy /3/ov. 

32. Ou 7rgoosde%otVTO clvtov eg ty)v ttoMv, ov$ en) to xoivw 
fiovksvTYjgiov. 

33. EI 8s 7tot eg ye pluv j3ouA^y /3ouAsuVo/!/.ev» 



66 Cn. 50. 

34. %K0veiv cxtlco xoivy /SouArj xou o~e x&) e//,e. 

35. Oup£ 6ti rfa eXaoov to (Sgotoslov, y >jo\} TersAs/cu.asa. 

36. MsTa touto yvoi%ev 'Ia>£ to cropx uutov, xai xarvj^acraro 
t>jv rjju-egav ysvs0A/ou olutov. 

37. '«Qj aoSevecTTegco crxeuei too yuvouxslip ' yevei cxnovefXOVTeg 

TipJV. 

38. 'AaTojjsvoi' of yevs* /xev 9rgo<rryXOVT££j Itt* 8e rrjj aAAo5a7nj$ 
y*iS yeyovoTeg. 

39. "Ewj en sv yr; p«A/a ecr[xev. 

40. Ou^ Sftavrec tyjv 'EXXyvcov yXcotrtTav ctvmouti. 

4 1 . Tvcbtreai, el xai ^eo~7ieo~ir t jSovXyi y yvcojx^ ttoXiv oux ctXct- 

42. ESo^s tw Srjjxa)* Tio~u[xevog tyjv yvcbjArjv el-re. 

43. Kiveug rnqog rr y i/ (SouXrjv tcov 'PcopuLov eypci'^e h' ocnop- 

fYjTCOV ygUU,[J,<XTMV. 

44. 'A^o t>;$ TruTptiog, a)Q-7reg atp' \epug ypa^wr^g^ %p%eTO to. 
CKeqiuzTa Tftf elgrjVYjg uTtoppi%Tsiv, 

45. Esv/£ovra tivcx. loupoviot eWtpzgeig el$ Tccg cocoa; ^jxmv. 

46. Toi»c xevovg xcti vux-Tsgwovg tcov tTTQciTevfxuTtov Qooojg 
7ruvixci hljxaTcx, xXri'igoiAev. 

47. Ej §e ti§ xaXel vpclg tcov uttIcttcov hiri o'sTttvov. 

48. ' Iva ex. noXXvov Tcpocrvmcov to e\g r^ag yugio-fjca SjSo/aevov 
h'.u TtoXXcov euyrugicTTrfivi V7teq rjfjctov. 

49. TZxiretpevyctg S/xrjv, cw Aa£sc. 

50. Kai 7raA<v e!o-rjA0=v e»c Ka7r=pvaou/x Si' rjfxegcov IuXQgvtccv 

TIVCOV. 

51. Ka-ra t>jv e^xvjv 8o£av. 

52. Ua.gluXeYjv Iopocv oi\LO\o~iV eyxv. 

53. 'AAXa jxvgia.1 opayjLoci xutu tov sviuutov. 

54. 01 8e tyiXo), cog elyov ■Huvupuv Tcxyovg, eipemovTO* 

55. "Ecm 8* oy8£7roT o«/x«< Suvarov p,eya xai veavixov tppovr^u 

XaGeW [XIXPU TTQCtTTOVTUg. 

56. Ao£a 0£'i> Iv uvI//crro<j olx^/xacri. 

57. 'ExeAeuo-e touj dwotfjcevovg xoXvp&uv, u7roppi^a.VTccg 
euvTovg irqcoTOvg, izri tjjv y^v efcikvm. 

58. n^s7Tc< rijv twv fiucriXsMV yvw/x>jv afisraxiv^Toog £%sjy 



Ch. 50. 67 

59. 'Agpsvluv xa) 7rg6oroixu tclvtyjs e0v») xaT67roX£jx»j<rs Aow- 
xouAAor. 

60. Kara ra TtaagiOL 60)]. 

61. Ka0' ixacrnjv ypsgotv. 

62. "EjaaSsv, a7r' hxsivcav oov sW0£, ryv vnuxoyv. 

63. Ou7rco rjv 7TV6V[xu ctyiov sx^uvoixeyov on 6 'hja-ous ouSsttw 

64. 'Ettsi&j? xaj«,oi Aoyou y,src&edwxctTS s%ovo~luv. 

65. IIoAAa §s ^eiXi^loicri e7rso-<ri 7rgoo-^6^cc, 

66. Kat «7ro ccyoqag eg^opsvoi eciv (Jt,rj (3a7FTt<ru)VTou, oux 

67. IToVa snj ysyovotg j 

68. O t>jv xiQtzgctv iywv. 

69. To TWV o'lXYlTOgWV YjfXSgOV X.OU TTgCtOV eo~Tiv ?]3o£. 

70. 'Agexijv Ix veac acrxe* Y}Xixlxg. 

7 1 . 'ChJ>e o-a&&aTWv tv} s7ri$w<rxovQ~Yi e}$ fxJav YjfjLegotv ua&- 

72. 'E$ TJJV VfTTSgotlotV Y)pegUV {LUkiVTCL vj%oo. 

73. IIoAAa jxev ev yy, 7roAAa Se i<p' uyga 3aAao~o">). 

74. 'O 8s xv&sgVYjTYig agn dictipwarxovros row >jAjou, a^aj t«£ 
ctyxvgu;. 

75. Otix a?ro tou /3sAt/cttou $ujh,ou 7T£0£ ra xoiva 7rgocr- 

76. "AAAoj b° aAAw UgoL egs%s Secov cthiyevsTuoov. 

77. E($ to twv osfivcov Sscov Isgov. 

78. 01 xa jOtaAaxa [pna fogouvrsg. 

79. Nuv 8* ev xaxoi$ (xoi 7rAe7v u<peifji.svr l to jot/ov boxeT. 

80. 'Ev Ta> iragovri xcugw, 

81. 'Ev jw,scra) xougw. 

82. ''Orav Trgo&zAcoowv >jo\j ra 8sv£ga xagirov 9 ywwo-xsTc on 
Jjo\) gyyuj to 3-e^oj Iq-t/. 

83. Kal 6<7rsv auTcw 6 XleTgos, Aivea, iaTa/ ere 'Ivjcrou^ 6 
X^jcttoV avao-T»jfl< xa* crrgwo-ov o~euvrco xAwjv. 

84. Aeye< auTrj 6 'Iyjcou^ T/ s^ooi xa» <ro) xoivov Trgay/xa 
i<rn 5 

85. E'/ jtt' outoj ex tcov crwv xo'Attcov unafczTUi $[<*. 

E 2 



68 Ch. 50. 

86. ' A\s%otv$go$ 6 <pi\6<TO$os e£o£s t^v £7n Savccrcp xglaw xciTa- 

87. T>jv t= iWov xa» Ta crxtvotyoqa. XTyvr). 

88. Ou yug pixgoiv ki£o3a. e»£ 0r)£a/a;v vficag stttv<tev 6 
Aiovvo-og. 

89- Ka» crvvsXovTi Qolvoli Xoyco. 

90. Eu 8= xa» Iv CTaS/yj ^XV SsSaijjxevoj avT«pe££cr0a». 

9 1 . Kai <Wtou irgoo-Qsivou pugio&ct ju,so7 ( avan/. 

92. 'Ev Trj |U,5V (tsglSi, tyj de fxsglh. 

93. 7 I<rov Ijxo) fict<rt\sve fusgog. 

94. To efccaQsv rov •nor^oiou pegog, 

95. Oux iv xongico pegei o£u 7ray>) /3eAo£. 

96. Ta 7rQu)T<z i^BQt] edooxctv avrcp. 

97 • Ta TU^Aa toO <rwfJ,ctTog xat «07rXa xa» ap£cipa raura 

98. Touj £7r» Ta8e roD Tavgov xuTOixouvrag \t*zpr\. 

99. Tsp^vr) 0" avayx»)£ ci<rQsve<TTSga. fxaxgoo peTgcp. 

100. "ExTrj Yjpega rov lo-rctpevou pyvog. 

101. Oueroyg»0£ t^v rjjuucrsjav fxolgav TY t g (rrgurioig hnayo- 

jXSVOf. 

102. Ou ya£ [xsyeQsi povov twv ageTwv, uWu. xca too 7r\r)Qsi 
7roAu \zt7roft,£vo$ 6 Avtrlxg, 

103. Moov ouv efj,VY)QYjs SijT Iv auTw eij ra [xsyaXa /xucrnj^a. 

104. 'Hgwr^asv avTOV, ol-ko tyj$ yr } g l7ravayays»v oXlyov tyjv 
votvv, 

105. BgOjouou 7roAiv eolxufi,=v elaSotXsiv t^v vauv. 

106. njj irocge^r\v roug vopovg ; r\ $ egs%ct ; 

107. IT^0(re^5iv rov vouv tojj XctXovpsvoig. 

108. Ka» pjv <t6vto[J,6v two. tolCt^v m/ajjv e7nvsvovjxevai 68ov 
eycoye. 

109. n^otwv xa» t^v 68ov l7rt Ba£uA«3vo£. 

110. Tuutyj 68a; xa» Taura hksysro. 

111. Touj xara T)jv 'Ao~/av oTxoug ep^ovTaj. 

112. "Eo-tiv auroTj otyogtz, sv0a Ta ts fia<riXsict oIxrjjxaTa 
xa» ra aXXa a^eTa 7TS7ro»'rjTa*. 

113. KaXouc* 8' Toxao-Trjv jxs* touto ya£ ovo/*.a 7raT^ 
e9=T0. 



Ch. 50. 69 

114. Xctgig V[uv xa» elgrjvr) caro 'Iy\<tou XgiaTOV, og Iotiv 6 

115. Kcc) Wg CCTSvlgoVTSg Y\<TOtV TOV$ 6$Qct\(AOV$ g<£ TOV 

ovgoivov. 

116. 'Eo-flioWej xat wlvovTeg to. vug uvtcov na.ga.TiUpevo(.. 

117. Xglj&a>VO£ >$>} KtXgOVTOS, dcVS^d)gYj<T<XV. 

118. 'O 7ravu 7regi&OY)Tog 'A\e£<xvdgog. 

119. TleXccyog v^uKcov neTgcov yiuiov. 

120. 'Ttto 'IouSa/wv 7rsvra.xig Te<ro-a.g<xxovTct nXYiyoig 7raga 
itt/av e\ot§ov. 

121. Tore touj «ouj a<p/vjo-<v elj to 'EAAvjvjxov crrgarsu 

122. 'E£ ovglag -nvorig 7rKslv. 

123. To; <ru t^v opoiriv onroo^ilobg 7toivy}V, hretivov 9*etf* 

124. 'Agxopevot [xh sv pixgoig 7rlvov<ri noTYjgloig. 

125. 'En - * tovj Suo no-dag s-kuvio-tu^svov opQov. 

126. AeSia to <rxvQgoQ7rov ctvrov not) xur^sg 7rgO(roo7rov. 

127. "Ecm Se Iv to<£ c Iggoo"oXujU,oi^ IVi Trj 7Tgo£aTix.Yi ttuA>j, 
xoAujx£>}0ga. 

128. At' oXlyoov py^arwv sygatyct. 

1 29. Aeys, ja>j fxocxgoiv pevroi prjcnv, fO]8e jaeTa Tcgooiploov. 

130. ^Sxenreov, jaij ttot ouv xgelrrov J Ae'ygiv. 

131. Kovf/oi/Tai §9T auTOV CTepva Tracra* at <puAou Tr]£ yrjj. 

132. 'Ava^uydgug sv tcw (ruyygtx[A[j*UTi nsg) (Zao-iXelug. 

133. "Io-aa-j ya£, £<p' o*g rupGoXuloig avTOvgKvtxj;agY}g uysroii. 

134. Aou£ §g auTa; mnscig rs xat \{/jAous o~TgaT<c«Ta£. 

135. ''Ots slo-rlug ctl» touj <pl\oug sv rolg ysvsQxloig o-y/x- 
irQtrloig. 

136. 'A^o Trj$ Ta-yj^ <rvvTs\sl<xg xoivoig (TTgarslag sttoiovvto. 

137. Aug Ta onrdysitx vyomaL. 

138. negj£g§A>}jxg'vo£ (TLvtidva. sn) yvy,vov (rwpaTog. 
139- 'E£ «£%>]£ ^g£ a S7tla-f\g ryg nctrgihog. 

140. r H 7ro8wy Tap£t>T»JTi e^ovcriv^ omodilgcco-KOVo-i. 

141. 'Est* t*j \inusla. ts^vyj peytx s<pgovsi. 

142. 'Awg^ave^ g* t^j a£»aj gTuyp^avgj ri^coglug, 

143. @avaT«crouo"ii/ ££ Ujawv rivtxg. 

144. Oux e<rnv avo^i o7w ^wxgarsi tysvftecrQou, 1. e. toiovtco 
clog 6 %uox, 

E 3 



70 Cn. 50. 

145. Au.fi£oivov<nv e7r» ttoXXo! toxco nag' hTsgoov, 

146. Ks7to fia.QVVTSVa.'XjMV ev xaticiqco tottco* 

147. Olx/a Iv xaXcw rr\g nokscog tottco olxoSopjflsiora. 

148. Ulvovcn tovovtqv o<tov s<tt)v ug7rao-a.i, , 

149» 'Eyco 8s rjyoiijxai Toy Xo'yoy roySe ao-u^ooov ry ttoXsi, 
irgog oe toutco xal ou 8/xaiov. 

150. NOv jxey kir) %svloi Tgcaretfi as xaXoujxsy. 

151. IloXiaj rglysg xuqav o"Te<poucn. 

152. M>j Xajt/,£avsTcoo-ay outoi to Sjxaa-Tjxoy T£»co£oXov. 

153. Auroj e<p>], 7raXai touto sTnOu^sly, xal cr7reu8e<v ex 7ravroj 
TgoVou. 

154. ITg07nyco (TO*, eij tijv vyistotv 'HgaxXeouj ocgyvjyeTOv, 

155. AeXoujt/ivos uix.stx.volo voocti, 
156* *X2^ |3a0uv IxojpjSijs vnvov* 

157« A<a xeyrjf U7roX>j\[/sa;£ ave7rXarT0jxev yfuv $6§ou$, 

158. *H 68o£, rj Trgof crcuTYjgloiV tpsgovo-u. 

159* "Hg^avTo kiio [Ma$ <poovY t $ 7r#£a»Ts7cr0ai 7raVTej. 

160. Ila^' kxOLTZgOL {XSgri TOV TIOTO.^OX), 

161. T>) 8e£ja X et §* T0 " © £ o^ u\j/co0e/£. 

162. T>) p^V %Slgi u8wg StyOQSl, T>) §S £T£^a TO 7TU£. 

163. Zijvo'0e/x,i£ St[A<poTegtxi$ X s £°"' tj} /xsy t>js p*vo$, t>) 8s tou 
oipOaX/joou, e7rei\Yj[j,[Asvos. 

164. A/wXaxa j&a^agsrjy yXulvav* 

165. 'O S^jxo^ el$ Tracrav X£ et ' av J *$ r i Ti ®< X0 ~ ~<>S uuto~i$ lys- 
yovsi. 

166. To X^jw-a xaXwj £X e; £ ay To'. 

l67» To7j 7rajcn to7j 7rXouo~io/s o» irciTsgsg <puXaTTs*y Ta X£*J" 
/xaTa 7ra^a<yoiJo-<y. 

168. Of Mso-0-)JV10i T^V VJXVJV OU 8<« [ACtXgOV XgOVQV ActXSOM- 

uovloig ebcoxotv, 

169* MsXXco ys xa» Ixrlvsiv yg^oLTa. uireg vsxgcov, 

170. KaTa Ta hovjOL yjgr\\hCLTct. Sots sXs^/xocruv>jy. 

171. 'E£ ou ygovov. 

\T2* M<x£OV ygovov xa) ov SsoogeiTe |t/,e. 

173. T>jy <prj^v ex 7roXXot5 ygovou 7rix.gsik^<pu[xev. 

174. EI jxq >j <%X^ ^ ra.yj.oiV ygovoov xaTsXu0>). 

175. 'Ixay^ ey tocoutw X9° Vc P XUi ccvtyi Tiftoogla. &rreu 
auToig. 



Ch. 50. 71 

176. 'Ev oA>j ogsivy X™§? SieAoXeiTO 7ravTa. 

177a Outoj oyx Sjy o-uyxaT<xTsQ=i[/,evo$ \J/rj<pov r»j /3ouA>j ayrcuy. 

178. Ttjv rfrrav ant eu8sla.$ ^t>%^ oux. s$ga<rzv» 

179* Tlxrsg YipcoVy 6 oov h to!$ ovga.vo~i$. 

180. 01 h ty) a-yogai [ASTtx&zkkoiAevoi toc ooviu. 

181. 'A<p' ifc a>ga.§ 01 noLTegss ex.01 \xr$r[<i<xv. 

182. TIq%$ navy ixe } 0, tj <pcoy=7j axoudai £%£*• 

183. Ta<£ villous Kivugrrf aveOsTQ rods Vixrvov, 

184. Ylsgycco-^ ov rtv sAecrxe carcc^Yio-o^zvov T:zgr\v aAo$ 

CLTgUySTOK). 

185. Ka» «7ro ayo^aj sXOovtsc, loiv jx>j /3axncrcoyTa» 3 oyx 
Icr0»oycn. 

1 86. 'iAecoj eWco cro*, Ky^js, oy pj scrTa* ctoj touto. 

187. 'AjW^v, «jw,^v, Asyco y^Ty, awoflavoj/x-rjv ei ooflijcrsTai TrJ 
yeysa TayV>} cttj/lcsTov. 

188. Mo» Soxcig- oy izgouzyziv Toy yoyy tovtqi$, k«j ratJra 
7roieTj cro^os wy. 

189« Xgsoo /3oyA>]£ ixaye* Ijw,s xaj <rs. 

190. BAS7T= 07TCOJ jUrj 7r0ir)<TYj$. 

191» El 8s xa» ayVoi fiouXovrou. 

192. Ta joisy SjXsAAsy ysy^crscrSaj, Ta 2* »]8y) 7rcco>]V. 

193. Exgjysy a7ro0ays7y §etv Toy a-vdgci. 

194. n^>oc roy Ajoj Ssojotai oVojj nagscrsi [*oi. 

195. Z=y — 8o$ /x^ 7r^jy IV fjeAioy 8yya<, xat £7n xve<pa$ 
iA0s7y. 

196. Acoga T6 3 (Is exaoTO* s8yvavT0 <psgovTs$. 

197. Aict$sgov<ri dayjxao-Toy I<rny o<rov, 

198. Agy^o eA0s elsyyv, r)v av <roi 8s/£co. 

199. 'A/Xefcavdgog ' AgiaToreXei ^atgsiv sv^ztcci. 

200. Uagu tov tto.tt'KOU to x.a.\or$z<; sAa£ov. 

201. NOv 8* ay toik As^w, oWoi to II=Aacry<>coy "Agyog 
evouov, 

202. E» ]«,ey Scucroycr* yzgac, \Lzyahu\LOi 'A^«<ol, 7rayVojxaj. 

203. T/ 0^ oyx sya> crs S7ro/rjcra, t/ 8* oyx Ijxs cry l7ro*>j<r«^ 5 

204. 'O 8s <prjcrt, aAAa pzitpv Icttj. 

205. <J>o£oy|U,a< jx>j t*5 jxoi Auvaoov vspevyareroti. 

206. Ei 8* a7r<crTs7c, ays, roi xs^aArj xaray£ycro|xa<. 

E 4 



72 Ch. 50. 

207. Ovx. uv dolriv uvt\ toov 0ecwv T£IO)£oAoV. 

208. "E^ovra* o\a 7re$/ojo. 

209. UoXKcov $itx y^o^oov r)A0e yiiqixg e\g h[xa.g. 

210. Aia tout aqct xa» kvswgug [xoi. 

211. Aioi rl [as 7reiga%£TS ; 

212. 'Evf/ojasOa ej£ tjjv <tyjv %ag>jv. 

213. EIj T))v elcnoucrav rjfxeguv pivouvu, 

214. Auxov ex twv wtwv x^arw. 

215. OOrog fVTSuei WeXoTra,, Ix toOT 'Argsug l'<py. 

216. 'Ore e*£ %ouviov Igov a.<pix6y,sQ(x.. 

217. EIt# h Maqa^covi [xh oV rjjxsv. 

218. AieXoopev rolvvv uutyjv s\g luo juig>). 

219* "Iva /3a\|/>3 to axgov tov duxruXov e<f vlenog. 

220. Ilo'flev £7rt 2jxeA/#v T^v£e vavvTokvov nagei ' 9 

221. Alvslug 8e •nqkrog uxovtiosv xur 'ISo^evvjoj. 

222. 'Efcisvoti, xoltoc yv<jopv\v epjv, juiAAeu 

223. Kara tt«v pyjjxa agyov, owro8c6o-oucn 7regt auTOt) \6yov» 

224. fle^i to5 Ttquy^urog axyxoev t*. 

225. Ei7r6 8e ju,o» 7T£^» ixouxqog re xai yleos bv xctrzKenrov, 

226. 'ATTS^Mg^a-ixv crvv too (TTqoiToo. 

227. 'T^e^ tou $e ^^ eVreyflev Siapeyyejv, (rxoirovg xa0/<rnj$. 

228. OuoVj ttots av eyg>o*. 

229. 'Eav SouAoj IxA^f. 

230. ILotoj 6 0eo£, 6 xaXoov ^ug 9 og x«» su 7ro*>j<re». 

231. BouXej tW Tquirca^m Syjfl' oSoiis aXXug Tivag ; 

232. Xaga ecrra* ev tw ovqclvoo, hm evi a^aqTOiKco peru- 

VOOUVTl, (AOtXXoV 7} 67TJ 6VVSVYjX0VTCi SVVSOl llXOLiOig. 

233. Kare^vj oOtoj Se8»xa*«;juJvo£ elj tov oixov at/roti, f^oiWov 
^ exe<vo£. 

234. BoyXo/A* eya> Aaov 0-0'ov g^jxeva* jxaAAov »} wnoXeaQai. 

235. 'Oga 07ra>£ 7roiY)<rr,g ttolvtci xuto. tov TyVov tov 8gjp£0evTa 
<roi. 

336. Outw o\a<p0a£>jva» Taj o\[/ei£, <&£ ajxu&gov /3AeVe<v. 

237. '&£ sv ou^avw, outw xa» e7r* t^j y>j£. 

238. Twv xqitoqv el ju,^ t*j sTegaxre r, e\g 8/xrjv fiXenei. 

239. ' 7 Ej Te t^v YIeK07rovvYi<rov oivtyug 7rs[X7rcoy, eirgourrev 07nj 
(ifpeXeja t<j yevijo-eTaj. 



Ch. 51. 73 

240. 'Is'vai xccroi tyjv stt) SavaTov <£>egov<ruv blov. 

241. Ka) <ruv 6\lyoi$ 7roi[X7r6KXovg fj,vgia$ct$ xotr^yoovlfrotTO ou 
txovov f U\Kot koc) trjv otg^YjV y<el£w 67ronjo-e. 

242. 'A(r7jw«cr0s tov§ afo\<pov$ ix toov ' Agio~TO$ov\ov ojxstoov. 

243. E't ri$ ot-XKog sp^sjv duvctTUi, £%*'?> *$$ * T0 $i (teXctimv 
tyjv rglxa. 

244. 'ExsKsvosv clvtov$ aTra^dijvai Ittj Solvutov. 

245. 06 fxoogov scttj to 8s [jlyj xwvJjv olxoQev shQslv Ij«,s tov 
xuxo^aifxoy s^ovtu ; 

246. EI kyob lxuvoo$ h'ba.vxu) v^a^ ofov$ %gy) 7rgo$ aAAqAouc 
elvai, xcl\o}$ e%sr si 8s \vr\ — 

247. IIwj yag rot Swcroucri yega$ ^yoSv^Oi 'A^aio/ 5 a8jxov 

248. Ou jtx-o'vov h%gYi<roiTO o-TaQpop tyj \gr\\x\a. t>j 7regi t^v 7rAa- 
tocvov aAAa xtxi s£rj\J/sv auTrjj xoV/jcov TroAyTsArj. !, 

249. Trjf 'Aenaj ^) /a.«g«t^ TSTgafApevri 7rgb$ roig umtoXoi$. 

250. AsuVo~sts yag Toys %avTS$, on [xoi rjv yegct$ o%stou 
aAA>j 0$ oq. 

251. Tjj <piXoT>jor/a lya> jxso"Taj xvXixcts irgoirlvcOj 1o~ov olvov 
lorcp vdoiTi xsxgupeM$. 

252. MsvsAas, 0-0} 8s Ta8s Asyco, dga<rco 8s 7rgb$ too Asysw. 

253. EI yag si/ hograo-l^ong Aiovvo~ov yifiegou$ TgctyopSovg 
e8ea.o-oio~(}s. 

254. Aia t/ ysAaj, 00 Aioysvs; \ Aioy. T/ yoig aAAo ttoj- 
Y}<rui[JLi, y ysAav, Ots avsy.vr}o-QYjV ota hitolei fj 'EAAaj ; 



CHAP. LI. 



1. 'ATTX2N 8s 8q A\yv7rrloov 0* ph 7reg) tyjv dirsigo^ev^v 
A'/yu7TT0v oIxo&Vj, [xvrjfj,y]y uvQgw7roov ttuvtoov s7roi(rxQvVTes pctXio-Tot., 
XoyiwroLTol e'un paxgop oov eyob e\$ §ioc7reigav k$iXo\u(\v. Tgonop 8s 
^6y\s TQicofts 8»ap£gwvTar o~vgpuityvo~i Tgsi$ rn*,ega.$ s<ps£rj£ jw->)vo^ 



7* Ch.51. 

sxokttov, epsroig dr)^wjxevo< t>)v vyislav xa) xXvapao-i, votxltyvreg 
onto twv rgstpovrcov (tit'iwv ntao-ag rag vovovg rolg avQgJj7T0ig y'lVz- 
o~Qai. Ei<r» /xsv yaQ xa) aXXwg A\yvTrnoi \i*sra A/ouaj vy\Y]gs- 
(Ttoltoi %avrcav avOgunroov, twv wg«jy (l ( aol 8oxf>v) evexeLf on ov 
[xsraXaa'O'ovo-iv a» cogar Iv yag roug y,sra&oXa~ig rolg cvAgumoig 
al vovoi paXivra ylvovrai, roov re aXXoov 7TOLVTMV, xct\ Iy) xa) TU)V 
cbgwv \LaX\o~ra* 'Agrotpayovcrt 8' ex rcov oXvgoov itoiovvreg agrovg, 
ovg exelvoi xvXXYjang dvofiatyvinv o'tvop 8' ex xgiQwv nsTroiYjpevcp 
(jiawuovrar ov yag o~^io~iv e\o~\v ev t>j X mp >? ^ju^^or *%6u«Jv 2c 
Toy? /w,sv^ 7r^oj >j'A*ov auuvaVTsg, chpovg (rirovvrai, roug §' ££ aX[xr,g 
rsragiyevv.evovg' ogvlQoov 8= touj ts ogrvyag, xa) rag VYjcro-ag, xa) 
ra [Aixga raov ogviQlwv wpa o~novvrai f irgoragi^evo-avreg' ra V 
aXXa o<ra r) ogvlQcov r) l^Qvcov hrrl <r<pi<riv s^o^sva, ywgig r) b%6<roi 
<r$l<riv Isgo) omoheleyfjce'vot eW), rovg Xonrovg onrovg xa) e^ovg 

(TlTOVVTOtl, 

2. 'Ev §e roCig o~vvovo~laig evlal^oo~iV avrwv, eitav onto Zsl-nvov 
ysvwrai, msg^sgex avY t g vsxgov ev o~og'2 %vXivov 7TS7roiY)ftevov, 
(j*sfj,i[x,Y)[j,evov e\g ra \LaXio~ra, xa) ygcKpji xa) egyw* peyeSog oo~ov rs 
TtcaTY) nrix'jcaov, yj S/ttij^oV deixvvg 8e sxuctco rwv <ru/X7rorcwv, 
Xsyei, Wig rovrov qpwv, tnws rs xa) regitov eery yap a7roQavwv 
roiovrog. Tavra ph naga ra cru/x7rocna noioon, 

3. Harpioig tie ^goojxsvoi vo\hO\g. aXXov ovesva emxruivrar rolg 
aXXa re ena^ia hern, vo)x</xa, xa) $y) xa) avpa ev hen, Alvog, 
oa-nsq ev re (poivlxy ao'tiipog eiri xa) h Kv7rgco, xa) aXXy 
xara fxevroi ehr\ ovopa £%si* o~M\t,^'egera\ S= obrog elvai ov 
ol "EXXyveg Alvov ovofxa^ovreg alouci' u)0~re 7roXXa (J,h xa) aXXa 
ct7roQavfj*a^eiv ju,= roiv Ttep) Alyunrov ovrctiv ev Ss $y) xa) rov Alvov 
h-zo&ev eXa£ov ro ovo/xa* (palvovrai Ze a-l nore rovrov adovreg. eo~r\ 
Is A\yv7rrio-r) 6 Alvog xaXov^evog Mavegoog. "E^o-av §s avrov 
Alyu7rriQi rov 7rgoorov (3ao~iXsvo-avrog Alyv7rrov 7ra~3a \hovoysvY\ 
yevscrOai- amobavovra $ avrov avojgov^ ^g^voig rovroig vtt A\yv- 
7rrlav ri[xr^Y]var xa) a>$r]v re ravryv 7rgwrY)v xa) povY}v o-^lcri 
ysvsvftai. 

4. ^v^egovrai 8e xa) roV aXXo A]yv7rrioi 'EXXtycov povoig 
Aaxela^ovloig' o\ vecursgoi avraov rolg %gso-&vrsgoig arvvrvyya- 
vovrsg, elxovo-i rr t g ofiov, xa) exrgaTrovrar xa) emovo-i, e£ slgac 
V7ravlo-ravrar T»Be psvroi aXXo\g 'EXXr]vwv ovdscr) <rvp$egQvrai. 



Ch.51. 75 

'Avt) rov ngoaayogeveiv aWyXovg ev ralg oftolg, 7rgO(rx.uvov(ri } 
xafaevreg pe^gi rov yovarog rrjv %£'£#• 

5. 'Ev8s8uxao"j 8e ^ircovag \iveovg, nsg) ra <rxeKYj Svvavoorovg, 
ovg xa\ov<n xa\a<rlgig' en) rovroig 8e elglvea efyara Xevxa ena- 
va^A>j8ov <pogov<rr ov pev roi e'lg ye ra Uga elcrtysgerai elglvea 9 
ovde <rvyxara§anreral cr<p»cny ov yag b<riov opohoyovtri 8s ravra 
rolg 'Ogtpixolg xakovpevoig xai UvQayogsloig' ouSs ydg rovroov roov 
ogyloov ^erey^ovra, o<riov eo-nv ev elgiveoig si\t*ao~i ra<£0rjyar eorri 8s 
Tre^t avr&v legog Xoyog Keyo^svoc* 

6. Ka) Ta8' aAAa Alyvnrloig earh e^svgYjfxsva* /x>jv ts xaj 
Tjjaepa exao~rr\ Ssajy ouTjyoj Io~tj* xat rj sxaa'rog Y){/,ega ysvou,evog, 
olc syxvgv}o~si, xa) onoog TsAsinrrjcrsi, xa< ottoToj tj£ ecrrar xa) 
rovroig twv 'EAA>jva;v 01 Iv 7ro»^crsi ysvopevoi e^gr]<Tavro m r'egara 
re nXeloo (r<pl<riv avevgyrai r} rolg aXKoig ana<riv avQgoonoig. Tevo- 
/jtevoy yap regarog, (pvXao-<rov<ri ypct<pd[jt,svoi to anoGalvov xa) r\v 

7T0TS V(TTSpOV naganKY^iOV TOUTOO ySVrjTClly XOLTO. TOLVTQ V0[/.l%0V0~lV 

St7ro£r)<rs(rQai. 

7. May-uoj 8>j avrolg co8s diaxelrar avQpoonoov p\v ovfav) 
ngoarxslrui rj rs X VY )> T ® v ^ Ssoov hioig. Kat yap 'HpaxAoSj 
fxavrelov oivtoQi ear), xa) ' AnoXkoovoc, xa) 'A9>]v>j£, xai 'Ap/rs/xifcoj, 
xa) "Agsog, xa) Aiog* xa) oys [xakio-ra ev TijU-jj ayovrai navrcov 
raov pavreloov, ArjTOvg h Boutoi noksi Icrrlv ov fxsvroi aiye [xav- 
relal <r$io~iv xara ravrb eo~Tao~iv i aAAa tiaQogoi slcn. 

8. 'H 8s largixv) xara rale crtplcn SeSaorar \L\ag voaov %xa- 
<nog largos eari, xa) ov irXeiovcov %avra V largcuv sq~ti %Kea' ol 
jxsv ya^, o^aK^aiv largo) xarso-ruo-f ol 81, xs^aA^j* ol ds } 
olovrw ol §=, twv xaTa vy$vv ol Se, rcov a$ava>v voo-oov, 

9. ®gr>voi 8s xa) ra$a\ o~<pa)V, slcrh ails' oi$ av a7roysvYjrai 
ex rctiV olxsloov avQgWTros, ov ng xa) Koyog y, ro §f,\v yevog nay 
to ex rcov olxsloov rovroov xar ovv enXaaaro r\v xe^aXYjv 7r>jAw 
7) xa) ro ngoo-ooTTOV' xaneira ev roig olxsloig Xncovvai rov vexgov, 
avra) ava rr]v nokiv (rrgotpw^svai, rvnrovrai enstpoo'^evai, xa) 
tpalvovcai rovg [xa^ovg' avv de o-tpicriv al i:go<ir\xovo'a\ navai' sregoo- 
Qev 8s ol avfipsg rvnrovrai, eirttyovp.evoi xa) outoj* £7rav le ravra 
7roirj0~coo~tv ovroi elg rr)v ragl^svoriv xofju^ovai. 

1 0. Ugh 8' u(Qixs<yftai en) rov "lo-rgov, ngoorovg algsl Tirag 
rovg aftoLvarlZpvrag. 01 jtxsy yag 8>j Toy 3aAjw-u8y30"croy eyovreg 



76 Ch. 51. 

Qoaxsc, xa) uneg ' kiroXXcoviag Te xa) "MetrotfJiGglag 7roXecog 
coxYjiAsvoi, xaXoupevoi Ze Kue>jOua£a», xal N*v|/aTo», u\LW)(Y{i) o~(pug 
auTOug 7rugzZocrav Aagelop. 0\ Ze Terai, ngbg ayvco\LOo~uvY l v 
TgctTTopsvoij aurixa l5oyAa>0rjo-av, Qgaxoov WTzg uvZgeiOTUTOi xa\ 

ZlXUlOTaTOl, 

1 1 . 'A0avaT/£ouo"i Ze rovde tov Tgonov out antofoYpxew auTOug 
vofxl^oucriv, lev on re tov cnroXXufxevov %aga Za.fj»oX%iv Zalfxova' 

Ol tie OCVTOOV TOV OLVTOV TOUTOV VOjUU^OUCH TeGeXsityv. Ala 7TSV- 

TcTYiglhg Ze tov xaXco XuyovTa otel cripcov auTcov a7T07rljU,7roucnv 
ayyeXov ttupoc tov 'La{x.oX%iv, svTeXXopevoi cbv otv exacrTOTe 
ZetovTui. IT£/X7rouo-| Ze cbZe' ol jOtev auTccv Tay^zvTeg, axovTiu 
Tgla eyouo~\v uXXoi Ze ZiuXa§6vTeg tov a7ro7rejt/,7rOjW,lvou naga. 
tov Za.[AO\%iv Tag yeigug xa) Toug %6Zag, ocvuxiVYjcruvTeg uutov 
(j,£T£'jogov f f>i7TTOVO~iv elg Tag Xoy/ag. lX Hv [xsv Zy) catobavY], avu- 
7ruge)g, Tolg Ze '{Xecog 6 §eog Zoxel elvur r\v Ze (ay) catoQavY], outivqv- 
tui auTOV tov ayyeXov, <pay,evoi olutov avZga xaxov elvai. 
AWioio-ci[xevoi Ze toutov, aXXov a7ro7re[X7rouo-iv evreXXovTui o" It* 
c^covTr Outoi ol otUTo) Oguxeg xod Ttgog (3govTY}V Te xa) ao~Tgu7TY)v 
To£euovTeg cxvco ngog tov ouguvbv, a7reiXoucri too §ea> ouZevu aXXov 
Seov vo^l^ovTeg elvai el jay) tov trtperegov* 

12, 'Slg 8' eyw 7ruv$avo[xai rtbv tov 'EXXyjo-ttovtov oIxouvtoov 
'EXXyjvcov xoc) rio'vTOV, tov ZapoXfyv toutov, ovtu uvQgco7rov,ZouXeuo-ai 
ev %a.iAcp- ZouXeucrui Ze IluQuyoga too MvYicrag^ou' evreuQev $ uutov 
yevo^evov eXeuQegov, ^gYjfxaru xtyjq-uq-Qui vvyyas xty\o~u\lsvov Be, 
oc7reXQelv elg ty)v euUTOU' are Ze xuxo§ioov Te ovtoov tcov Ogaxcvv xu) 
v7ro(.(f>poveo~T£Poov, tov ZupoXfyv toutov e7Tio~Toi[xevov Ziuityjv Te *luZu 
xu) yJQyj (SaQuTegu yj xutu Qguxug (oia "EXXyjctI Te 6[aiXy)o-uvtu 

XOU 'EXXYjVCtiV OU TOO &0-§£V£0~TGLTW 0~0<pi(TT^ TIuQotyOgaj XOtTOKTXeU- 

cxo-oto-Qou cxvlgcovu, elg ov 7ravZoxeuovTO(. toov olq-twv Toug irgooTOU-^ 
xu) euM^ouvTot, otvo&idcio-xeiv chg oure otUTOg, outs ol o-U[X7totui 
uutou, oure ol ex toutcov ote) ywopevoi anoftctvouvToii, otXX* rfeouo~iV 
elg yo>gov toutov wot, ote) TtegiovTeg e%ouo~i to) ttoivtoi ocyotQa.' ev a> 
de e7rolei tov xocToiXe^UvTot, xoi) eXeye tolutol, ev toutco xaLTuyuiOV 
o'lxYjfxcx eTroielTO' dig Ze ol 7ruvTeXoog elye to olxYjfjLoi, ex [*ev tcov 
Qgotxcov Yjtpavlo-QYj' xotTotGoig Ze xoltoo elg to xciTtxyouov olxYjpot, 
e&iaiTOLTO lit %ty\ Tglw ol Ze ccutov e7roQouv Te xa) enevftouv cog 
TS§vr t xoTa' TeTugTto Ze stsj etpavY) T0~ig Qgafci, xa) outoo vitava 



Ch. 51. 77 

<r<pi<nv eyevsTO a. eAsysv 6 Z<xpo\£i;. Tavru $<x<j\ oivtov 
7roiYiora.i. 

13. 'Eyoo 8s 7rsg\ ph toutov xai tov xocTayulov o\xr\\LOLTog 
ovt otTTKTTco, ovt ovv 7rio~Tevoi) ti \nxv Soxw 8s noWolg stsc* 
irgoTsgov tov ZiOt^oK^iV tovtov ysvso-Qeu TIvQayogov. sirs 8s 
lyevsTO tic Za^oX^ig uvdpa)7rog, err s<tt) dtxlpoov Tig Tztolic o\)toc 
sTti^aigiog, ^aigeico* ovtoi [xev 8>j TPOircp toiovtm wuipevoi) 6jc 
sxsipoqQyjq-uv V7T0 Actgelov xou Ylegorcuv, emovTO too u\Xa> (ttpoltco. 

Herodotus. 

14 'H 7T£vloi, Aio<pavT6, y,QVY) tolc Tsyyotg hysiqsi- 
Avtyj tov \Loy§ov $&(X(rxcc\og' ovbe yag evfaw 
'Avdgucriv IqyciTlvuic xuxoti 7r<xge%ov<n ^gi^vou. 
Kuv oklyov vvxTog Tig s7nv[/auo">7 tov vkvov, 

AlfVldlOV §0PV&0V<TiV ItpjCTT UpSVCil jU,sAs8gUV«*. 

'I^Qvog aygsvTYjgsg 6[Awg 8uo kxfiVTO ysgovTsg, 

^TPCOO-aiXSVOl fip'JOV CiVOV V7T0 TTXcXTCiig XOt.XvbCX.ig, 

KsxXipsvoi toI%oo too <pvXXlvcp- eyyuQi 8* civtoIv 

'ExsIto to. tuIv yeigolv oi^XYj[xciTU, ol xotXct.Qlo-x.oij 

01 xukafAoi, toL ayxio-Tgoc, to. tpvxiosvTct ts Xrfiot, 10 

'Ogfxiot), xvptoi, xot) ex o-yoivwv XctbvpivQoij 

M-rjgtvQoi, xcbotg ts, yegwv 8' W tgelo-[Xoio~i Xs[x§og. 

' EvepQev t% xz^otX^g <^og[xog (3pot%vg, elpctTot, ifiXou 

OuTog Tolg otXieuo-iv 6 Ttb\g novog, ovTOg 6 nXovTog* 

Ovbeig 8' ov yvTgotv sl^, ov xvvof ttotvTa 7rsgio-o-ot, 

YlavT !8ox£* hxeivYig otypotg- neviot o-<pl<nv STotlgot. 

Ou8s»£ 8' sv fLscrcti ystToov, 7t<xvtyj 8s 7ra^' uvty)v 

0A<^ojxsv>]V xaAu£rjv Tgv<pegoog irqoQ-svYQ^s SaAacro-a. 

Ov7TCO TOV fJLSO-WTCtTOV 8go'/XGV YjVVSV OtPfXOt OSXYjVYjg, 

Tovg 8° otXislg rjyeigs fiXog novog' sx (SXeipugwv 8s 20 

"Tnvov otiraoQ-ot^svQi (rtpeTepotig <pgso~)v yjgsQov cw8>jv 

A. tyevlovTou <p/As TrixvTeg ogqi ToLg vvxTctg efYjo-av 
Tov Ssgsof [AivuQew, ots tol YJfAciTU fAcixga. QsQei Zsug' 
v H8r] pv<,\ eosldov oveipctTct, xa) ou8sVco vjobg 

My) sAtjSojxvjv ; r/ to X^jU-a ; %p6vov 8 1 at vuxTsg e^owi ; 

B. 'Ao-fcuXicov, j^^p*) to xaAov ^s^oj* ou yag 6 xuigog \ 



78 Ci J. 51. 

AvToy.;xTwg nupsoYi tov ov bpopov aXKu tov vnvov 

'H <pgOVT)$ K07TT0V(TtX, \LOLXqOLV TYjV V'JXTCC 7T0i=7 <TQl. 

A. ^ Aq e)xa$££ xqlveiv hot Ivvirvia. ; ypr^To. yuq dSov* 
Ov <r= §s\w tov hfxov <potVToc.o-y.dTog eivai uy.oiqov' 30 

'£1: xca ty)v otyqoiv, rot ovslqoncc Ttuvra y,sql^stv. 
Ov yo\q vixoxrf, xoltoL tov vovv ovtoc ugitrrog 

Ecmv ovsiqoxq'iTYjg, 6 liloto'x.ccXoc ecm Trap co vovg. 

AAAwc xai (r^okr) ecrri' ti yo\p misif oat *%oi Tig 
K=i'a=yoc ev tpvWoig 7rpog xvuocti, /xr,^ xa^evlcov 

AcriMsvog ev poty,vcp ; to £c Xv^viov ev wgaravewO" 
<&uo-) yo\q o\ei oiyqxv to$ eyeiv. B. Asys y.oi ttots vvxtoc 
' Ovf/iv, TTtxvTa. coo Ze Aeycov y.YjWO'ov sTalpoo, 

A. AsiXivov ok xuTedotqQov ev evoiKioig novoig, 

OvX T)V fJLYjV 7T0XvO-lT0g' (^S7Ts) dsiTTVOVVTSg ev ooqcx, 40 

EI y.ey.vr^ai, Tr t g yeurTPog e'pstioy.sV} eldov ky,otVTOV 

'Ev 7reTpa. y,sy,otQTCf xa.HXjtu.zvog S* edoxevov 

Tp£0yac, s?c xaAa/xwv Is tXovov xoctso-siov hdootyv. 

Kai Tij twv Tga^s^sov oogsgciTO' xu\ yo\p ev vnvoig 

Tlua-cc kvcov OLPTOug [xavTsvsroti' \y$va. xau eyx. 

Kai o [j,ev Tea o\.yxio~rqco 7rpo<re<p6ero, xoi) ep'pesv otiy^ot' 

Tov xaAa ( aov o° u^o tou xivr.jxctTog ccyxvXov eiyov. 

Toy ;££<££ Tcivopsvog, nep) xva>8aAov evqov aywvci, 

Uoog y,ev sAw jxeyotv \%Qvv a.(puvqoTeqoig <r3r)goig. 

EJ3' v-xoy.iy.vrpxun tou Tqcx.vy.uTog, up ey,e vu£=i£ ; 50 

Kat vu£*] ^aX=7rwj* xat ou petJyoJTOg ereiva. 

"Hvvcru i£wv tov aeQkov avslkKwra. y^qvo-ovv \yp)V 

UavTYj croi %£UO"w 7r=7ruxa(r/x=yov el^= 5s SeTjaa 

Mr; Ti ITocrsiSwvi ttsAoi 77=^iAyjjxlvoj <%0U£, 

,N H Ta^a Ti)j yAaux>5? x=ipr}\iov ' ApQiTqiT^g. 

'Hqifxcc 8* auTov sya) ex tou ayxio-Tgou aTreAucra, 

M^ 7T0T= tou (TTO\Loaog t uyxlo-Tqitx xqvQ-ov s%oi£v. 

Kai tov /x=y vsi<rriig(n xciTyyov W YjTrslqov. 

"D.fj,oo~cc o 5 oux=Ti Aoi7rov U7re^ %e\otyoug tto^ci SzivoLi, 

'AAAa ju,£V£iv £7Ti y^c, xai tou ^^ucrou (SowiAeueiv. 60 

TauTa /x£ xai If^ysipe. ^u o^ w ^=y= Aoi7roy £^£io'= 

T^v yvc/jjXTjy o^xov ya^ iyw ov Ittm^oq- u Txq^co. 



Cn.5l. 79 

B. K«i cru ye /xr) t^scjjs* ou>c cafLocag* ou8s yup l^Qvv 
Xgucrouv sides r) eugej* "i<rui 8e \J/su8so-iy ovj/eif. 
EJ 8' uVa^, ou xvaxrcrcGV <ru to. %«£»'« TauYa fxtzT'cVTSiS, 
'EX7r»f rcov uVvcov ^jtsi tov <jc*.pxmv 1%Qvv 
Mr) (TV §a.vv\s A»/xw, xalroi "%%v<rois oWgoif. 

15. Ou<>51/ 7TP0£ TOV SPWTGt STTStpuXSl <puP[XO.XGV aAAOj 

Nixia, o'jt eyxgKTTOv, hpo) 8oxe7, our £7ri7rao~T0v, 

H a» ILegiSef xoy<pov 8e ti toOto xca y;Su 
Tlvsr W ctvQgoonois' eugilv $ ou pa8io'v Ioti. 
Tivaxnisiv 8' olfxal <re xcc\oo$ } IctTgov ovtu, 
Kai roilg hvvsa. dr) 7r£<piA>jjU,evov V£oya. ^oucroiig. 
Outgo youv pacrTa 8i>jy£V 6 KuxAan|/ 6 Trag' >JjU-<v> 
'O ug^cuoc IloAu<p>jjxof, oV ^garo ty)£ TuXcxrelagy 

Aqti yeveiu^cov 7rsp) to (tto^u rovg xgorafou; ts* 

HgaTO 8' out* po'8o*f, ou jU^Aoif, o'u8e xixlvvoi$, 10 

'AAA' okoalg [xavicag' r)ysiTO 8e holvtol izapzpyoL. 
TIoKXtxxig a\ oVe$ 7rpo^ t auAiov uutgu «7rrjA0ov 
XAaj^a^ ex jSoTavrjc* 6 8e tjjv TaAaTejav atioov, 

AvToQl S7T Y}'i0V0§ XOiTSTrjXSTO <pUXlOSO-(Tr)$ 

'E£ ^oy^, s'xQio-tov e%cov unoxccpliov sKxoc, 
JLvnpidog ex jit£yaAvj£, b ol fyVaTi eV>j^s |3eAeavov. 
'AAAa to <pap^a.xov sups* xa6s^6fjt,svo$ 8' Iwi irsrqcts 
'T4/>)A%, eij 7to'vtov o^wv, yj8e TOjauTa* 
*X2 Aeux>j TaAaTeja, ti tov <PiAouvt' aTro^aAArj ; 
Asuxorequ 7rr}XTr}$ 7r^oo"tSeTv, onrccXMrega 8' aqvog, 20 

MoVp^ou yau^OTe^zz, (piapwrega o^cjlxoc, <&//%. 
4>0iT«c 8' auS' out60£ ore ykvxug u-xvoc tyjq /xe, 
0<^>) 8' eu$L>£ iouo-« ore yAuxuj uVvo£ av>] /u,s. 
4>euye<f 8" wo-TTBg oi$ ttoAiov Auxov adoijo"«<rfle« 
Hg«o"0>jv jt^ev syooys o~ov xoocc, yvlxot zptixrov 
'HkQsc spy <jvv WTp}, Se'Aoi/cr' uuxlvQiva <pyAAa 
E^ ogouj S^evJ/aorSaj* eyaj 8' ooov Y/yeiiovsvov, 
UctiKrotcrQcii 8 J eicr»8cov ere xa* vq-tsqov ouls ti 7r«; vuv 
*E^ exe/vou Suvc-fAou. tro) 8* ou ^xeAei ou jtta A/' ou8ev. 
Tivwcrxcy ^agiscraroi xopol rlvog ou evsxot (fieuysig 30 

Ou evexa Xucrlcx. [xoi d<p()v$ 67n 7ravTi peTamcp 

'E% WTOC TSTlXTCH 7TPQS TO STSgOV 0V$, filu \LCLXqOL. 



80 Cm. 51. 

EJ,c 8" o<p0aA|xoc SfrtffTl' nXctTsiot 8e p»c i?r) %slXei, 
'AAA' 6 avrog TOiovrog cov, /3ora %»Aia /3oVxco, 
Kai Ix toutwv to x^otjcttov ctixsXyo[xevog yaAa nim)* 
Tugog 8' ou tenrei /x=, oyr Iv 3e^=*^ our Iv oVco^a, 
Ou xsipcovog oixgco- Tug<ro) 8' V7regcc^slg otzi, 
^vgl^siv 8' a>£ ouri£ e7rl(TTccfLcn aide KuxAamyv, 
2o», to <p/Aov yAuxupjAov, Ojxou xat Ijxaurov a&oov, 
IloAAaxi£ vuxto£ acogi* rgetyoi 8s o"Oi ev8sxa veGgovg, 40 

YictTOLg fj.<xvvo<p6govg, xai vxvpvovg rscrcroigoig agxTcov. 
AAA' asp/xou o"L» 7rgo£ rj|U.a£, xa* s£sis ou8sv eAao-o-ov 
TrjV yAauxjjv 8s §tx.Xec<r<rctv ecu, ngog ykguw oge^Siiv. 
r/ H8iOV iv rw avT^co 7ra£ sjxoi t^v vuxTa Snx%sig' 
EiVi 8a<pvai IxsT, slcri pa8ivai WKccguTVOi. 
Eo~Ti jXsAaj xiccroc, sot' aa7rsAoc r, yXuxvxotgTTog* 
Eo"T< 4' u X§w u8a>£, o |U,oi y; 7roAu8ey8^=o? Atrvrj 
Asuxrjf ex ^lovog, ttotov ap^goo-iov, agonal* 
T/j av twv8s SaAacro-av s%=o ^ xujxafl' sAoiro ; 
Ei 8s o~Oi auro£ Iya> 8oxdi XccviwTsgog eivcti, 50 

EiVi 8gvo£ £uAa p,oi, xai utto ctttoSw ockoc^cctov irvg* 
KaiOjXsvoV 8* u7ro o~ou xa* tyjv ^v^yjv ccvs^oifx^v^ 
Kai rov svoc o'£>0aAjXOV, ou jxo< yXvxsgcjQTsgov ou8s'v. 
r I2 ]«,oi on oux erexsv jxs r; ^rr^g figay^a Ip^ovra, 
c ,Q,j xaTe8uv 7T£0f coi, xa) tt/V %e^« (rou etplXYjaa., 
Ei /x>j to oro'/xa dsArjf* etpsQOV 8s' coi ij x^/va Asuxa, 
*H pjxwva u7rct\Y)V, hgvQgoi 7rAarayaJvia sp^oucrav* 
'AAAa ra /xsv Ssgsog, ra 8s ylvsTcti If yz\\i*<hv\ 
^Q.o'tb oux «v cro< raura <p=gsiv a/xa 7ravra. I8uvac5y/V. 
Nuv jxev co xogiOVj vuv avroQi vslv ys pabovfiui, 60 

EI jXSV T1J 0"UV VTJ* 7TA6WV ^£VOJ Cob" a^'lKrjTO.1, 

'£lg av T8w t/ 7rofi' ^8l» xoitoixsIv tov fiuQbv Ofuv. 
5 E£Ia0o<s TaAaTSja, xai I^cAfloucra Aa5o<o, 
"XIo-tts^ iya> vuv cy8s x.aQr)jj,svog, oTxa8' a7r=A0=7v 
Iloi/xa/vciv 8° IfleXo*? (tuv Ijxot ajota, xai yaAa u^sXysiv, 
Kai tu^ov Tr^ai, ra/Aicrov 8^i/x=7av IvsTcra. 
'H jx^^ a8ix=i jttE /xo'v^ xai f^sfxtpofMui ccvtyj. 
Ou8ev Toj 7ro6' oAccj 7r^oj o"Oi ip/Aov SiTrsv u7rso jxou, 
Kai Tau0', ^a^ 1^' rj/xa^ ogaxra. jxs A=7Ttov ovra. 



Ch. 51. 81 

4>vjor«; tyjv xs^aKr^v xct) rovg troMg ctptpoTegovg (aov 70 

%$6%eiv, wg uviuo-Qyi, ens) xcu lyco c\v\<h\Lu\. 

*£2 KujcAcmJ/, Kvxkcoty, ny rclg Qgsvag ex7rs7roTri<rcn ; 

Ei [x,h eXQwv TotXagovg ts nkexoig, xct) SaWov afj.Y}<rotg 

Toj£ aqvoiui <psgoig, Target av iroXv pciXXov zj(pig vow, 

T^v nctgovo-ctv upsXys* ri rov (psvyovrct hwxsig ; 

Eu£^<rs»£ TaKcireictv Icroog xa) xctXhlovct aX\r\v. 

16. <i>ctiverctl jiAOi exslvog '(cog Seolg 
EJva* 6 avij£, ocrnj evctvTiog <roi 
'I^avgi xa» 7rKr]o~iov f)8i> <pwvo6 

o-r\g vncixovsi. 
Kct) yzKctg V IfLsgoiv o pot l^v 

KctgftuXV 6V (TTYjQsQ-lV ZTtTOfpZV, 

*£lg yug £<$a> <rs, ^gctyscag /xg <p«n% 

Od8ev Id* rxer 
*AAAa xoltoL fj,h ykSiQ-G sctyY}, uv 8e Aenrw 

AvTixct xga> nvg u7rodedgof^otxsv 10 

Oppcun 8* ou8ev o^ou, /3oju,£ouV 

Iv 8* ctxoctl fj,oi } 
Kara 8e IS^coj v!>u%go$ ^eiron 9 rgopog 81 
Tiao~ctv ctypsi, ^XoogoTegu 8s woaj 
EijU.»* rsflvava* 8* oklyov I?n8eou<ra 

<t>ctivofj,cti ontvovg. 
17- Aeupovis, <p5i(rs< o-e to <rdv julyo?* ou8* eXesTf 
FTaTSa re VYi7riov, xcti h[x,e u^ogov, v\ toluol %^ga 
ZSou ecojucat* Tap^a yag o~s x«TaxTavoo<nv 'Ap^aioi, 
UixvTsg etpogpyiQevTeg' hpo) 8* av xeg8jov enj 
2ou cc<pa.fLa.gTo6<rrj ybovct. Suva** ou yag' ex aAX>j 
Eorai daXxcugjj, S7rei av o~uye ttotjxov STrlcmyg 9 
'AKX' ayzcf 06U jaoi Iot» irarrig xct) tiotvicl /x^t>J£, 
t Hto* ya£ itctTsgct ifc-ov airexravs 87o$ 'A^jAXsiij, 
'E^sTTsgosv 8s 7roXiV KiXtxccw eu vateTaxrav, 

0^§rjv u\J/i7tuAov KarsxTavev 8* 'Her/cuva 10 

Ou8* auTov e%evctgi%s' los^acrctTO yo\g Toys Svfioo* 
'AAX' a^' auTov xatTsxotvos <rvv evrecri 8a<8aAlo<?, 
"H8* ?7n o->jjxa e%sr 7T6gt 8e 7iTsAsa£ e<pyTeuo"av 
Nujx0a* 'O^eo-Tia8e^, xovgai &iog ulyio'xpv 

F 



82 Ch. 51. 

•Ol 8e jtxoi smoi x<xo~lyvY)TOi r)<rav ev fisyugoig, 

Ol [XSV 7TUVTSC \L\CL »0V ^eOOL O&0V SKTCti* 

Uavroig yotg xaTU7rs<povs %ohocgxr]g oiog 'A^iXXebg, 
Boucnv W elXwocri xoc) otgyevvctig o'ktj. 
MijTspa ^ yj. eboi.o~lXevev 'TironXccxco uXv)so-o~y), 
Tr)v lite) aqx hevgo r)ye u\C uXXoig xTeouTi, 20 

*A\J/ oye t>jv a7re\V{re, Xocboov ct7regsl<rnx unowa.' 
Ylocrgog $ ev peyagoig, e£a.Xsv * AgTs^g \oyeonqoi.. 
"Exroq' ScXXoi <rv ftoi elg 7roiTv)g xu) ttotviol (J>y)ty}(>, 
'HSe xcc<rlyvr)rog 9 <rv U jaoi SuXegog TtagcixoW^g. 
'AAX' aye vvv eXeei, xol\ olvtqQi fxeve en) nugyop, 
Mr) ttoliIcc ogtpuvixov Selyg, yjigct-v ts yvvtxixa* 
Aa.lv 8e crnjcrov nag egiveov, evQu puXurTa 
'Ava&arog lori noXig, xat effllgopov Icrn rel^og' 
Tg)g yag T>j y' eXQovTeg e%eigr]o-uvTO ol agio-rot, 
'Aja<p' A»avT£ Suco, xai ayaxXvTOv 'ISojaevea, 30 

' 'H^ ajx$' 'Ar^e/Saj, xu) Tvbovg uXxipov vlov 
"Hnov rig cr<pio~w IvsTtts $eo7rgo7rlcov ev e'&cvg, 
"H vu xa) olutSov Svpog e-KOTgvvei xa) avwyei, 

18. 'AAA' uva"xjx>gr\vag ngoo-Qev 'lirxoiv xa) oyeviv eorrj. 
■ '0 8' ayXalct 7re7rotQwg. 

*ExXvev e% 'EgeGovg, cc^elXi^ov \zog eyovvu* 
Aag^avldr]g Ugia[^og t Seoig y.r)o-TWg ocraXavrog, 
Eup^etrflai epe vixr]o~ai xgarega (3la. 
— Too 8e ol oo~(re 9 Zuxgvow sTrAvjcrfirjcrav. 

Tov t 10 euvijf Sogovru, Sr)gr)Tr)g hu^os fiaXwv. 

'Ex Ssgov TroXepi^n. 

• Kar 'Ix/ou xXura Ts/p£>j. 

As8=yjW,lvoj ottots vawv u$op\Lr$e\ryiuv 'Agonal. 
"AXXov oicrTOV «7ro veu^ijf 'iuXXev. 

19* Ouro(n, olo-Qa, yyuyov, peXiTTU, elev, e\§wg, e-\fy]Xa, 
fiouriXewg, 'eXrjXvQu, o\J/e*, tu\J/s»£, vuv», i^uvapjv, eiXy]$a } ewgctxot, 
oXooXcug, 

20. "Otcw, Xetyob, elpugTUi, otys&g, nXec/ov, Tfaegov, §ctf>' 
peTv, toutovI, ayr)y=gxa, tv^uvtoov, <p»Xo/>jv, £uv> §cl\olttol, 
7rXovToiv). 

21. 'EotJtra, l8o^es 5 ejxewuroo, pouvewv, Xoyoun, TVit'eopev, 



Ch. 52. 



83 



TV77TS0U, SctVCtTOiO, ITB^lXeOLTCUl, §e[J,eV, GTgCLTi^Vi [MV, TOVTSCUV 

ertpectc,, Igog, e'lvexct, o~<pl, 

22. ^.e&ev, a8eA<peo£, a.eQ\o$, Satinet, oovtoc,, ftftioc,, aAr]0>j'»V 

/3«(nA>J0f, XO)$, STW7TTSUT0, TV7TTol<XTO, TSTVflXTOH. 

23. <f>a|«,a, (Tvqidlsiv, tyjvoc., r\vQov 9 eleven, ^ocvt), six.cx.Ti 
peyudog, wguvbc, tv7tt£(asvou, u$v } nou, tv, Aa\[/>j, X£%, noipav 

TBOV. 

24. Nu//.<pav, xa0/£a£, iycov, Ifl-eecrtn, yeKevo~u, poybltyvTi 
otGcte., paxrcu, aoidtx, ysAwvn, xqts, vrQXTKTTOSj 5ra, evvTot, reflva 
xotfiec,, (3a<rev[Aou, [xev } <rsXa.vct. 



CHAP. LIL 



10 



1. MNH^AI noLTgog os~io, §soi$ enislxsk' 'A^KXev, 
T^XjxoUj tovireQ eyobv, oAocw en) yrjguog ovdco. 
Ka) [Lev trov xelvov TreQivctleTou &[/,$)$ eovreg 
Telgovo-', ovde t\$ Iotiv, agyv xou Aoiyov ot[/.vvoti. 
'AAA' y\toi xelvog ye, o~eQev tyovTOc, axovcov, 
Xa/^si t ev §v[Mp, £7n r eXiteTOLi yJ[mxtcc %civtql 
OtyetrQui (plkov vlov, onto TgolyQe [loKovtu. 
Avt&q eyui i:a.vca:0T[L0s, ens) rexov vices ctglcrTOve, 
Tgo/rj ev eugely, twv $ ovtivu $v\\m XeXel^ca. 
HeVTYixovrct poi \<Tct.v or yJKvQov vies 'A^aiwv 
'Evvea xtx) lexu [Lev [xoi lye, ex vrfivoc, r\o~civ, 
Tovc, $ uKXovs pot erixrov ev) fJLeyagouri yvvcuxec,. 
Toov fih 7roX\oi)V Sovqoc," Aqr\c, vtto yovvctr ehvosv 
0$ he [loi olog eriv, elgVTO 8e acrru xou avTOvg, 
Tov <rv irgwriv XTeivctc,, a[LWO[xevov 7reg) 7rarg>js, 
'ExTogw tov vvv eive^ Ixavw vyjolc, 'A^choov, 
Avd6[ievos ttolqoL o-elo, tpegco 8' catege[<j{ oi%oivct. 
'AAA' aXoelo Seovg, 'Ap^iAeu, olvtov t lAe>]<rov, 
Mv^cra/xsvof gov TtctTgoc' eyw 8' eheeivoTegoc, 7rs£, 
EtXy\v o\ of ov7roo Tic, eni^ovios BqoToc, aAAoj, 20 

'AvSgoj 7ratio<pQvoio fOTi o~t6[lol j(e\§ ogeyevbeu. Homer. 

F 2 



84 Ch. 52. 

2. Tov xXe7rrav nor EgooTot xaxa xevTocas jxs'xjcrca, 
Kyglov ex cn'jxbXwv (tuXsujxsvov «x^a 8s ^si^wv 
AaxTuXa 7rav0' U7rs'vu£sv 6 ft ocXyee, xcc) yeg e<p6<TY)* 
Ka» rav yav S7raTa£s, xa\ olKclto* Taft 'Ap^oS/ra 
Asl£sv rav o8uvav, xa» fxsfx^sTO OTTiye tut0ov 

Otj^/ov Ivtj /xeAicrcra, xai aXixa r^au/xaTa 7rois7. 

Xa [LOLTtiq ys\a(rcx.<Tot, rv ft oux Tcrov lor* (xeXlo-o-cng ; 

Xw tut$0£ jttev e>js, ra 8s TgotvpciTot aklxu i:o\iig ; Theocritus. 

3. 'Ex 8s tw a?£avrs, TryXawv 7T£oV0s ju,«;£sV0>)V, 
*AygoTsgonri o~ve<ro~w honors, too t ev ops<ro-iv * 
'Av^wv ^Se xuvwv Veyjxxa\ xoXoarvgTov Iovtu, 

Ao^fxoo r aio-o-ovTS Keg) cr<plo-iv ayvvTOV yXrjv, 
Tlgupvyv kxTOL[ivovTeg 9 (ma) 8s ts xo^og o^ovtoov 
Viyvercti, e\o~6xe rig ts /3aXa>v ix Suju-ov eAyjrar 
'£2$ twv xo'[J,7rsi %ct\xbg en) (TTYjQeo-o-i (paetvbg, 
Avnjv fiotWopevcov [loCKcl yag xgaregoog e^tx^ovTO* 
AaoTcnv xaAxmeghe 7re7roi0oTsc ^8s /3/rjtpiv. 

Oi ft ugu p£S£jU,a8/o»<nv hiid^YjToov kno irvgyoov 10 

BaXXov, ct[x,vv6(/,evoi o~tpoov t' auVouv xa» xXicriaa;i/, 
N>jwv t' ooxunogw vi<po&eg ft wg nlitTOV egaX^ \ 
"Ag r avg/jtoj &ygy vetpea. o-xioevTct 8ov^<rac, . 
TugQeioig xaxeyeuev In) y&ov) 7rov\v£oTelgy 
"X2j toov Ix yexgvw /3iXs' eppsov, ^jU-sj/ 'Ayaioov, 
*H8s xai ix Tgoocov xdgvQeg ft cifX'f a3ov ai5reuv, 
BaXXo'jxevai ]U,yXaxs<rcn, xa) Sco-xlfag dfjt,<pu\6so-o-ai. Homer, 

4. Of auTcu xaxa Tsyp^ei avr/^ aXXw xaxa TSV%c0V f 
'H 8s xaxTj fiovkr) too /3ouXsucravT» xaxurrrj. 

UtxvTct !8a>v Ajoj oipQctXphg xcu Travra vor^ag^ 
Kai vu raS* a!x' IfleXyjo-' S7n8s£XST«»' oy8e e X^9e* 
OTjjv 8e xa» t^v 8s 8»x>]V 7roX»j syroj ss^ysj. 
Nuv 8s syco i^yjt avTog sv av^cu7rojcr» 8/xa»oj 
ETjjv, jx>jt' sjxoj uloj* S7rsi xaxov av8ga 8/xaiov 

Eppsvoti, el fxsl^ca ye 8/x>jv c&ixooTegog e%er 
'AXXa ray' oy7rco soX7ra tsXsTv A»« TegTrixeqavvov* 

£1 Ylego-Yi' o-v 8s TaDTa jasTa ^^scrt /3«XXso 0"j)(ri 5 10 

Kat vu 8»x>]j s7raxous 5 /3/>3J 8* S7nX^so Trajx^av 
Tov8s ya§ uvtigowoio-i vopov 8isra^s K^ov/cov, 



Ch. 52. 85 

'lp£0u<n ph xcti 3>j£<7i xa< oloovoig ireTeeivolg 

"E<r0*sjv kXXr\Xovg, lore* ou 8/x>] sVtjv eV uvroig* 

'AvQgwnoKTi 8' s8a>xs 8/x>jv, >j ttoXXov uglarrt} 

TlvsTotr el yog rig x s^sXyj to dixo? oyogsuew 

Twwo-xwv, too juiv r oX&oj 8180I euguono Zsug. 

'0$ 8e xs fxotgrvglrj(nv sxcbv enlogxov 6[A0<r<ra.$ 

tysvosTui, sv 8e dlxYjV fiXetyug, vyjxsq-tqv etota-Qy 

Toy 81 t ofiovgOTsgYj ysvsrj ju,sTO7n<r0s XsXswtoi 20 

'AvS^oj b" suogxoo ysvsr) psT07riQ-Qev opslvcuv. 

%ol 8' syob scrQXo vdeoov sgsoo, jxsya vynis Hsgo-rj, 

Trjv psvroi xoxoTt\To xa) IXoSov sVtjv eXso-ftoi 

'Prji'Sjcof oXiyrj /xev 68o£, \lolXol 8' hyyuQi volei. 

Trjj 8* cigsTr\g IdgooTO §so) TtgOTtogo^sv efyxov, 

'AQovotoi, poxgbg 8e xai ogQiog olpog W auV^v, 

Kat TgYJXpg TO TTgOOTOV S7TYJV 8* £J£ aX£OV 'iXYjOl, 

'P>jV8/») VfpzsiTO nsXsi, ^oXeny nsg sovvo. 

Ovrog /xiv 7ravagjo"T0c, og ovrop 7ravra vorjee/, 
<&goo-o~o[x,svog to x snsiTO xo) 1$ tsXoj yjowv opslvoo. 30 

'Ea-flXoff 8' at) xoxelvog, og sv sWovti ni^Tou. 
'Oj 8s xs |^0' aur«5 voe>jj ju,)Jt' oXXco oxovoov 

'Ev Sujtx,a> (SaAA>jTai, o8* auV o%grjiog ovrjg. Hesiod. 

5. ME. "Ayxso xa* 7TOTopo), Qslov ysvog, ul n MevaAxaj 

Ila Trop^' 6 orvgiXTO 7rooo~(piXeg ao~e fjt.sXog 9 
BoVxoit ex "^u^ag rdg opvfoog- rjv 8e 7rox' svflrj 

Aotpvig e^oov 8ajU,aAaj, p)8sv eXoo-o~ov s%o*. 

A A. KgOMl Xo) fioTOVOl, yXVXSgOV (pUTOV, OLYKSg OflQlOV 

Movcrio-doi Ao<pvig Taicriv a>;8ov»o-». 
Touto to (Zooxohiov thouvsts' xj^'v n MevaXxctg 

T^ 8* uyotyoi, ^oclgcav a^Qovot. navTa. vepoi. 
ME. Holvto. sag, ttolvtol 8e vopoi, tiolvtcl 8e ya.Xa.xTog 

OuQotTot. 7tXy)Qovo-iv, xoti t« vea rgetysTui, 10 

*Ev0' a xaXa 7ra»j sirivio'O'zrcii, u\ 8* av a<ps^7r>j, 

Xw -noipuv %Yigog tyjvoQi, ^cti fioTcivcti. 
A A. v Ev0' oVj, evO" alyej hlvpctTOXoi, evQa. [AeXio-<ra.i 

^[Aixvea. 7rXy}govo~iv y xcti hgueg vtyiregcti' 
Evfi' 6 xaXog MlXoov fictlvei wocr/v ai 8' «v a^e^nj, 

Xw Taj /3a>$ jSoVxeov, ^a* /Soej otvoregou. 



86 Ch. 52. 

ME. T X2 Tguy;, tuv Asuxay ctlyoiv ocvsg, co (3<xQo; vXcxg 

Mvglov, co <ri[ACt) dsuT ecp' vlcog sqitpoi. 
'Ev tyjvcq ydg tyjvos, 70' co xoAs, kcxa Xsye Mikcov 

'£lg HgooTsvg cptoxcxg, xoil Scbg «y, sysjxe. 20 

AA. M^ |X0» ycCV YIs\07T0C, [J,Y) [XOl y^QXJdZiOL tcxXuvtcx 

Eir) e%£JV, jE/,rj8s 7Tgo<rQs Sesw ccvepcov, 

'AXX' U7T0 TCC 7TST£<3t TaS* aO~OfJ,Gtl, uyKOLC SyaiV TV, 

^vvvopoc /xaA' ecrogcov to\v 2ix=Aav If aAa. 
ME. Asy8gs<n /xey ^si^cov <po£=gbv xtxxbv, u8a<ri 8* cxvy^bg, 

"O^yjcnv 8' ucr7rAay£, otygoTsgoig 8s X/va. 
'Av8^i 8s 7rag0sv<xa£ cmocXocg tt6Qo$' co Tzovreg, co Zsu, 

Ou jxovoj ^acrfiyjv xa) tu yvvaix.o<pl\txg, Theocritus. 

6. T ,Q tplkrcxT cxvdgcov 7rgoo~7ro\cov lag poi crutpr) 
2>jjxs7a <pcxlvsig so-Qxbg sic rj/^ac ysyoog, 
"Qcnreg yotg 7Woc euysy>jc, xav jj yeg'wv, 
'Ey to»(T* 8s/yo7c §v[xbv ovx wkcoXsosv, 
'A\\' ogQbv ovg ftrojcnv cbcravTcog 8s (ru 
HpSig t OTgvveig, xavTog ev irgcoTOig eVrj. 
Toiya^ Ta jxsy dd%avrcc dr}Xcocrco m cru 8s 
'0£s7av cxxoYjV Tolg kpolg Xoyotg 8j8ouc, 
E! jtx,^ Ti xxigov Tvy^ocvco, fj,eQa.giAO<rov» 
'Kyco ydg r)vl% Ixof^riv to HvQixby 10 

MctVTsioV, COg f*CxQoi[J,' OTCO TgOTlCQ TtOCTgog 

Alxug ocgolfx^v tcov cpovsvcravTCOv -xoigot, 
X^>5 [tot TOiavd' o 4>o7£oc, cov irsvtry TuyoL* 
"Acrxevov olutov ucr7rl$cov ts xa.) trTgctTOV, 
AoXotcri xXs-^on %e<£0£ svdlxovg o~<Q<zya.c. 
'Ot ovv TO<oy8e ^gr\o"[^bv slcr^xovcru[j,sv, 
^l» (xh fxoXcov, otolv trs xaigog elcrayijj 
Aojxwy scrco tcovcY, Tcrfli Trav to dgcopevov, 
"Oncog av e'tichg, yfuv cxyyeiXyg crot^, 

Ou yug crs [J.Y) yrjga ts xou X$° VI ? / xax ? ( ? %& 

Tvcotr, ov$ v7ro7TTs6crcocriV cbcf YjvQitrpsvov, 
Koyco 8s yjgch TOicptf, oti %evoc; psv si 
Qcoxshg, irag ay8goj ^ocvoTscog yxcov 6 yotg 
M.syicrTog ctuTolg Tuyycas\ §ogv%evcov. 
"KyysKXs 8', ogxcp ngoo-TiQeig, off ovvsxa. 



Ch. 53. 87 

Teflv*)*' 'Oge<rTYj$ l£ avayxaiag ru^Yjg, 
AQXokti TIuQnio~KTiv 9 ex Tgop£>jAaTcov 
Alipgcov xuXio-Qelg- ebb* 6 (xvQog scttutoo. 
'Hpetg de irargog t6im§ov, <bg sQisto, 

Aoibaicri 7rgooT0V } xa) xagaropoig y^kilaig 30 

^T£\|/avT££, sir a^oppov rfeopsv iraKiy 
To7roo[j,x ^aXxo7rXsvgov rjgixsvoi ^sgolv, 
V xa) (rv Sapvoig oivQac nov xsxgv^syov. 
'Onciug Koycp xAeVrovTSS, rfieiuv Qariv 
<bzgoipev avrotg, tou{xov (be sppsi lepag 

<£>\0yH7TOV >J%J, Xal XaTYlvQgaXCl)[JLSVOV. 

T7 yag [as Xunsi tovQ', or ay Koycp Savobv 

EgyoKTi (tcoQw, xa%sveyxu)[Aai xXeog ; 

Aoxob jxev ovfiev pr\pa o~bv xsglsi xaxov. 

Hb\, yag elbov noWaxig xa) rovg crotpovg 40 

Ao'yop y,a.T',]V SvYicrxovrag, eW orav bopovg 

"'ExQoocnv, avfag exTSTiy.r]VTai irXeov 

( £lg xci\l STrav^oi r^<rbs tvjs (prj^g ano 

AebogxoT e^goig aargov a>£, Aapj/eiv In. 

'AAA' a> nargtba y>j, Qsol r lyxjngioi, 

Aej-acrfle jx' euTV%ovvTa ralcrbs ralg bboig, , 

%6 t ai narpwov Ssujota* <rov yag %gyp\>.a\ 

Alxy xaQagrrjg ngbg Sewv (bg[xy)f/,evog' 

Ka) [ay) ft aripov Trj<r8' aTto<rTsi\r\T£ yr\g, 

'AAA' agxenXovTOV, xa) xara(TTaTf\v Sojotwv. Sophocles. 50 



CHAP. LIIL 

7 HA0EN 6 ~K.g6(TYig r^g rs Svyargbg \drga <psgow 9 xa) jxeVrjs twv 
'A^aicov, paXurra 8= twv fia&iXeoov xa) ev^STO exelvoig [x,h rovg 
Seobg Zovvai hKovrag t>jv Tgolav, aurovg be cra^vai, -njv 8s Svya- 
rega ol avTco Au<rai, befcapevovg airoiva, xa) tqv Sebv albeo-Qevrag, 
Toiaura be eWovTog avTov, ol ph aAAo» 1<ts§qvto xa) cruv^vouv 6 be 



88 



Ch. 53. 



Ayctpepvoov yygfcuvsv, evreXXojOtevof vvv re a7neva», xa» ctvfas pr) 

6\$S~IV, (JLY] aUTCO TO T£ (JXT^TqQV X«t TO* T0U $eOU (TTS^UTOt, 01JX 

S7rcx.gx.s<rsn' %giv Se XvQrjVM uvTQv tyjv Svyctrega., kv "Agyst e<prj 
y^gocosiv ju-stcc oo* oumkvau Is sxeKsvs, xai pjjgefl/^eiv, Tva <ra;j 
oTxaSs sXQoi. 'O 8s 7rgs<rGuTY}$ a,xo6<Tug, ensure re xa) a7r^=» <nyr5* 
caioyjx>gr i va.c, $ ex too (rrguT07rs^ov, noWoL too 'AttoXXcjov* su^sto, 
t«j ts e7roovv[Lla§ too §eov ocvaxaKoov, xa» uto/xjjxvtjctxcov xou a7ra<- 
twv 5 et t\ ttoi 7T0TS tj h mm o\xob s ou,Y)(reo~iv i rj ev legoov §vo-lctig 
xe^agia-fMevov loogr)<ra.iTO } wv ty X^9 iV *# Te ^ST0 T '°~ a ' T0 ^ 
'A^ajoiij t« a tuxgva. to1§ exelvov |3eAe<n. Plato. 



THE END. 



Loysox : 
Pirated bv A- & R. Spottiswoode, 

\Sew- Street Squaito. 




























































i 













































Deacidified using the Bookkeeper „ IXt 
Neutral.zing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: July 2006 









PreservationTechnoloqies 

A WORLD LEADER IN PAPPR ooco^..? 



A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVAT.OM 

1 1 1 Thomson Park Drive 



Cranberry Township, pa 16066 
(724)779-2111 













. 





















■w 









-7 'p 














































4 









31 


































' 






,** - c 




J- V 



